Visualizzazione post con etichetta action directe. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta action directe. Mostra tutti i post

martedì 24 aprile 2012

La Fiscalía Del Estado Francés Se Opone A La Libertad Condicional De Jean Marc Rouillan

El pasado 17 de abril anunciábamos que el tribunal de  ejecución de penas de París había decidido poner en libertad condicional a Jean Marc Rouillan, decisión que sería ejecutada a no ser que se interpusiera el recurso de la fiscalía. Parece ser que este recurso había sido ya presentado desde el 2 de abril y que el tribunal de apelación, actuando más rápido de lo esperado va a decidir sobre este asunto a partir del 10 de mayo, fecha en que ha convocado al abogado de Jean Marc  para la vista correspondiente.
Jean Marc lleva más de 25 años en prisión, al menos siete de ellos en aislamiento. La fiscalía se ha opuesto sistemáticamente a toda medida que pudiera aproximar su libertad e incluso le fue revocado el régimen de semilibertad en octubre de 2008 por unas declaraciones a la prensa. Ahora vuelve a estar en semilibertad, situación en la que ya lleva un año por lo que tiene derecho a la libertad condicional. La fiscalía intenta frustrar esa posibilidad demostrando una vez más un odio especial hacia Jean Marc


http://boletintokata.wordpress.com/2012/04/24/la-fiscalia-del-estado-franes-se-opone-a-la-libertad-concicional-de-jean-marc-rouillan/

venerdì 30 marzo 2012

INTERVIEW WITH IMPRISONED ACTION DIRECTE MILITANT JEAN MARC ROUILLAN


Jean-Marc Rouillan is a prisoner in
France who is serving time for involvement
in Action Direte, a militant group
behind a series of high-profile assassinations
and attacks in France in the
1980s. He and other members of AD;
Nathalie Menigon, Joëlle Aubron and
Georges Cipriani, were handed life
sentences in 1989 for the murder of the
former head of the French car giant
Renault, and in 1994 for five other
terrorist attacks in the 1980s. Aubron
was freed from jail in June 2004 for
health reasons, and has recently died.
Action Directe was a leftist militant group
that attacked symbols of the French state in
a similar way to the RAF in Germany, with
which it had links. Before it was finally
crushed in 1989 after the arrest of its core, it
was thought to have been behind as many as
80 attacks, some of them murders.
Valerie C:
I am going to ask a few details, direct responses.
How old are you?
Jean-Marc Rouillan:
- 53 years old on the next 30th of
august.
: Since when have you been detained?
-February 1987
: How long have you been in Lannemezan
Prison?
- I did a first period from 1994 to
2000, and I am back since the evacuation from
Arles, 7 month ago.
: In which quarter are you staying?
- I stay in Building A, standard quarter.
: Have you been put in isolation in
Lannemezan?
- No, never.
: Currently, how do you fill your days?
- In the morning, I work, I
write. I wake up very early. At 10
O’clock, I come down to the phone. The
rest of the day I practice sport and I read.
: Today what do you think about the
coming examination of your request by
the court?
- I don’t have any illusion about
the system. I think that the political
decision to free us hasn’t been taken, so
no judge will go against the will of the
power, so I go there with no illusions.
: How is your health?
- Normally, perfect.
: What does this mean, “Normally,
perfect”? You have recently had a check
up.
- For one year, the doctors
thought I had lung cancer, and eventually,
check up after check up, the
situation stabilised itself. Then, they
expressed a totally opposite view.
: So, now you are considered…
- treated for nothing at all, so
normally, my health is perfect.
: Since when are you able to request for
a release on parole?
- Since the 26th of February, I
have been parole-able, as we say in jail.
: Is it the first time you request it?
- It is the first time. It has been
delayed to the extreme limit: the request
for a release on parole must be considered
within 6 months. I have requested
on the 28th of February. The other ones
have already been considered, and
answered.
: When you say “the other ones” you
mean other inmates?
- The other inmates Nathalie
Menigon and Georges Cipriani who
were arrested at the same time as me.
Their requests have already been
considered, and answered.
: Negatively-
- They are today in the Courts of
appeal.
: What are the conditions for your liberation?
- A home and a job.
: And do you have both?
- Yes. Normally, without accident or an
explicit will to refuse without examining my
situation, the next commission will defer the
examination of my file, since no investigation has
been performed about the workplace.
: So, it is not done according to the rules.
-In fact, at the moment, if they follow
the normal procedure, they will defer.
: Mr. M was telling me that they first gave a date
that then was deferred to September and then
changed back to July…
- At first it was scheduled for the 18th
of July, but the 18th was a normal commission
for small sentences. So with the agreement of
the lawyers, it was deferred to September.
Eventually, faced with the 6 month deadline,
they didn’t want to make an exception, they had
to consider the request, or at least bring the file
to the court.
: Today, what makes you think that the request is
not considered properly?
- The only fact is that Nathalie
Menigon who was very sick like George Cipriani
has been answered negatively on the grounds of
political considerations.
: What are these political considerations?
- Disavowal of our political involvement.
See the text that I sent to Marseille for
the support meeting of the 18th of July*. Since
the courts have stressed political reasons for the
denial, then it is a collective answer for everyone.
We can’t imagine how the answer would be
positive for some of us and negative for others.
The three of us are still considered on the same
basis.
: So you think it is definitely a conscious attitude
from the courts. How do you explain that this
taboo still exists?

- I think that nowadays the taboo is
regaining strength. What we could say two
years ago about our cases, e.g. that we were
waiting for the end of our “security period”,
etc… etc… is now much more difficult to
express. Today, we can clearly state that they
have revived the political dialogue we had at
the beginning of our detention, i.e. freedom
in exchange of an official disavowal with
publicity, which means us expressing to the
revolutionary movement that all forms of
struggle, like the ones we used, are useless
and even dangerous.
: And for you, this is out of question.
- This is out of question…
: Why?
- Because we think that the
communist position is still valid. Armed
struggle has to be done in objective conditions.
Maybe these conditions are not here
anymore. I have been disconnected, in prison
for almost two decades, so I won’t say that the
conditions are met now; that we have to take
arms, no. However, what we did seems to be
valid.
: So, There is no disavowal, this famous
repentance that they demand?
- No.
: So what is your stance towards what
happened? You do not disavow it, but with
some distance, how do you see it?
- One has to speak with some
distance. History changed a lot. We were
fighting at a time when there existed the
Soviet Union, the Berlin wall, at a time when
the confrontation was totally different from
today. It is obvious. Indeed, in order to
strengthen their blackmail, the “courts of
implementation of the sentence” tell that
Action Directe still exists, but it is total
craziness. They mix it up with the support
movement. The organisation Action Directe
hasn’t existed for at least 16 years.
: What are your views on the current
terrorist attacks? Do you consider yourself as
having committed terrorist attacks and what
difference do you see between what you did
and what is currently happening?
-There is a fundamental difference:
we never committed any massacre-type
attack. Our targets were always chosen
beforehand. We always attacked people
in charge, powerful people in their
field. We never touched any civilian.
Despite all our bomb attacks, and there
were many; there never was any dead
or wounded civilian. The only civil
complainants we had in court were
wounded policeman or the families of
General Audran and Mr. Besse**.
: The actual targets.
-So this is a fundamental
difference.
: About your motivations as well,
because your approach was very, very
politicised. Currently we are in a
purely religious terrorism, which has
nothing to do with what you were
doing…
- We indeed don’t have anything to do
with religious organisations. The only
problem is that today the American and
English imperialist forces are aggressive
against the Arab world, and thus they
reap the fruits of their policy.
: Is this how you read it?
-Yes, yes, and so does
the mayor of London!
: So you don’t believe that you will get
out…
- It will be deferred or
denied. I will appeal. I will go to the
court of appeal in Pau and then there
will be 18 months and our request will
be considered again by a commission.
The examination of our next request
of release on parole will happen exactly
during the 2007 French elections.
: A time of changes…
- So, obviously we
will defer our
requests because they
are political and we
don’t want them to be
used politically.
: What do you imagine
after you get out? Do
you sometimes think
about it?
- When you have spent 20 years in
jail, in a time that has completely stopped… I
think I will be faced with a situation in which I
don’t know the rhythm at all.
: Do you think you will get back to activism…
or maybe have you never stopped?
- I never stopped…
: So you absolutely keep on your struggle…
-I am still a communist activist. I
think I will remain so.
: Is violence still something you can put
forward?
- Personally, my health is good, but
for my two sick comrades, it was already a
definitely obsolete perspective. The problem is
that they use against us the fact that in 1981
when they discharged us (from prison) we
started again. We didn’t start again, we have
always done it. At that time, when we got out,
there was our organisation with dozens of
clandestine people. When we found ourselves
outside, we very naturally took back our place
in the struggle. What is happening today is that
the situation has completely changed, our
organisation doesn’t exist anymore, and there
is no armed communist organisation anymore.
It would be pure voluntarism to do anything
in that direction.
: What arguments do you plan to tell the
judge?
- Absolutely none.
: You let your lawyer speak!
-No, not even that. We will listen to
what they have to say. I make Mr. Etelin my
lawyer out of respect for the court that has
never, until now been aggressive towards me.
However I won’t give any explanation,
because I gave the home and the job details,
which is what is required from prisoners who
request release on parole.
: Does you behaviour inside the jail plays
against you?
- No, no, nothing inside can
interfere with a release.
: Do you plan to live in Auch if you get out?
- Of course.
: At your mum’s place?
- This the town I was born in, I grew
up there. I still have roots in this town.
: You expect to stay for a while. Do you have a
hope to get out within the next few months?
- Definitely not. After they deny the
release, we can’t request a release before 18
months, so it adds up to at least two more years of
prison.
: That makes it very long, do you thing about a
life sentence?
- I think that French authorities are
strongly attracted by the American justice.
: What do you mean? I didn’t understand.
- By reforming laws like the pleadingguilty
one, etc… one can see it also in jail. There
is a temptation to make it happen for some
prisoners, without telling it.
: This famous life-sentence?
-The real life sentence
: As a matter of fact, the timing of your request is
not very good, because Sarkozy*** just relaunched
the debate about release on parole. We
are in the middle of a period of terror attacks…
- We are not recidivists. None of us has
ever been convicted before by a criminal court.
: Do you think this debate will play against you?
- Yes, yes, everything plays against us,
there very few positive things. Although the
prisoners who struggled with us in Belgium are
free, In Germany almost all of them are free, the
three last ones should be freed this year. In Italy,
the big majority of the comrades arrested there
are now free. We sometimes get into brusque
situations: For example, the perpetrator of the
deeds for which Regis Schleicher is jailed for
complicity was liberated 6 years ago whilst he, the
accomplice, is still in jail.
: Why do you say that over the past few months
we came to a situation that plays against your
liberation? How do you explain it?
- Because we personalise a struggle that
became an agreement between a far left who
gave up its goals and a power that became
extremely tougher. We are symbols. It is as clear
as that, and in the same time we are these sorts of
beasts… A bit like the Roman Empire showed up
its defeated opponents. They put a ring through
our nose at the end of a chain, and they make us
turn a little in front of cameras, saying: “Look
how tough they are, look how ferocious they
are.”
: Indeed, the image is very powerful. I
have finished. Do you want to add
anything?
- No, no, but you will find in
our texts some answers to this last
question.
Jean-Marc Rouillan 1829,
204 rue des saligues BP 166 65300
Lannemezan
France
*See www.action-directe.net.
**Both were killed in Action Directe
operations, Besse was the CEO of Fiat,
and Audran was a French miltary general.
***French Interior Minister.

Extract from Anarchist Magazine 325 - n. 3 june 2006.

mercoledì 22 febbraio 2012

GILBERT Enero del 2012 (Frances y Castellano)


Despues de un periodo de vacio de información sobre la situación de Gilbert pasamos a ofrcer las novedades que han ido aconteciendo en estos últimos meses y motivo por el cual no hemos lanzado ningún comunicado ni propuesta sobre la situación de Gilbert.
A finales del otoño iniciamos los tramites para solicitar la libertad condicional de Gilbert, la que parece única forma de que Gilbert pueda ver la calle. Existen otras alternativas judiciales como solicitar una reducción de pena parecida a lo que seria la “limitación de condena” en el Estado Español, pero este tramite alargaría mucho los plazos además de que no es seguro que pudiera obtenerla, porque hay muchos factores que influyen en la justicia francesa; el interés político, el abogado que tienes y sus influencias, la interpretaciones y las diferentes jurisprudencias que hay a disposición de los fiscales que permiten que la ley sea y no sea a la vez.
Solicitamos la libertad condicional y el tramite se inicia; informes, contratos de trabajo, informes psiquiátricos… todo es favorable a la concesión de su libertad; en especial los informes psiquiátricos que resaltan la necesidad de que Gilbert salga a la calle.
Sin embargo un fiscal aparece para recordar que Gilbert se encuentra en un “periodo de seguridad” que no le permite salir hasta el 2013 (un periodo que se aplica en Francia de 10 años a los condenados a mas de 15 años, como Gilbert ya cumplio 8 de los 18 años que tiene aquí, aun le quedan 2) Sin embargo se recurre el periodo de seguridad y se contempla la posibilidad por parte de los jueces de hacer una “excepción” en base a los inhumanos 28 años que Gilbert lleva en prisión.
De nuevo aparece un fiscal que recuerda que además de los 18 años por los atracos cometidos en 1983, Gilbert debe resolver los 5 años por la fuga en Helicoptero en 1986). Hacemos oposición con lo que ahora estamos a espera de un nuevo juicio que determinara el tiempo que Gilbert debe cumplir por este delito.
28 años después de todo aquello, se celebrara un juicio. Por lo que nos están dando a entender, no hay ninguna intención por parte de la Republica Francesa de tener en cuenta los 28 años que Gilbert lleva sin ver la calle. La justicia francesa es aun mas voluble que la española si cabe y los abogados muchas veces ya no saben ni como enfocar el tema. Tampoco encontramos ningún tipo de apoyo, ni ayuda en Francia. Por tanto para todos aquellos que tuvieron la oportunidad de conocer de Gilbert en las luchas contra el FIES, informamos y advertimos que; si quedo alguna estima o empatía hacia este compañero por parte de los anarquistas, este es el momento en el que el necesita el apoyo de sus “amigos”.
Y este es el mensaje que trasmitimos sus familiares y estas son las noticias que os ofrecemos. Recordamos que Gilbert se encuentra en la prisión de Clairvaux, por si alguien quiere escribirle o lo que sea…
Un saludo a todos.



Après un silence radio sur la situation de Gilbert, nous allons vous donner les nouvelles de ce qui s'est passé ces derniers mois, et la raison pour laquelle nous n'avons ni communiqué ni fait d'appel pour Gilbert.

A la fin de l'automne, nous avions commencé les démarches pour demander une libération conditionnelle, ce qui nous semblait la seule voie pour que Gilbert puisse sortir. Il y avait d'autres recours judiciaires possibles comme demander une réduction de peine, qui se rapprocherait de "la limite de peine" en Espagne, mais cette procédure prendrait beaucoup de temps sans être sûr de pouvoir l'obtenir. La justice en France dépend de beaucoup de facteurs : l'intérêt politique de l'affaire , l'avocat que tu as et son influence, les différentes jurisprudences et leur interprétation par les procureurs qui font que la loi s'applique ou pas.



Nous avons demandé la liberté conditionnelle et la procédure a commencé : rapports, contrats de travail, rapports psychiatriques... tout est favorable pour sa remise en liberté, surtout les rapports psychiatriques d'où il ressort la nécessité pour Gilbert d'être libéré.

Cependant, un procureur s'est réveillé pour rappeler que Gilbert a une période de sûreté à finir et qu'il ne pourra pas sortir avant 2013 ( cette période est de 10 ans en France pour les condamnés à plus de quinze ans , et comme Gilbert a déjà fait 8 ans sur ses 18 ans, il lui reste deux ans). Cependant, on a fait un recours et il y aurait la possibilité de la part des juges de faire une exception au regard des 28 années inhumaines que Gilbert a déjà passé en prison.

De nouveau, un procureur a rappelé que en plus des 18 ans pour les attaques commises en 1983, Gilbert devait faire cinq ans pour sa fuite en hélicoptère en 1986. Nous avons fait appel, et nous attendons aujourd'hui un nouveau procès qui déterminera la peine de Gilbert pour ce délit.

Vingt-huit années après tout ça, il y aura un nouveau procès. Pour ce qu'on nous laisse entendre, il n'y a aucune volonté de la part de la République Française de prendre en compte les vingt-huit années que Gilbert a passé sans sortir un jour. La justice française est encore plus inconstante que celle espagnole et les avocats ne savent pas comment aborder la question. De plus nous n'avons ni aide ni soutien en France. Pour tout ceux qui ont rencontré Gilbert lors de la lutte contre les FIES, et si il reste un peu d'estime ou d'empathie pour lui de la part des anarchistes, nous vous disons que c'est le moment où il a besoin du soutien de ses "amis".

Tel est le message que nous envoyons, nous, ses proches, et tels sont les dernières nouvelles. Nous rappelons que Gilbert est à la prison de Clairvaux, et que si quelqu'un veut lui écrire ou quoique ce soit..

Salut à tous,

http://gilberttextos.blogspot.com/2012/01/enero-del-2012.html

[Jean-Marc Rouillan] Entrevista: La lucha armada hoy es impensable, entonces era pensada como inevitable


Entrevista a Jean-Marc Rouillan, militante de Acción Directa
Raúl Guillén / Marsella (Francia) Condenado a dos cadenas perpetuas por su pertenencia a Acción Directa, Jean-Marc Rouillan pisó por primera vez la calle el pasado 17 de diciembre, tras 21 años de prisión sin ningún tipo de beneficio penitenciario, siete y medio de los cuales en régimen de aislamiento. Rouillan es autor de siete libros y de una serie de crónicas de su vida en prisión aparecidas en el periódico mensual de crítica y experimentación social CQFD. Su primer libro Odio las mañanas (ed. Llagut) está publicado en español y un segundo, Paul De Epinettes, va a aparecer próximamente en la misma editorial.

DIAGONAL: Tus primeras actividades como militante revolucionario son contra el Franquismo. ¿Cómo decides participar en esa lucha?

JEAN-MARC ROUILLAN: Pasé mi adolescencia en Toulouse, la capital de la España exiliada. Mi aprendizaje político lo hice durante mayo del ‘68 participando en manifestaciones y en los comités de acción de estudiantes. Mayo del ‘68 no fueron, como se dice ahora, sólo unos cuantos meses. La insurrección de la juventud y los combates antiautoritarios se prolongaron durante varios años.

En Toulouse, por ejemplo, 1970 fue el año más contestatario. Por aquella época empecé a contactar a los refugiados españoles a través de sus hijos, que eran compañeros de instituto o amigos. Hice amistad con antiguos guerrilleros, casi todos anarquistas y algunos comunistas. Luego, cuando en el movimiento de izquierdas empezó a plantearse seriamente la cuestión de la lucha armada, a través de esos contactos empecé a militar con toda naturalidad contra el Franquismo.

D.: ¿Qué quieres decir con “la cuestión de la lucha armada”?

J.M.R.: Hoy en día es difícil darse cuenta, pero en aquel período en toda asamblea, ya fuese popular o universitaria, y por parte de todos los grupos, ya fuesen anarquistas, trostkistas, maoístas, situacionistas, etc., la idea de que en un momento u otro habría que tomar las armas formaba parte de todos los proyectos políticos. La discusiones, a menudo acaloradas, eran en torno al cómo y al cuándo, pero estaba claro que la burguesía nunca abandonaría voluntariamente el poder y que en un momento u otro habría que pasar a la insurrección armada o a la guerra revolucionaria. En aquellas asambleas si alguien se hubiese declarado contrario a la lucha armada se le habría mirado con la misma extrañeza con que hoy se miraría, en la misma situación, a un estudiante que invocase su necesidad. Lo que hoy es impensable entonces era pensado como inevitable. De hecho hoy en día ya no se puede hablar de tales cosas, o sólo de una forma completamente individual y personal. Algo parecido pasaba en el Franquismo.

Se dice que la gente no podía hablar libremente, pero no es verdad. No había ningún problema en que el típico progre empezase a decir en la barra de un bar que estaba contra Franco, eso al régimen le traía al fresco. Lo que de verdad estaba prohibido por la dictadura era unirse y organizarse para luchar. Lo vi claro cuando fui a mi primera manifestación en Barcelona.

Yo estaba acostumbrado a las manifestaciones francesas en las que los enfrentamientos con la policía duraban literalmente horas, incluso toda la noche, y eran una verdadera batalla campal. Cuando me llevaron a mi primera manifestación en Barcelona se trataba de unas 200 personas que andaban por la acera. De repente se pusieron en medio de la calle y empezaron a gritar. A los cinco minutos un coche de la policía pasó unos 30 metros más lejos. Estoy convencido de que pasaba por allí por casualidad, pero todo el mundo se puso a correr y desapareció. En el año ‘70, tras haber cruzado muchas veces la frontera con material de ayuda a grupos antifranquistas, contacté con Oriol Solé Sugranyes, con quien fui a Barcelona en el ‘71. Allí ya existía una estructura de apoyo a las asambleas obreras autónomas. Nuestra llegada supuso el añadido del uso de las armas y el paso a la acción armada clandestina, es decir, la formación del MIL.

D.: ¿Qué actividades realizabais?

J.M.R.: Sobre todo expropiaciones de dinero en los bancos y de máquinas de imprenta junto con todo lo necesario para hacerlas funcionar. No se podía comprar nada de eso y nosotros nos encargábamos de proveer regularmente de todo ello a las estructuras clandestinas de obreros que lo necesitaban. Hoy es la era de la comunicación total, pero entonces para hacer un panfleto se necesitaba infinidad de cosas y montar toda una estructura. Los libros se imprimían en Toulouse y los pasábamos clandestinamente por la montaña.

D.: ¿Cómo surgen después los GARI?

J.M.R.: Tras la desaparición de los MIL y la detención de muchos de sus miembros, visto lo que había pasado con Antich, nuestra intención era impedir las condenas a muerte de varios presos políticos, entre los que se encontraban dos de los nuestros, Oriol Solé y Josep Lluis Pons Llobet. También se trataba de llamar la atención sobre la existencia de un Estado fascista en Europa y de la connivencia que se estaba fraguando con él. Y todo esto desde un punto de vista verdaderamente revolucionario y antiautoritario, sin compromisos como los que estaban empezando a llevar a cabo socialistas y comunistas. De nuestras actividades la más sonada fue el secuestro del director de la sucursal parisina del Banco de Bilbao en París en 1974. En julio de aquel año realizamos también una campaña muy intensa de ataques contra símbolos representativos del Estado español. A finales del ‘74 nos detuvieron a muchos. Yo pasé dos años en prisión y luego decidieron aplicarnos el indulto del ‘77, proclamado por Juan Carlos.

D: ¿Tras estos años de prisión qué ha cambiado fuera y cómo te has adaptado a esta vida semi normal?

J.M.R.: Cambios no he visto muchos. Han desaparecido las pintadas y los carteles contestatarios, hay menos policías y más cámaras. Por otra parte yo nunca he conocido la vida normal, siempre he vivido en la ilegalidad o en prisión.

¿Traición o Transición?
D.: ¿Qué opinión te mereció la Transición?

J.M.R.: Desde mi punto de vista la suerte de España se jugó durante la Revolución de los Claveles. Por miedo a que se produjese una situación parecida en España, Estados Unidos y los gobiernos europeos decidieron preparar un plan de sucesión para España con ayuda de los dirigentes del Franquismo y de la clase política en la oposición. Durante el Franquismo la revolución aún era posible en España, pero en la Transición se asistió a toda una serie de traiciones que acabaron con esa posibilidad. Yo volví a España tras mi liberación. El día que vi al PCE renunciar de la noche a la mañana a la bandera republicana y aceptar la del rey decidí alejarme de todo aquello, que me resultaba incomprensible. Ahora es difícil de comprender, pero para mí y todos los exiliados la bandera de España era la de la República, esta otra es la de un Estado fascista.


http://reflexionrevuelta.wordpress.com/2010/02/09/jean-marc-rouillan-entrevista-la-lucha-armada-hoy-es-impensable-entonces-era-pensada-como-inevitable/

martedì 24 gennaio 2012

Yo también odio las mañanas: ecos de la voz de Jean-Marc Rouillan


JEAN-MARC ROUILLAN

JEAN-MARC ROUILLAN
“Escribo para no reventar, por temor a la muerte lenta y a la gangrena de la amnesia, en la que se pudre toda una generación (…) Escribo mientras noto cómo me sube por dentro la bomba de explosión retardada de estos años de soledad (…) Escribo porque todavía no se me ha ocurrido nada mejor para matar definitivamente las mañanas carcelarias. O porque no he tenido el valor para hacerlo. Escribo para que esas mañanas sin vida se encarcelen y se hundan en el dolor de las palabras y de su frágil arquitectura.”

Así, engarzando soledad, desesperanza y sustantivos, dejó escrita su voz Jean-Marc Rouillan en su primer libro, Odio las mañanas. Jean –Marc fue integrante del MIL, de los GARI y luego de Action Directe, encarcelado a perpetuidad desde 1987. El 26 de septiembre del 2007 un tribunal de París le concede el régimen de semilibertad y el 17 de diciembre es trasladado al centro de semilibertad de Marsella. Ese mismo día sale por primera vez a la calle tras 21 años de prisión.

http://www.action-directe.net/

Durante su encarcelamiento, escribió en el periódico francés de crítica y experimentación social CQFD, abreviatura de “Ce Qu’il Faut Dire, Détruire, Développer” (Lo Que Es Necesario Decir, Destruir, Desarrollar), donde distintos movimientos sociales abordan temas como la precariedad laboral, la okupación, el ecologismo, antiglobalización o las condiciones de presos en las cárceles.

A finales de 2008, el semanario L’Express publica una entrevista con Rouillan en la que, a la pregunta sobre si se arrepiente del asesinato de Georges Besse, responde: “Tengo prohibido expresarme sobre eso… Pero el hecho de que no me exprese ya es una respuesta. Pues es evidente que si escupiese a la cara de todo lo que hicimos podría expresarme. Esta obligación de silencio nos impide también hacer un verdadero balance crítico de nuestra experiencia”. En opinión de la fiscalía de París estas frases infringen la prohibición, que forma parte de su régimen de semilibertad, de hacer declaraciones que se refieran a los hechos por los que fue condenado. Por ello la semilibertad de Rouillan se supende de forma preventiva el 2 de noviembre de 2008.

El 17 de mayo de 2011, Txema Bofill escribió: “Después de 24 años de prisión Jean Marc Rouillan, ex miembro de Action Directe, sale en libertad condicional el jueves 19 [en realidad, en semilibertad]. Rouillan está bien de salud, tanto física como psicológicamente, y no ha renunciado nunca a sus ideales. El activista ha sufrido más de 10 años de reclusión en aislamiento, 7 años en un solo periodo, entre otras vejaciones que ha sido denunciadas a lo largo de los años por sus familiares y amigos y por los grupos de apoyo que ahora celebran verlo en libertad. La justicia francesa y los medios oficiales le han exigido durante años que se arrepintiera y renunciara a hablar de su pasado, pero no lo han conseguido.

Durante su encarcelamiento, escribió en el periódico francés de crítica y experimentación social CQFD, abreviatura de “Ce Qu’il Faut Dire, Détruire, Développer” (Lo Que Es Necesario Decir, Destruir, Desarrollar), donde distintos movimientos sociales abordan temas como la precariedad laboral, la okupación, el ecologismo, antiglobalización o las condiciones de presos en las cárceles.

A finales de 2008, el semanario L’Express publica una entrevista con Rouillan en la que, a la pregunta sobre si se arrepiente del asesinato de Georges Besse, responde: “Tengo prohibido expresarme sobre eso… Pero el hecho de que no me exprese ya es una respuesta. Pues es evidente que si escupiese a la cara de todo lo que hicimos podría expresarme. Esta obligación de silencio nos impide también hacer un verdadero balance crítico de nuestra experiencia”. En opinión de la fiscalía de París estas frases infringen la prohibición, que forma parte de su régimen de semilibertad, de hacer declaraciones que se refieran a los hechos por los que fue condenado. Por ello la semilibertad de Rouillan se supende de forma preventiva el 2 de noviembre de 2008.

El 17 de mayo de 2011, Txema Bofill escribió: “Después de 24 años de prisión Jean Marc Rouillan, ex miembro de Action Directe, sale en libertad condicional el jueves 19 [en realidad, en semilibertad]. Rouillan está bien de salud, tanto física como psicológicamente, y no ha renunciado nunca a sus ideales. El activista ha sufrido más de 10 años de reclusión en aislamiento, 7 años en un solo periodo, entre otras vejaciones que ha sido denunciadas a lo largo de los años por sus familiares y amigos y por los grupos de apoyo que ahora celebran verlo en libertad. La justicia francesa y los medios oficiales le han exigido durante años que se arrepintiera y renunciara a hablar de su pasado, pero no lo han conseguido.

http://www.rebelion.org/noticia.php?id=41151

ean Marc Rouillan no tendrá que volver a la cárcel para dormir, pero llevará una pulsera de control y tiene la obligación de trabajar y de indemnizar a las viudas del general René Audran y del presidente de la Renault, Georges Besse, con una parte de su salario. Tampoco disfrutará plenamente del derecho a la libertad de expresión, no podrá hablar de lo que hizo, hace más de dos décadas, ni de por qué lo hizo. Con esta ridícula amputación del derecho de expresión, uno de los más elementales derechos humanos, el gobierno francés solamente demuestra que tiene miedo, un miedo atávico a una insurrección armada o a que resurjan grupos armados que hagan de justicieros contra banqueros, empresarios, políticos, generales, y corruptos de todo tipo. La justicia francesa se lo impide expresamente bajo la amenaza de volverlo a encarcelar, como ya hizo el año 2007 cuando contestó a una entrevista de un periodista de L’Express.”

Jean-Marc Rouillan nos dejó escrita una frase que se escribe desde la convicción más absoluta, desde la absoluta evidencia de que es inútil luchar contra la necesidad de LIBERTAD que el ser humano, que no humanizado, siente:”Uno no se acostumbra nunca a la cárcel. Y cuanto más tiempo pasa, más duelen las mañanas. ¿De dónde sigo sacando fuerza o inconsciencia para llegar a la noche?”

Poco ha cambiado de esa cárcel que sometió la libertad de Jean-Marc y muchos activistas contra el fascismo y el capitalismo. No existen materialmente los barrotes de metal que tergiversaban la realidad exterior para que, a los ojos enceguecidos cruelmente, de los aprisionados, fuera una realidad tan dolorosa como vivir fuera de ella, sin su acceso.

Hoy el mundo es una cárcel gigante, de plantas desoladas, preñadas de celdas sin luz, atiborradas de soledad y desesperanza. Una no acaba de acostumbrarse a la cárcel, a esta realidad que nos han ido construyendo, por la espalda, poco a poco, ofreciéndonos una zanahoria ideológica, cubierta de falsas promesas, que unos pocos amasan para engañarnos bajo la expresión de “estado de bienestar”. Nos han dado en los ojos el fogonazo reiterado e imparable de una libertad que es MENTIRA, a la que jamás llegaremos, porque nuestras huellas, nuestros pies, están teledirigidos por el capitalismo en su versión más dañina. Nos han ido programando, mentalmente, mientras, a la vez, nos dejaban creer que vivíamos. Estamos muertos. Asesinados por la mentira. Ahogados por una mano invisible que nos empuja a adentrar nuestra cabeza sobre las aguas negras de la inconsciencia, la paralización social, la anestesia ideológica y la mutilación de la acción, cada vez que intentamos respirar el espejismo incierto al que ellos llaman libertad.

Sin esperanza, con las manos atadas por el hambre. Con la garganta cerrada por el miedo a que nos despojen de lo poco que todavía conservamos. Con el corazón absolutamente en estado de muerte inducida, sin latido, luchamos no por recobrar la libertad, que nos hurtan cada día, sino por no sentir que nada merece nuestro esfuerzo, ni uno solo de nuestros sueños. Nos han secuestrado las mañanas. Han hecho que cada uno de sus actos asesinos -hay muchas formas de asesinar, no solo la de quien arranca la vida a otro con un arma- halle una escusa perfecta en el saqueo financiero a que estamos sometidos, al vapuleo de todas y cada una de las facciones de terroristas económicos que se sientan en los sillones de las entidades que ayer nos dieron para que hoy les debamos hasta la vida. ¿Por qué hemos olvidado que el capitalismo conlleva la destrucción del hombre como ser social? ¿Por qué permitimos, hemos ido permitiendo, su presencia en alud sobre nuestra existencia? ¿Por qué dejamos pasar a nuestro lado a quién nos roba con impuestos y, a la vez, nos da palmadas en la espalda mientras nos asfixia quitándonos cualquier medio para sobrevivir?

No puede ser cierto que únicamente nos quede la palabra. No puede ser. Me niego en voz alta a que la palabra sea la expresión máxima de una rebeldía que hemos olvidado. Estamos en una cárcel sinfín en la que el sinfín de los días se hace crónico y oscuro. Habrá que aporrear los barrotes y las puertas, salir de la prisión y luchar contra la muerte de la libertad y contra la victoria de quienes pisotean nuestros derechos más elementales.

Jean-Marc Rouillan decía que, al despertar, la cárcel se le tira a uno a la garganta. Yo siento cada día, que despertar es ser esa garganta cercenada y enmudecida, pero ha de haber algo más que la palabra. Yo, que escribo para no reventar y dejarme abatir por la desesperanza ante la visión esperpéntica de algo que un día se soñó como “sociedad”, busco algo más que la expresión y persigo un camino, aunque pequeño, que conduzca a la revuelta, de mi interior, mi mirada y mis actos…porque ha de haber algo más que la palabra. O permitirnos enfrentar a la palabra al espejo que Ernesto, Che, Guevara dibujó en su mente para decir “veo en la palabra el gatillo de la acción”.

Una no se acostumbra nunca a esta realidad que es una cárcel donde los tiranos poderosos, la banca, los jueces corruptos, los políticos mafiosos, los mentirosos con traje que besan las banderas nos dan el toque de queda y nos recluyen.

Y cuanto más tiempo pasa, más me duelen las mañanas.

Vídeo: SENSE LLIBERTAT
http://www.youtube.com/watch?v=r8i1faEsLf4&feature=player_embedded


Pura María García

http://lamoscaroja.wordpress.com/

domenica 22 gennaio 2012

Dichiarazione da Clairvaux. Gilbert


Luglio 2011.

Prima di tutto, vorrei rendere omaggio a Catherine Charles, scomparsa nel marzo scorso dopo una vita intera di lotta a fianco dei detenuti, un esempio di solidarietà, di combattività. In una parola, una GUERRIERA, che riposi in pace e che la terra le sia leggera.

Vi racconto la mia storia, credo che ne valga la pena. Mi trovo di nuovo in carcere penale dopo aver trascorso 20 anni nelle galere spagnole. Ho quindi dimenticato un po' il francese e non ho ancora trovato i miei punti di riferimento.
Sono entrato il 14 ottobre 1983 a Toulouse per una serie di rapine: tre filiali bancarie e una gioielleria, rapine di un'altra epoca, senza violenza e più o meno raffazzonate. Avevo vent'anni e pensavo che niente e nessuno potesse fermarmi.

Ero già entrato nell'81 e per sfuggire alla giustizia avevo dovuto fingermi matto allo scopo di ottenere l'Art. 64. Avevo conosciuto la prigione e le sezioni di isolamento, malgrado la mia giovane età non ero già più quindi un nuovo arrivato. Conoscevo, già, la violenza della reclusione sotto tutti i suoi aspetti. Avevo già avuto a che fare con Michel Bénézéch, una celebrità internazionale nel campo della psichiatria criminale. È autore di circa 500 pubblicazione scientifiche, insignito nel 1999 della medaglia dell'amministrazione penitenziaria e nel 2000 delle “Palme Adamitiche”. Mi congratulo che dopo esser stato per quasi 25 anni direttore del servizio medico-psicologico delle prigioni e professore alla Scuola Nazionale della Magistratura non sia più in attività. La prima volta che c'ho avuto a che fare, non c'erano stati problemi. Mi aveva semplicemente spedito a Boissonnet. Non si chiamavano ancora i luoghi come Boissonnet UMD, ma erano posti infernali dove l'impunità regnava più facilmente che dietro le mura delle prigioni. Era stato davvero sorpreso di vedermi uscire così rapidamente e di ritrovami, meno di un anno dopo, ancora in prigione. L'ho rivisto nel carcere giudiziario di Gradignan e per poco non mi costò la vita.

Mi ritrovavo dunque in prigione per la seconda volta e l'avrei pagata cara. La giudice lo aveva insinuato quando ho firmato l'ordine di carcerazione. Tuttavia non avrei pensato che mi potessero richiudere nelle loro segrete per 28 anni.
Non accettavo la prigione e poiché ho subito pensato ad evadere mi sono ritrovato con lo statuto di DPS (Detenuto Particolarmente Sorvegliato). All'epoca, se non ricordo male, esistevano 500 DPS ministeriali [ci sono anche i DPS stabiliti dall'amministrazione penitenziaria]. 300 lo erano per la loro militanza in organizzazioni armate di sinistra o nazionaliste, i 200 rimanenti erano dei detenuti che, generalmente, non accettavano la prigione e veicolavano determinati valori come la solidarietà e un'etica particolare che li trasformava in persone pericolose per l'ordine stabilito.
Fui condannato a 18 anni di reclusione il 18 dicembre 1986 dalla corte d'Assise della Haute-Vienne. Il procuratore chiedeva una pena di 10 anni: ne avevo preso quasi il doppio.

Dopo diversi tentativi, evadevo una prima volta dal carcere penale di Lannemezan il 10 dicembre 1989.

La fuga fu breve ma memorabile eppure non ne parlano mai. Suppongo che non abbiano molto apprezzato di vedere 9 detenuti darsela a colpi di esplosivo da un carcere penale, all'epoca presentato come l'apice della sicurezza. Era stato umiliante per l'amministrazione; tanto più che c'erano state delle fughe di notizie e le guardie avevano avvisato la direzione che uno dei miei soci preparava un'evasione. Non ci hanno creduto, tuttavia la direzione cercò un pretesto per trasferirmi. Due mesi dopo il Ministero trovò la decisione precipitosa e mi trasferì di nuovo a Lannemezan. Durante la mia assenza i soci avevano fatto entrare i detonatori che ci mancavano e dovevamo solo scegliere il giorno. Sospettando un'evasione, il direttore mi aveva cambiato di braccio. Chiesi di essere ricevuto dal direttore il quale si rifiutò di rimettermi nel braccio A assieme ai miei soci. Argomentò il suo rifiuto spiegandomi che i servizi di polizia avevano informato l'amministrazione che mi trovavo nel cuore di una fuga in preparazione. Gli spiegai che tutto ciò era assurdo, tanto più che se i servizi di polizia avessero avuto ragione cambiarmi di braccio non avrebbe impedito un bel niente, e me lo lavorai al punto da fargli credere che non si stava preparando alcuna evasione. Il giorno seguente 9 detenuti se la davano a gambe. 4 giorni dopo la mia prima evasione da Lannemezan venivo arrestato in un nascondiglio a Pau e, dopo un passaggio nelle sezioni di isolamento di Tarbes, mi trasferirono di nuovo a Lannemezan. Dopo qualche tempo di isolamento chiedevo di vedere il direttore esigendo il mio trasferimento in un altro carcere penale e minacciando di fracassare di botte una guardia se non avessi ottenuto ascolto. La mia esigenza di essere trasferito era un bidone: avevo trovato il modo di evadere di nuovo. Mi trovavo con uno dei soci con cui ero evaso. L'idea era realizzabile. Ci bastava un po' di plastico e una chiave per smontare il letto. Per questo era sufficiente che almeno uno di noi uscisse dall'isolamento.

Alla fine riuscii a convincere il direttore che avrei trovato il modo di provocare il mio trasferimento senza commettere violenza. Lasciando il suo ufficio gli chiesi di rimettermi in sezione durante una o due settimane per dire addio agli amici. Accettò!

Al mio arrivo in sezione il contesto era cambiato e c'era forse la possibilità di far venire un elicottero. È ciò che è successo. Qualche giorno dopo la mia uscita dall'isolamento, facevano uscire anche il mio socio e lo piazzavano nell'altro braccio. Vedendo che non facevo nulla per provocare il mio trasferimento, lo rimisero in isolamento pensando che avrei bloccato il cortile. Riuscii tuttavia a guadagnare una decina di giorni e il 5 novembre 1990 rubai le chiavi a una guardia e mi ritrovai sul tetto con tre soci per denunciare l'isolamento del nostro amico. Una volta sul tetto, reclamai l'arrivo del procuratore e del direttore regionale: abboccarono all'amo. I gendarmi circondarono il carcere e si misero tranquillamente ad aspettare le autorità. Ad arrivare fu invece un elicottero, evasi di nuovo e lasciai annichiliti la giurisdizione e i carcerieri.

Non racconto tutto ciò per il piacere della narrazione; cerco soltanto di spiegare una delle ragioni per cui l'amministrazione penitenziaria mi tiene in prigione da quasi 28 anni e disgraziatamente non è ancora finita.

Atterravo in Spagna dove venivo arrestato qualche ora più tardi. Oso appena raccontarvi cos'era la Spagna 20 anni fa. In più arrivavo in elicottero: un tipo d'evasione sconosciuto laggiù, più vicino alla fantascienza che alla realtà. La Spagna è una terra di contrasti ma anche di guerrieri, dove la storia delle lotte carcerarie è sempre stata sanguinosa ed estremamente repressiva. Dopo decenni di repressione, oggi non resta più niente. Al mio arrivo i prigionieri spagnoli si stavano organizzando per reclamare l'applicazione delle leggi democratiche promulgate qualche anno dopo la morte di Franco e che 10 anni più tardi non erano ancora applicate. Alla fine degli anni '70 le rivolte erano quasi quotidiane, i prigionieri rivendicavano l'amnistia per tutti e si erano organizzati attorno al “coordinamento dei prigionieri in lotta”: COPEL. Mettevano in pratica ciò che Michel Foucault aveva cercato di fare qualche anno prima, in Francia, con il “gruppo di informazione sulle prigioni” e il “comitato d'azione dei prigionieri” che avrebbero portato alle grandi sommosse del 1974. Il che permise da un lato il miglioramento delle condizioni detentive per un'ampia parte di prigionieri e dall'altro l'apertura dei QHS (Quartieri di Alta Sicurezza). Qualche anno più tardi sarebbe avvenuta la stessa cosa in Spagna. Per farla finita con la COPEL, il governo nominò un giovane politico e legislatore al posto di direttore generale delle carceri: Carlos Garcia Valdez, che ritroveremo in questo racconto 20 anni più tardi. Elaborò le nuove leggi penitenziarie che, teoricamente, dovevano sradicare le vecchie abitudini franchiste e, parallelamente, inaugurò un immenso QHS a Herrera de la Mancha dove i prigionieri più combattivi furono letteralmente sterminati.
Quando sono arrivato in Spagna, dunque, le leggi che avrebbero dovuto democratizzare il sistema penitenziario erano lettera morta da 10 anni e i secondini avevano mantenuto intatta la vecchia mentalità franchista.
Era appena nata l'APRE, l'"Associazione dei Prigionieri in Regime Speciale" per reclamare l'applicazione delle leggi. Tutti erano armai con due lame piuttosto che una. Non mi sono mai piaciute le rivendicazioni collettive, ma i prigionieri dell'APRE erano, anche e soprattutto, dei candidati alla fuga e sono presto diventati i miei compagni di di galera e di sventura.

In un mondo in cui l'Amministrazione penitenziaria imponeva e fomentava la violenza, le rivolte erano molto violente. Benché i fondatori dell'APRE fossero contro le violenze perpetrate sui detenuti, numerose rivolte si trasformarono in regolamento di conti e in diverse occasioni i corpi degli infami servirono da moneta di scambio nelle negoziazioni che rivendicavano diritti fondamentali. Tutto divenne assurdo e finì col fare il gioco dei sindacati dei secondini che si opponevano al cambiamento. Io stesso, che condannavo questi atti, con veemenza, sprofondavo nella stessa spirale di violenza e di follia e, meno di un anno dopo il mio arrivo, uccidevo un uomo.

Non ho mai spiegato questo crimine di cui mi vergognavo nel momento stesso in cui l'ho commesso. Si sono dette e scritte molte cose. La stampa sottolineò, fino alla nausea, che avevo assassinato questa persona per evitare l'estradizione in Francia. In Spagna ero accusato di pirateria aerea, e di tutto ciò che derivava dal mio arresto: sequestro, tentato omicidio nei confronti delle forze dell'ordine ecc. Questi reati che non avevano causato feriti né tanto meno vittime mortali erano, per la legislazione spagnola, più gravi dell'assassinio di un prigioniero. Non avevo ucciso quest'uomo per non essere estradato. Ad ogni modo avevo accetto la richiesta di estradizione davanti al tribunale di Stato per le due evasioni; questi aveva accettato a condizione che io fossi estradato dopo esser stato condannato e dopo aver scontato la mia pena in Spagna.
Mi trovavo a Puerto I, dove l'amministrazione aveva appena raggruppato i prigionieri che considerava più pericolosi. La prigione era già famosa per la violenza dei suoi secondini e dei suoi detenuti e il fatto di avervi trasferito i prigionieri più pericolosi del paese aveva trasformato il carcere in una polveriera sempre pronta ad esplodere. Il mio arrivo in elicottero non facilitava le cose e mi rendeva obiettivo privilegiato delle guardie, le quali, oltre a sottomettermi a perquisizioni quotidiane e umilianti, mi impedivano di aver contatti persino epistolari con l'esterno, dal momento che mi venivano consegnate solo le lettere che provenivano da altre prigioni, mentre le altre sparivano. Finii con la fare un braccio di ferro con l'amministrazione dicendole che se i secondini avessero continuato a perseguitami ne avrai attaccato uno e davo un ultimatum. Era giovane e sono caduto nella mia stessa trappola. I soci mi dicevano che non sarei sopravvissuto alla morte di una guardia e io rispondevo che nemmeno in Francia. Le Sezioni di Isolamento come quella di Tarbes o il penale di Clairvaux hanno anch'esse una lunga storia di morti silenziose. All'ultimo momento ebbi paura e, preso dal contesto, assassinavo un infame che era più volte sfuggito alla morte. Fu un atto di vigliaccheria perché i miei veri torturatori erano a due passi.

Non ho aspettato anni per pentirmi; ogni colpo di coltello che davo mi faceva prendere coscienza che mi stavo trasformando in boia, cioè in tutto ciò che odiavo. È la prima volta che ho l'occasione di spiegare pubblicamente questa storia poiché il processo si celebrò senza di me e non ci fu la minima inchiesta.
Il 17 luglio 1991 avevo ucciso un uomo; qualche giorno più tardi, nella stessa prigione e nello stesso raggio, un altro prigioniero decapitò un detenuto durante una rivolta e posseduto da una follia barbara mostrò la testa decapitata della sua vittima alle telecamere. Si trattava di un dramma personale; ma l'APRE aveva lanciato un'offensiva e non passava giorno senza che una prigione esplodesse. L'amministrazione approfittò dell'offerta per accusare l'APRE dei crimini commessi. Il segretario generale dell'Amministrazione penitenziaria, Antoni Asunción, il direttore generale delle carceri, Angel Granados, e il vicedirettore generale d'ispezione avevano elaborato contro i prigionieri più attivi nelle rivendicazioni. Si trattava di suddividere trenta detenuti in tre sezioni speciali, tre bunker che si stavano costruendo a Badajoz, Valladolid e Jaen. Quest'ultima prigione era ancora in costruzione e doveva essere inaugurata il 23 settembre dello stesso anno. Queste tre Sezioni erano concepite per eliminare ogni contatto fisico tra secondini e prigionieri. Tutte le porte erano automatiche. Benché il regime previsto sarebbe stato molto duro non si parlava ancora di un piano concepito per eliminare i prigionieri scomodi. I crimini commessi a Puerto I avrebbero giustificato tutte le esazioni si sarebbero compiute per quasi due decenni.

La guardia civil venne a prelevarmi dalla Sezione di Ocagna dove ero appena arrivato per portami a Badajoz, dove mi aspettavano una decina di amici rinchiusi, nudi, nelle loro celle e privati del tempo regolamentare di cortile. Ci spogliarono di tutti i nostri averi e dei nostri abiti per consegnarci una tuta da lavoro. Ci gettarono le tute dalla finestra. Non accettammo! Oltre alla politica di eliminazione pianificata dagli alti responsabili dell'amministrazione penitenziaria, bisogna contare anche sulla cattiveria delle mezze tacche, che in questo caso avevano scelto le taglie più piccole per i più grossi e viceversa. Ci soppressero dei diritti fondamentali come l'ora d'aria e i pestaggi erano moneta corrente. Il combattimento cominciò e per me durò 16 anni completamente isolato dalla popolazione penale. Evidentemente non ho trascorso 16 anni senza uscire in cortile, le cose si sono evolute poco a poco e ci toccò lottare. Abbiamo lottato per conquistare il diritto ad uscire in cortile 15 minuti ammanettati dietro la schiena, poi i minuti divennero un'ora ecc. Ci toccava lottare per tutto e soprattutto per sopravvivere. Le guardie delle Sezioni erano tutte volontarie ed erano stati spesso sanzionati per maltrattamenti su prigionieri, e perché un secondino fosse sanzionato nella Spagna di trent'anni fa bisognava che ne avesse pestati di detenuti! Ci siamo ritrovati in Sezioni automatizzate e lugubri con le guardie più odiose delle prigioni, senza alcuna protezione legale e senza possibilità di difendersi. Ci hanno massacrato! I soli contatti che avevamo era quando ci perquisivano le celle o ci portavano ammanettati all'infermeria della prigione per sottometterci a una radiografia. Volevano vedere se avevamo qualcosa nascosto nel retto. Ci spezzavano persino i manici degli spazzolini da denti o delle penne perché non potessimo servircene come armi.Erano carichi d'odio e vigliacchi; ci venivano a prendere armaci di scudi, manganelli e sbarre di ferro e protetti con giubbotto anti-coltello. Non aprivano mai la porta senza averci preliminarmente ammanettati attraverso le griglie di sicurezza. Tutto era fatto e pensato per far soffrire e spersonalizzare il detenuto. Ho dovuto attendere 16 anni per vedere il mio viso in uno specchio non deformante ed ero diventato vecchio!

Tutti sapevano cosa succedeva nei "bunker" ma preferivano guardare altrove. Nella Sezione di Siviglia una visita inattesa del magistrato di sorveglianza trovò 9 detenuti ammanettati su dei letti di ferro, la totalità degli uomini della Sezione. Erano ammanettati già da 2 o 3 giorni, non è cambiato nulla! Hanno chiuso la Sezione e hanno trasferito i detenuti in una città dove c'era un magistrato di sorveglianza più compiacente.
È soltanto nel 1999 che ci si organizzò con l'esterno. Mi trovavo in quei bunker da 8 anni e se ne costruivano ovunque. Mi trovavo a Soto del Real. Ero reduce da uno sciopero della fame di 30 giorni con due altri soci. Decisi di provare ad organizzarci. Potevo contare sul rispetto dei soci in tutti i bunker perché lottavo da anni contro questo regime. Non mi piaceva intrattenere rapporti con le associazioni di sostegno ai prigionieri ma avevano tutte sentito parlare del francese che continuava a resistere e avevo conosciuto alcuni giovani anarchici di Madrid.

A partire da là, la mia storia è quella di molti e sono sorpreso di non aver mai trovato, malgrado abbia letto parecchie cose uscite riguardo la lotta contro le Sezioni, un'analisi che permetta di capire la complessità di tutto ciò che è successo a partire dal 1999 e che ha rafforzato gli organismi più repressivi.
Prima di entrare nel vivo del problema credo sia necessario precisare che non sono anarchico. L'ho sempre detto e anche rivendicato. Amo la solidarietà e la libertà individuale e non amo lo Stato perché è corrotto; se lo Stato avesse il senso etico che pretende veicolare ne sarei, probabilmente, uno dei più ferventi sostenitori. Nell'estate del 1999 ne avevo abbastanza di farmi massacrare e di lottare solo con l'unico pretesto di rifiutare le iniziative collettive. Gli innumerevoli scioperi della fame che facevamo per reclamare un minimo di diritti non servivano a nulla. Decisi allora di apportare la mia energia a una lotta collettiva.

Per far comprendere la storia mi è necessario spiegare le realtà che parallelamente alla mia prendevano corpo in quel momento. Nel 1999 gli ultimi militanti delle "Cellule Comuniste Rivoluzionarie" venivano liberati in Belgio. In questo contesto, ciò che restava dell'organizzazione, vale a dire niente, propose la creazione di una piattaforma composta da tutti i militanti di estrema sinistra incarcerati nelle prigioni europee. Credo di ricordare che persino dei militanti del Medio Oriente si erano associati. Le CCC avevano proposto che per ragioni di mezzi fossero i GRAPO a farsi carico dell'organizzazione e della logistica della piattaforma che fu pubblicizzata come "Piattaforma del 19 luglio 1999". I GRAPO sono un'organizzazione armata comunista apparsa in Spagna negli anni Settanta; dei dinosauri che hanno ancora oggi militanti in prigione. Benché già nel 1999 non rimanesse quasi nulla dell'organizzazione, erano i soli capaci di riunire i militanti europei attorno a questa idea. I militanti di Action

Directe e i baschi d'IK aderirono alla piattaforma; la Francia era quindi coinvolta. L'idea era circolata negli ambienti della sinistra extraparlamentare e mentre i rivoluzionari sognavano nuovi fronti il potere, dal canto suo, continuava a costruire l'Europa, in particolare lo "spazio di libertà, sicurezza e giustizia" che pretendeva unificare i criteri, di tutti gli Stati membri, in materia di giustizia e di repressione del banditismo e del terrorismo.

Se non ero anarchico, meno ancora ero comunista e alla fine dell'estate del 1999 il collettivo dei prigionieri FIES di Soto del Real firmavano diversi comunicati in cui proponevano uno "Spazio di lotta" apolitico e non settario. I comunicati furono spediti a ciò che si configurava come il contropotere. Veicolavo concetti più di solidarietà che ideologici e, a differenza della piattaforma del 19 luglio, la capacità di estendersi da parte di questo "spazio" non necessitava di una struttura. Era più difficilmente controllabile. Fu facile allargare lo spazio di lotta: mentre i comunicati arrivavano a tutte le associazioni di sostegno ai prigionieri, un messaggio giunse a tutti i bunker con l'indirizzo di alcuni anarchici e in settembre circolava già la voce che i prigionieri delle Sezioni di isolamento avevano preso la parola.

Non analizzerò una realtà che fu molto complessa poiché non è lo scopo di questo testo, ma fornirò alcune informazione di modo che ognuno e ognuna possa trarne la propria deduzione. Il 29 settembre si svolgeva a Madrid il primo incontro dei responsabili di polizia di più di 60 paesi. L'incontro aveva come obiettivo quello di condividere le esperienze ed elaborare una strategia comune nella lotta contro la criminalità e il terrorismo europei. La riunione si concluse con la creazione di una commissione intercomunitaria presieduta da Juan Cotino, all'epoca direttore generale della polizia spagnola. Durante questo tempo la piattaforma del 19 luglio tentava di organizzarsi e dalle Sezioni di isolamento i prigionieri invitavano alla lotta.

In Spagna il regime FIES non è lo stesso per tutti. Per i prigionieri che dimostrano "un'evoluzione positiva" ci sono delle Sezioni più tranquille che si chiamano di seconda fase (erano gli stessi ma torturavano meno). Tribolavo da più di 8 anni in prima fase quando la prigione di Soto del Real decise che meritavo un'evoluzione. Non ignorava che avevo chiesto ai soci nelle Sezioni di mobilitarsi. Fui trasferito e arrivando nel bunker di Valenzia, trovavo Claudio Lavazza che aveva appena beneficiato anch'egli di una seconda fase. Tentavo già da due o tre mesi di contattarlo affinché potesse impegnarsi nell'estensione dello spezio di lotta.

Claudio è un militante di sinistra dalla fine degli anni '70. Aveva preso le armi contro lo Stato italiano. All'inizio degli anni '80 assaltò per liberare un membro del suo gruppo. Si rifugiò in Francia dove il governo Mitterand gli propose l'asilo politico a condizione di rendere le rami. Egli rifiutò e dopo 16 anni di latitanza fu arrestato in Spagna e messo immediatamente in Sezione di isolamento. Veniva dal bunker di Jaen dove aveva appena ottenuto la seconda fase e gli avevano tolto, come a me, la limitazione della corrispondenza che fino ad allora ci permetteva di spedire solo due lettere a settimana. Tutte queste coincidenze non ci sfuggirono ma pure tenendone conto ci siamo messi a scrivere centinaia di lettere a tutte le associazioni e ai militanti di ogni tipo sotto l'occhio spaventato delle guardie, che si chiedevano come mai i loro superiori ci lasciassero scrivere tutte quelle lettere a delle associazioni. C'era effettivamente di che essere sorpresi; ero stato sottoposto per 8 anni alla limitazione della posta.

Il 17 febbraio 2000 si svolse a Madrid la "riunione della commissione del forum internazionale". Si trattava ancora di preparare una strategia europea contro la criminalità organizzata e il terrorismo, presieduta da Juan Cotino. Da mesi la lotta contro l'isolamento si era estesa. Quando l'amministrazione si rese conto che i prigionieri delle Sezioni cercavano di organizzarsi, la repressione riprese a pieno ritmo e i mass media tirarono fuori di nuovo le vecchie storie degli omicidi di Puerto I, tuttavia non fece nulla per bloccare l'allargamento delle mobilitazioni all'esterno. La stampa, dal canto suo, si accontentava di criminalizzare le nostre rivendicazioni.

Il 25 aprile venne disattivato un pacco bomba spedito al giornalista Jésus Maria Zuloaga. Costui aveva cercato di discreditare la lotta contro l'isolamento in modo ancora più diffamatorio degli altri. Il pacco era rivendicato da un gruppo che si fece chiamare "gli anarchici" e non dubito che lo fossero. Se il signor Juan Cotino aveva elaborato una strategia per strumentalizzare la lotta, dovette cambiarla poiché le cose gli stavano sfuggendo di mano. Non era facile ammettere che si trattava di nuovi gruppi che non controllava. Dovettero cambiare strategia. Svuotarono il bunker della prigione di Huelva e il 29 giugno vi ci trasferirono Claudio ed io. Ci sono rimasto 6 anni senza mai uscirne.
I pacchi si susseguivano, erano praticamente inoffensivi e non erano d'altronde fatti per esplodere. Decine ne vennero spediti o piazzati in posti in cui nessuno poteva essere ferito. Solo alcuni anni dopo ci un'unica vittima: un cane. Probabilmente per un errore degli artificieri spagnoli che, invece dell'abituale robot, mandarono l'animale. In dieci anni di lotta armata, gli anarchici hanno ucciso un cane nella guerra dichiarata allo Stato. È una realtà che nessuno può negare, il resto è come molte altre cose un'illusione. Nell'autunno del 2000, Claudio ed io non ci capacitavamo dell'affluenza di pacchi bomba di ogni genere, compresi alcuni che non contenevano alcuna sostanza esplosiva. Questa storia conteneva diversi aspetti surrealisti che non smettevano di sorprendermi. L'8 novembre arrestarono un giovane anarchico che faceva i colloqui con me e che poi condannarono ben sapendo che era innocente. Juan Cotino convocò una conferenza stampa per annunciare che i servizi di polizia avevano disarticolato una cellula anarco-terrorista diretta dal carcere da Claudio e da me. Ci trovavamo in una Sezione di isolamento allestita appositamente per noi due, sotto stretta sorveglianza, e ci accusavano di dirigere delle reti terroriste, era allucinante!!!

Il 10 novembre, esattamente due giorni dopo l'incarcerazione della persona che faceva i colloqui con me, i capi storici dei GRAPO venivano arrestati a Parigi. Si erano appena trasformati nel segretariato generale del "Soccorso Rosso", che era la continuazione della proposta dei belgi. Fui accusato di una serie di attentati. L'inchiesta si concluse con un non luogo a procedere e fui convocato come persona informata sui fatti in un processo che non aveva alcun senso.
Qualche settimana più tardi, il 4 dicembre, Juan Cotino si trovava a Parigi, dove si celebrava una riunione del comitato esecutivo di Europol. Rappresentava la delegazione spagnola e insistette affinché la conferenza di Europol in materia di antiterrorismo si tenesse a Madrid. La conferenza si svolse dal 29 gennaio al 2 febbraio nell'edificio ultra sorvegliato di Canillas. Durante la conferenza Juan Cotino annunciò la creazione di una commissione investigativa composta da Spagna, Italia e Grecia, assieme al Portogallo, per lottare contro il terrorismo anarchico che secondo lui si stava estendendo in Europa. Il cane non era ancora morto e già il direttore generale della polizia spagnola vedeva orde di anarchici scatenarsi sull'Europa!!!

Già all'epoca, nel bel mezzo della tragedia, non potevo sfuggire al suo aspetto umoristico. È in ogni caso completamente surrealista che una lotta che rivendicava l'applicazione della legge e chiedeva il coinvolgimento delle istituzioni abbia potuto essere strumentalizzata come una lotta anarchica.
La Francia evidentemente rimase ai margini di questa storia e passò a cose più serie per firmare il "Documento Madrid" che avviava "Lo spazio di liberà, sicurezza e giustizia". Cioè uno spazio comune a tutti gli Stati membri. A partire da quel momento l'esistenza delle Sezioni di isolamento e di una lotta scompariva dai giornali ufficiali per circoscriversi ai mezzi di comunicazione alternativi. All'epoca più di uno aveva denunciato una montatura poliziesca e mediatica ma non ho mai avuto l'occasione di leggere un'analisi seria al riguardo. Benché le informazioni col passare del tempo siano diventate meno accessibili, rimangono alla portata di qualsiasi internauta e soprattutto continuano ad essere presenti negli archivi delle associazioni e dei gruppi che hanno partecipato a questo spazio di lotta e che in parte sono ancora attivi.

Continuavo ad apportare la mia energia. Si trattava di non perdere ciò che c'era stato di positivo nella denuncia di un regime disumano. Non avevo neanche troppa scelta dal momento che continuavo a subirlo.

All'inizio dell'estate del 2003 ricevetti la visita di un avvocato che mi mandavano alcuni soci recentemente arrivati dalla Francia. Secondo loro uno dei migliori avvocati di Spagna. I soci avevano scelto un amico e vecchio collaboratore di Carlos Garcia Valdez, l'uomo politico che vent'anni prima era ruiscito a farla finita con la lotta della COPEL. Non era tutto; Carlos Garcia Valdez era appena riapparso sulla scena legislativa, chiamato dal governo d'Aznar a collaborare alla stesura del "libro bianco" della mini riforma del codice penale, il quale prevedeva tra l'altro che le pene per terrorismo fossero espiate interamente e alzava il tetto legale a 40 anni di prigione.

C'era anche la possibilità di uscire per i pentiti. Non sono un militante e ancor meno un terrorista ma secondo l'avvocato la mini riforma avrebbe facilitato le cose. L'avvocato non mi nascosto che aveva pensato la strategia per mi avrebbe fatto uscire dal carcere cenando con un alto responsabile dell'amministrazione penitenziaria. Quest'ultimo mi mandava a dire che nessuno aveva l'intenzione di pervertire le mie idee ma voleva avere la garanzia scritta del mio pentimento. Era assai difficile poiché non sono un militante e non ho nulla di cui pentirmi rispetto a principi non hanno mai avuto nulla a che vedere con idee politiche, né terroriste. La strategia era la seguente: prima di tutto dovevo sposarmi con una delle mie amiche in chiesa. Parallelamente ai preparativi di nozze dovevo spedire diversi scritti alle autorità nei quali affermavo che ero cambiato e biasimavo il mio comportamento violento.

Non potevo che biasimare l'assassinio commesso al mio arrivo in Spagna e non avevo alcuna intenzione di pentirmi di cose che non avevo fatto, tanto più che nelle Sezioni di isolamento le torture e i maltrattamenti continuavano. Inviai i testi a degli avvocati di fiducia vicini agli ambienti militanti e ruppi con ciò che cominciava ad assomigliare a una negoziazione. Dopo questa rottura, tutto a attorno a me fu sistematicamente distrutto.

Nel marzo del 2006 uscivo finalmente dall'isolamento. Ero stato isolato in una prigione straniera per più di 15 anni. Tutto era cambiato. La detenzione non era più la stessa, non c'era più nessun altro se non prigionieri sottomessi e interessati solo alla droga. Da due anni c'era stato un cambiamento nella politica di gestione delle carceri. Il nuovo governo mise a capo dell'amministrazione una persona sensibilizzata alle problematiche carcerarie e la incaricò di riformare le prigioni.

La mia uscita dalle Sezioni spagnole fu vero e proprio evento: era evidente che dopo più di 15 anni di isolamento avevo bisogno di un sostegno psicologico e di un programma di attività orientato alla risocializzazione. Non credo che esista un programma terapeutico pensato per qualcuno che ha appena trascorso più di 15 in isolamento, quindi decisi di occuparmene io stesso e di preparare le mie attività. Nessuno ci credeva ma alla fine misi in campo diversi corsi di yoga e tai-chi per detenuti e detenute.

Le rivendicazioni sulla legalità non mi interessavano più e avevo abbandonato l'idea dell'evasione per potermi reinserire. Il mondo era cambiato, le mie circostanze anche e avevo deciso di uscire il prima possibile per poter costruire ciò che mi restata della vita.

Avevo avviato la prima pratica per ritornare in Francia attraverso la convenzione di Strasburgo nel febbraio del 1996 e, stanco di aspettare, avevo annullato la richiesta alla fine del 2003 per ripresentarla qualche mese dopo, ma la Francia non sembrava volermi rimpatriare. Gli anni passarono e le evasioni di Lannemezan caderono in prescrizione. Rimaneva un mandato di cattura europeo firmato dal procuratore di Limoges per un residuo di pena che mi restata da scontare quando sono evaso. Il mandato di cattura dice: "La pena sarà prescritta il 5 novembre 2010". Non avevo molta fiducia nelle istituzioni francesi. Mi avevano lascito marcire per più di 15 anni nelle Sezioni di isolamento spagnole senza che il consolato rispondesse mai alle mie richieste di aiuto, ma non avevo molte alternative.

Nel settembre del 2010 l'ufficio di appoggio giuridico internazionale francese rispondeva finalmente alla mia richiesta. Ricevetti una lettera nella quale mi si diceva che la mia domanda di trasferimento sarebbe stata esaminata e giudicata nel primo trimestre del 2011. Non mi dicevano che sarei stato trasferito ma solo che avrebbero preso un decisione. Andava avanti così dal 1996! Ne ho avuto abbastanza!

Chiesi una misura alternativa. Gli spagnoli mi avvisarono che dovevano consegnarmi alle autorità francesi in virtù di un mandato spiccato dalla procura di Limoges. Poiché il mandato specificava che la pena sarebbe caduta in prescrizione il 5 novembre 2010 non mi preoccupai più di tanto. Sono arrivato in Francia partendo da Madrid il 14 gennaio di quest'anno. Il viaggio fino a San Sebastian si è svolto normalmente. Sono rimasto due ore nella prigione della città e poi la UCI [la polizia speciale] mi ha preso a carico. Avevano circondato la città e un elicottero sorvolava il convoglio. Ho capito che le cose si mettevano male. Avevo viaggiato senza sicurezza sotto la responsabilità dell'amministrazione penitenziaria fino a San Sebastian dove firmavo la mia libertà condizionale e lì, sotto la responsabilità dei servizi di polizia, cambiava tutto. Giunto al commissariato di Hendaye fui prelevalo da diversi uomini in passamontagna. Mi portarono davanti al procuratore, mi misero degli occhiali speciali per non farmi vedere il percorso e partimmo. La destinazione mi era sconosciuta; non parlavano e l'unica cosa che vollero sapere era se nelle carceri spagnole c'era i telefoni cellulari, il che aumentò la mia preoccupazione. Non era un film: pensavano davvero che volessi evadere e, ancora più grave, che ne avessi ancora i mezzi. Il che mi confermò che le informazioni fornite dai servizi di polizia spagnoli erano tendenziose. Mont de Marsan, il direttore, mi aspettava per rinnovarmi un DPS [lo statuto di Detenuto Particolarmente Sorvegliato] più vecchio di un quarto di secolo e mi mise in isolamento per un omicidio commesso in un paese straniero 20 anni prima. La direzione del carcere era piuttosto scocciata perché pensava, come me, che la mia detenzione potesse essere arbitraria. Chiese spiegazioni al procuratore titolare del mio caso quando un mattino di buon'ora uomini in passamontagna sono venuti a prendermi e a portami per la seconda volta verso una destinazione sconosciuta. Quando mi accorsi che la destinazione era Clairvaux, compresi che non avevano l'intenzione di liberarmi. Mi trasferirono in un tomba per vivi.

Qui la direzione interpellò il procuratore di Troyes, il quale, dopo aver studiato il mio caso per due mesi, decise che mi rimanevano 11 anni e 5 mesi da scontare. A tal fine rispolverò una giurisprudenza vecchia di 20 anni e non prese in considerazione le nuove leggi votate negli ultimi anni sull'accorpamento delle pene scontate in uno degli Stati membri.
I miei avvocati mi consigliano di non mediatizzare il mio caso se voglio avere la speranza di uscire. Non ho mai vissuto di speranza; sono sopravvissuto lottando e ho sempre cercato di lottare contro l'ingiustizia, ma soprattutto è evidente che l'amministrazione della giustizia non ha intenzione di liberarmi nemmeno dopo più di 27 anni di carcerazione.

Se mi fosse possibile tornare indietro accetterei probabilmente la mia condanna avendo assunto la responsabilità dei miei errori, ma oggi non posso accettare un pena imposta per reati commessi nel 1983 e giudicati più di un quarto di secolo fa, quando in 28 anni di prigione ho perso il conto dei serial killer e dei pedofili che sono stati liberati. Tra questi, più d'uno recidivo, riarrestato e poi di nuovo liberato. È come se la società simpatizzasse più facilmente con un pedofilo che con un rapinatore di banche.

Credo di aver pagato ciò che fatto e ciò che non ho fatto. Nella mia gioventù un procuratore chiese una pena di 10 anni e mi si condannò a 18 anni. All'epoca fu considerata da molti una condanna all'eliminazione. Tra 5 mesi sarò in prigione da 28 anni, dopo aver subìto i sistemi di detenzione più disumani che si possano trovare in Europa. A 48 anni non ho avuto la possibilità di vivere nemmeno un po' e tutta la mia vita è stata sofferenza. Mi sono preservato dall'odio che fomentano i regimi detentivi disumani e oggi mi si dice che devo scontare una piena di più di 10 anni per delle rapine pacco commesse 28 anni fa, allorché delle evasioni violente realizzate posteriormente sono cadute da molto tempo in prescrizione. Non accetto una pena che non ha più alcun senso e per tale ragione lotterò contro questa ingiustizia con tutti i mezzi e se la disperazione mi dovesse spingere a commettere l'irreparabile che la coscienza dei giudici e degli uomini di legge definisca la responsabilità di ciascuno.
Per finire spiego a coloro che non lo sanno chi era Catherine. Era la madre di uno dei detenuti francesi più ingombranti per l'amministrazione penitenziaria. Ma era anche e soprattutto molto più di questo. Era una ribelle che in gioventù conobbe la prigione e si fece portavoce di tutti i detenuti. Creò l'ARPI, che è né più né meno che "i cerchi d'amici e delle famiglie dei prigionieri" che si cercò di costruire in Spagna. Cioè un'associazione di sostegno ai prigionieri. Spero che l'associazione continuerà perché ne abbiamo bisogno.

Senza aggiungere altro e sperando di non aver annoiato i lettori auguro a tutti e tutte molta forza e determinazione.

http://gilbertallastrada.blogspot.com/

lunedì 26 dicembre 2011

Entrevista con Joëlle Aubron de Action Directe


¿Cómo estaba organizada Action Directe? ¿Era solo una sección la que se dedicaba a la lucha armada o era Action Directe simple y llanamente organización armada?

Action Directe no tenia secciones legales y armadas, como tampoco estaba representada por un partido político. La unidad política y militar era un presupuesto indispensable para la acción guerrillera. No es fácil explicar todo lo que conduce a esta imbricación.

No comenzamos desde un punto A con el objetivo de alcanzar un punto B. Existieron muchos factores que nos llevaron a asumir la estrategia de la lucha armada, para aplicarla en las metrópolis imperialistas, pero estos no se desarrollaron de forma lineal. La práctica de la guerrilla en este continente no posee ningún método. No disponíamos de un manual que nos indicase como proceder.

Heredamos el pasado e inventamos el presente en una mezcla explosiva de continuidades y rupturas. Lo más simple sería dar un ejemplo sobre una noción sencilla: la autonomía del proletariado.

La cuestión de la autonomía del proletariado, en tanto que clase para sí y también como movimiento portador de la abolición de todas las clases, está en el corazón de la historia comunista. Y dentro de este movimiento para abolir el orden existente, y por lo tanto las clases, incluyo a aquellos anarquistas que también reivindican su emancipación. Desde la Comuna de Paris hasta las luchas actuales, la forma y la apariencia de la autonomía de clase está en la raíz de las discusiones entre comunistas y anarquistas.

Sin embargo, estoy segura de que no han sido muchos los que han comprendido la actualidad renovada de los años 60 tras la lectura estudiosa de cualquier fascículo. Tanto este enfoque como la conciencia histórica estaban disponibles de forma «natural» en la atmósfera de aquella época. Nuestro presente estaba cargado de historia. Dentro del Estado Francés, de los maoístas a LIP pasando por las luchas de los trabajadores inmigrantes, esta autonomía no estaba circunscrita al movimiento autónomo de finales de los años 70. A finales de los años 60, la idea del Partido Comunista como vanguardia, tal y como se entendía desde 1917, fue, de una vez por todas, puesta en cuestión. Pero no se trataba de una liquidación y una conversión teórica a las tesis anarquistas. Fue por encima de todo un proceso, de prácticas, confrontaciones, experiencias, devenires.

Era resultado de lo que les había sucedido a los Partidos Comunistas salidos de la Tercera Internacional; su incapacidad de enfrentarse con muchos de los aspectos de la lucha de clases, desarrollados desde 1945, en particular los procesos de liberación nacional [1]. Pero también se trataba de la reconversión de una parte de la ex «Nueva Izquierda». Después de haberse distanciado de los viejos Partidos Comunistas, los partidos de extrema izquierda jugaron a ser Iznogud queriendo reemplazar al Califa. A finales de los años 70, en Europa, pudimos constatar el ridículo de su enésima conquista ideológica de las masas, la progresión cuantitativa en sus circos electorales y la sumisión de las luchas a los canales institucionales. Y nuestra constatación se alimentó aún más al unírsele otras evidencias.

Una de ellas fue la función del control social institucional. Esto no era ninguna novedad, realmente no existía ninguna diferencia con la concepción insurreccional que criticaba la idea de que habría una lenta maduración de las fuerzas dentro de los debates ideológicos y del trabajo sindical. Durante los años 30, Gramsci había señalado la necesidad de una nueva estrategia para superar las instituciones contra-revolucionarias preventivas que la burguesía estaba desarrollando para mantener su monopolio del poder.

Pero esta necesidad era algo a lo que también se podía acceder a través de «la atmósfera de la época». La subversión atravesaba todos los espacios, transformándolos en momentos de práctica crítica y resoluciones radicalmente alternativas al orden existente. La práctica militante cotidiana consistía en ocupaciones, manifestaciones violentas, movilizaciones militantes clásicas pero también atentados y expropiaciones. Esto formó un todo político donde la política revolucionaria avanzó sobre dos pilares: el movimiento y la guerrilla. La constatación de la necesidad de una profunda renovación de las vanguardias para que la abolición de todas las relaciones que degradan, someten, subyugan y destruyen a los hombres y las mujeres se materializase en la práctica.

Constataciones y hechos que crearon las dinámicas que abrieron todo un abanico de posibilidades. La fuerza real solamente se encuentra en la unidad de los camaradas en las fábricas, en los barrios, en los institutos, en las oficinas, una unidad sin siglas ni carnets, que rechace todas las divisiones que amenacen la verdadera unidad de clase; es decir, la estrategia revolucionaria. De esta unidad nace la izquierda proletaria, y únicamente la izquierda proletaria puede construir, a través de la lucha, la organización revolucionaria (Sinistra Proletaria, 1970). Las palabras y las expresiones se referían a situaciones concretas, les rendían cuentas a la realidad. Nuestra inspiración provenía de los clásicos, Marx, Engels, Lenin…pero también de Mao, Guevara o Frantz Fanon. La teoría marxista y los nuevos avances teóricos resultantes de las luchas de liberación nacional se entrelazaban, se fusionaban y se confrontaban. Aprendimos de los Situacionistas en la inmediatez pre-sesentayochista y nos servimos de Althusser para consolidar nuestros análisis. No se trataba de un simple entretenimiento intelectual. Influidos por las ideas de un panfleto, por los argumentos defendidos con furia en una asamblea general,… encarnábamos nuestras referencias en la práctica.

Fue este alegre «desorden», a pesar de las frecuentes y profundas divergencias entre una y otra organización de guerrilla, el que hizo posible la lucha armada en este continente. Una estrategia de unidad proletaria que implicaba una ruptura con el control social institucional.

La conciencia de estos controles estaba prácticamente en la raíz de esta opción. Y fue con Althusser como desenmarañamos la forma en que estas estructuras estaban relacionadas entre sí: la base económica, las relaciones humanas y sociales que producen; el Estado y los cuerpos sociales y de clase que crean «autónomamente»; las instituciones políticas y sociales y las consecuencias e impactos que tienen en nuestras vidas, en nuestra representación y en nuestros imaginarios.

Pero la situación específica de finales de los años 60 mostró cruelmente hasta que punto las cosas estaban contaminadas por la contra revolución preventiva. Prácticamente a escala mundial, las organizaciones políticas y sindicales con las que se había dotado la clase proletaria renunciaron a sus tareas. Desde luego, esto no era la primera vez que sucedía, por poner un ejemplo: los partidos socialdemócratas hicieron añicos la II Internacional en 1914 en aras de la Primera Guerra Mundial. Sin embargo, lo novedoso fue disponer de la herramienta de la guerrilla. Tenía su origen principalmente en las luchas de liberación que se dieron tras la Segunda Guerra Mundial en los tres continentes.

El empleo de la lucha armada respondía, convirtiéndose en una herramienta estratégica de la contra violencia revolucionaria, a la generalización de las políticas contra-revolucionarias, a toda institución, a la colaboración de las organizaciones sindicales y partidos. Tomamos de Mao el concepto de guerra revolucionaria prolongada y la adaptamos a nuestra realidad metropolitana. Renunciamos a la supuesta acumulación progresiva de fuerzas para poner en marcha la lucha armada en el «momento oportuno» creyendo que la actividad guerrillera era una herramienta inmediatamente indispensable de la guerra de clases revolucionaria, disponible para destruir el sistema global de explotación y construir una organización social alternativa.

En oposición a las esperas, a los envíos eternos de delegaciones a Vietnam, la actividad guerrillera trazó una línea entre la lucha actual, la crítica-ruptura y el objetivo. La preparación para la guerra y la insurrección revolucionaria es en sí misma político-militar. Es la guerra de resistencia, la contra violencia de los revolucionarios enfrentada con la brutalidad del sistema de explotación y opresión.

Después de Génova, escuché proferir a un manifestante mediatizado: la violencia entierra el porvenir. La clase de fórmulas que no valen para nada, salvo para aquellos que están limitados por una mentalidad de encefalograma plano. La violencia integrada en el sistema es admitida como un hecho natural y autorregulado. Aunque todas las sociedades tienen la tendencia a representar la violencia como un ente externo y a desarrollar diferentes rituales, a veces muy violentos de por sí, para expulsarlos, en la actualidad, donde 358 fortunas personales superiores a los 1000 millones de dólares representan el equivalente a las rentas anuales del 45% de la población mundial, es decir 2,3 billones de personas, es más indispensable que nunca referirse a la diferencia semántica que introdujo Genet en 1977 entre la violencia y la brutalidad.

Este simple ejemplo ilustra el alienante proceso en que se encierra el espectáculo de la contestación. Se niegan los fundamentos de las relaciones de poder, borrándolos del paisaje. El acceso a la realidad se encuentra obstruido por palabras que ya han perdido su significado. Las condiciones concretas donde se determina la brutalidad estructural del sistema son, en el mejor de los casos, condenadas pero no combatidas.

ATTAC y otros ciudadanistas pretenden renovar el contenido de la democracia formal, tal cual ha sido desarrollado a partir del siglo XIX. Ahora bien, a pesar de los derechos políticos y sociales que se han obtenido durante las luchas y los duros combates en el marco que relaciona el capital, el trabajo y el Estado, los marcos y las reglas de tal «democracia» son resultado del modo de producción capitalista, que en pleno deleite vampírico, chupa la sangre de la fuerza de trabajo. En el siglo XIX, el vampiro consumó a grosso modo «la expropiación de la masa del pueblo, [que] fundamenta el modo de producción capitalista». Se lanzó a la conquista de otros mundos donde la dependencia salarial no constituía aun su reverso, en tanto que relación social de producción. A comienzos del siglo XXI, el vampiro continúa con vida gracias a la sangre que succiona de los trabajadores a través de dos arterias; una que bombea al proletariado de las metrópolis y la otra.

La unión de lo político y lo militar no significa hacer de la violencia «el motor de la historia». Sin embargo, frente a la violencia institucionalizada, pacífica, de la relación capital/trabajo, por no decir que es la base de la sociedad de clases, la contra violencia parece susceptible de conquistar momentos de poder con y para los vencidos.

La crisis de dominación registrada por la burguesía durante los años sesenta, la crisis del modelo de acumulación y de relaciones sociales capitalistas, volvieron a poner sobre la mesa la cuestión de la conquista del poder para los vencidos. Por otra parte, dentro del mismo movimiento, las ideas del internacionalismo proletario y del antiimperialismo se habían renovado profundamente.

¿Cuál fue la relación entre Action Directe y la Rotte Armee Fraktion (RAF)?

El texto común de enero de 1985 fue resultado de condiciones objetivas, experiencias y discusiones. Y puesto que la política revolucionaria avanzaba sobre dos ejes: el movimiento y la guerrilla, las experiencias y los análisis eran materia de discusión entre las diferentes instancias: la guerrilla propiamente dicha, los grupos de resistencia y expresiones organizativas más puntuales.

Contrariamente a lo que algunos idiotas se han empeñado en decir, ese texto en ningún momento hace referencia a una fusión entre las dos organizaciones. No solamente conservábamos nuestros respectivos nombres y estructuras organizativas sino que determinábamos, oficialmente, en conjunto nuestras campañas político-militares, lo que implicaba una discusión permanente. «Desarrollar un proceso abierto dirigido a través de un ataque común que tenga como objetivo minar la estrategia imperialista en sus propios centros, porque es allí donde se deben preparar militarmente y económicamente para proteger su poder global.» (Por la unidad de los revolucionarios de Europa Occidental, Action Directe-Rotte Armee Fraktion, 1985)

Con la RAF, como también anteriormente con Comunisti Organizzati per la Liberazione Proletaria [2], no sobrepasamos el estadio de ayudarnos mutuamente de forma puntual en el marco de la solidaridad activa, tal cual se solía practicar ampliamente por aquel entonces. No se trataba solamente de compartir explosivos, armas, documentación falsa, dinero o incluso dirigir conjuntamente operaciones de logística. Atacábamos en conjunto.

En septiembre de 1988, cuando se celebraba en Berlín la reunión bianual del Banco Mundial y del FMI, la RAF atacó a Hans Tietmeyer, secretario de Estado del ministerio de finanzas de la República Federal Alemana y delegado del FMI y del Banco Mundial en las cumbres mundiales. Un texto común de la RAF y las BR/PCC se unió al comunicado del Comando Khaled Aker. En él se subrayaba que las diferencias históricas y las determinaciones políticas (…) no pueden y no deben ser un obstáculo para la necesaria unificación de las múltiples luchas y actividades antiimperialistas en un ataque consciente y coordinado contra el poder imperialista.

Al rendir cuentas de un proceso como este, siempre se corre el riesgo de caer en una descripción lineal. Y lo peor es que tal descripción contribuye a alimentar la buena voluntad de los ex, en adelante arrepentidos de haber soñado con cambiar la vida y haberse convertido razonablemente en promotores de la sumisión.

No obstante, una enumeración cronológica de los diferentes compromisos podría dar una idea de la combinación de factores que permitieron dar este paso:

- Las profundas renovaciones del internacionalismo y del antiimperialismo, inscritas en la práctica de la lucha armada en el mismo continente;

- La resolución estratégica «Guerrilla, resistencia y frente anti imperialista», publicado por la RAF en mayo de 1982. Adjuntaré algunos extractos de este largo texto.

- Los avances del bloque europeo occidental y la apuesta a favor de los proletarios y los pueblos de los tres continentes frente a ese desarrollo reaccionario.

Estos compromisos no funcionaban, al sumarse, como un modelo de programa. Se imbricaban, interactuando entre ellos y junto a una serie de prácticas. Y esto fue todo lo que se proyectó contra la reorganización burguesa.

Entre 1979, año de la aparición de Action Directe como tal, y 1982, la correlación de fuerzas había evolucionado, y no a nuestro favor. No pudiendo rendir cuentas aquí, de los múltiples factores que lo habían hecho posible, me limitaré a constatar su resultado: la burguesía recuperó la iniciativa. Se declaró la guerra contra los pueblos y los proletarios de los tres continentes. Las resoluciones de la «cumbre de Versalles» expresaban las nuevas cualidades adquiridas por la estrategia imperialista. Algunas semanas más tarde, el Estado israelí lanzaba la operación «Paz para Galilea»; su ejército invadiría el Líbano y perpetraría las masacres de Sabra y Chatila. [3]

De la misma manera, en la actualidad, todos podemos constatar la conexión entre un imperialismo sin complejos con el pretexto de la «guerra contra el terrorismo» y la tentativa del gobierno de Sharon de acabar de una vez por todas con el pueblo palestino. Y cada pueblo oprimido puede constatar dolorosamente hasta que punto este mismo pretexto sirve al Estado para reprimirlos. Sin embargo, no es solamente una cuestión de pretextos. Es la evidencia en que se apoya la interactividad entre la liberación del capital y la liberación del imperialismo. Cuanto más tropieza el modo de producción capitalista con los límites «genéticos» de su modo de desarrollo, tanto más brutales son sus consecuencias imperialistas.

La interacción entre estas dos liberaciones estuvo siempre en el centro de la estrategia de Action Directe. Cuando en 1982, la realidad, de la manera en que se estaba desplegando la correlación de fuerzas, mostraba el contorno de este entrelazamiento, comenzaríamos las campañas de junio y agosto: una fuerte movilización contra la cumbre de Versalles, numerosas operaciones que incluían un atentado espectacular contra la sede europea del FMI y del Banco Mundial, atentados contra compañías israelitas y americanas incluyendo una ocupación armada de la sede del Chase Manhattan Bank.

Así, frente a lo constatable, nos guardábamos un as en la manga. Las exigencias de una crítica práctica de las interpretaciones paralizantes del internacionalismo encontraron nuevos caminos para desarrollar la resistencia. Partiendo de la existencia de la guerrilla política en la Europa occidental, la RAF asumirá un proyecto cuyo tamaño nunca antes había sido visto.

Pero el proyecto de un frente donde se desplegasen las ramificaciones de una resistencia multiforme se inscribía él mismo dentro de un proceso. Reconstruimos esto en un texto, bajo el nombre De la «simpatía» a la convergencia estratégica, publicando con ocasión del juicio de mayo del 94:

Si la cuestión europea no ha sido examinada a priori, se va a hacer resaltar al hilo del enfrentamiento con la burguesía y las fuerzas reaccionarias. Y es esencialmente dentro de ese proceso donde se encontrará el comienzo de resolución (…) Para ser un punto de referencia del proletariado dentro de un proceso de guerra social a largo plazo, el compromiso revolucionario debe comprender y asumir todas las realidades de su época y, en primer lugar, la tendencia a la integración de la burguesía imperialista europea y el agotamiento de la omnipresencia del Estado-nación. La recomposición del proletariado depende de la capacidad de sobrepasar las relaciones políticas institucionales y de representar los intereses del proletariado y su solidaridad internacionalista y antiimperialista concreta con los proletarios y pueblos oprimidos del mundo entero. Un proceso unitario fundando sobre la contradicción fundamental entre el proletariado internacional y la burguesía imperialista. Desde el final de los años setenta, con el agudizamiento de la crisis y la tendencia a la guerra, se vuelven simultáneamente posibles la convergencia estratégica y la conciencia de los límites evidentes de la unidad únicamente objetiva.

En la actualidad, donde la naturaleza reaccionaria de la formación europea es una evidencia para todos, no es algo atrozmente banal evocarla como tal. Pero cuando cito lo que decíamos en el año 94, estoy citando algo de lo que éramos conscientes a principios de los años ochenta. A pesar de nuestros errores y equivocaciones, tomamos esta responsabilidad política con todas sus consecuencias. Y estoy orgullosa de ello.

La derrota encajada rinde cuentas de nuestros límites y errores. En retrospectiva, tengo la impresión de que nosotros, las organizaciones de guerrilla, y otros espacios de actividad para la unidad de los revolucionarios en Europa occidental, estábamos a kilómetros de distancia. Desde luego, rendimos cuentas, en la práctica, de las nuevas cualidades de la guerra de clases internacional pero fuimos demasiado voluntaristas en el terreno de la eficacia política. No supimos percibir que entrábamos en una fase defensiva de la historia para los vencidos y oprimidos. Conscientes de la fuerza de la contra ofensiva burguesa, caímos presos de la sensación de urgencia. Sin embargo, no comprendimos realmente el conjunto de impactos que suponía su reorganización. Constatamos las derrotas pero las tomamos como un mal momento que se pasará.

Esto es particularmente cierto para nosotros, miembros de Action Directe. La llegada al poder de la izquierda después de treinta años en la oposición esconde la profunda regresión en el campo de la práctica y del pensamiento crítico. Tomamos esta regresión como local y momentánea.

El hecho es que no estoy segura del valor de esta evaluación. En la actualidad, los impactos de esta contra ofensiva, especialmente a nivel político e ideológico, sobre la representación del mundo y las posibilidades prácticas de intervenir en él, son crueles. Pero estos solo son una parte de sus efectos. La historia de la lucha armada en este continente aun está por escribir. Nosotros, aquellos que no hemos renunciado a cambiar el mundo, no podemos admitir los presupuestos políticos e ideológicos de los clérigos de la historiografía burguesa. Especialmente en lo que concierne al uso de la contra violencia revolucionaria.

Erais una organización anticapitalista, pero la mayoría de vuestros atentados iban dirigidos contra el gobierno. ¿Por qué no contra empresas multinacionales? ¿No piensas que los gobiernos tan solo son los siervos del Capital?

¡Ay! Esta pregunta sienta mal. Entre aquellas herramientas de las que dispongo para comprender la realidad, con el fin de intervenir en ella, se encuentra una gran cantidad de corpus marxista. Ahora bien, la pregunta sienta mal porque la relación que planteas entre las multinacionales y los gobiernos parece ser uno de los efectos de la ideología dominante, la falsa conciencia reflejando las condiciones reales.

Desde hace unos años se ha instalado la nostalgia por el Estado intervencionista de Welfare en numerosos espacios contestatarios. Resumiendo, un rol social del Estado que preserva el territorio de los Estados nación de los efectos de la competencia del «libre mercado» y de su axioma del beneficio a toda costa. No voy a profundizar en la función histórica de este modelo estatal; la compleja relación que se da entre diferentes factores en esa época de desarrollo capitalista cubre, a groso modo, desde los años 30 hasta los años 80 del siglo XX. Como facilitan la comprensión de los diferentes planos que constituyen las formaciones socioeconómicas de esta fase histórica, citaré solamente dos:

- El desarrollo de un modo de acumulación donde se imbrica el trabajo en la cadena de montaje taylorista y las consecuencias para la burguesía de la crisis de sobreproducción de los años treinta, concretamente lo que se acostumbra a llamar políticas keynesianas o esquemáticas, una oferta masiva asociada a una demanda masiva.

- Una cierta forma de lucha de clases que implica, simultáneamente, la realidad del obrero masa, regimentado por la cadena de montaje en los grandes centros de producción, la existencia de un «modelo alternativo» [4] y, en consecuencia, la posición defensiva que esta presencia implica para la burguesía, al mismo tiempo que se debe enfrentar con las luchas de liberación nacional en la periferia del centro de su poder.

Para continuar, un ejemplo a partir de las acciones del año 84 y siguientes. No por una cuestión de azar, antes de convertirse en un especialista en despidos masivos, el gran tecnócrata, Georges Besse, se encontraba al cargo de importantes innovaciones en una industria francesa donde existía una conexión entre aplicaciones civiles y militares; la fábrica de Pierrelate, en la cual se enriquecía uranio para el tratamiento de residuos en La Hague, para producir plutonio. Tampoco era una coincidencia que Guy Brana, entonces número dos de CNPF (Consejo Nacional de la Patronal Francesa), pasase la mayor parte de su carrera en la transnacional Thompson. Nacionalizada en 1981, esta empresa producía alta tecnología civil y militar, y es uno de los actores principales del «Sector Público Industrial», una máquina de guerra de la ofensiva burguesa en curso.

Como en todos los países imperialistas, los monopolios y el Estado son los principales agentes burgueses de la lucha de clases. Pero en Francia, su fusión (el capitalismo monopolista de Estado) asume unas características muy específicas. El peso del Estado es enorme en la economía y en la producción por sí mismo, gracias a su «Sector Público Industrial» (SPI).

Al principio de los años ochenta, el Estado miterrandista concentraba las principales armas de la reestructuración. También las armas que necesitaba la burguesía para su guerra de clases; es decir, restablecer la tasa de ganancia e imponer el nuevo modelo neoliberal. Hoy, está claro que los diferentes gobiernos de «izquierda» actúan de esta manera. Los bancos e instituciones de crédito han sido nacionalizados en su mayoría (36 bancos, compañías de seguros e instituciones financieras), y los cinco principales grupos industriales, aquellos que superan más de la mitad del techo de producción, están en manos del Estado y casi todos los sectores de nuevas producciones, construcción aeronáutica y espacial, comunicaciones, investigación fundamental… y son justamente estos sectores los que sirven de ejemplo para las reestructuraciones más radicales, para la introducción de los nuevos credos productivos del control total (grupos de trabajo, cero defectos, cero existencias, cero tiempos muertos…) o bien para servicio de la especulación más descarada como los chanchullos de Crédit Lyonnis o de AGF.

Es a partir del SPI que, precisamente, la producción militar es de todo salvo insignificante, que las características del nuevo modelo de acumulación son difundidas en otras empresas y en el tejido de PME/PMI, y en la sociedad entera. Así pues, es el mismo Estado el que introduce las marcas en alza de la tasa de explotación, que impulsan aun más la relación capitalista de la extorsión del trabajo.

Los objetivos de Action Directe están ligados a esta actividad estatal, a los centros de reflexión donde las multinacionales y el Estado elaboran sus políticas, como la OCDE, instancias donde se elaboran las agresiones imperialistas, militares como la Unión Europea Continental, económicas como el Banco Mundial y el FMI.

No se puede reprochar a nuestra organización, o a la guerrilla europea en general, el hecho de no aprehender las principales apuestas de la contra ofensiva burguesa y las posibles consecuencias para la clase proletaria internacional.

¿Qué piensas de la actividad militante actual? ¿Cuáles son las diferencias que remarcarías con respecto a la época de Action Directe y la Rote Armee Fraktion?

Cuando observo la actividad militante de los últimos años, lo hago a través de un prisma muy particular. Esencialmente, está compuesto de dos «materias».

La primera, los años de encarcelación. Mi relación con la actividad actual es forzosamente intelectual. Puedo percibir poco o mal las aportaciones vivas, los intercambios entre los que se encuentran en esa situación, y con ellos, los lazos, las emociones…En pocas palabras, toda la subjetividad colectiva, parte integral de la lucha y de la vida. Estoy en cierto modo desfasada, recluida involuntariamente en mi torre de marfil donde lo que se teoriza es más importante que lo que se hace. Vivir fuera de los espacios donde se constituyeron mis propios compromisos no es de los lugares más cómodos para evaluar las distintas perspectivas.

La segunda, la «derrota» que sufrimos. Cuando digo sufrimos, voy más allá de aquellas y aquellos militantes de Action Directe que estamos en la cárcel. En 1968, yo tenía unos 9 años, no soy ninguna sesentayochista. A pesar de ello, soy parte del impulso revolucionario que surgió «allí».

La fuerza de los deseos de liberación y emancipación [5] tuvieron múltiples expresiones. Recorrieron el conjunto de campos de vivencias de hombres y mujeres:

- Las luchas, armadas o no, en los tres continentes contra los dictadores locales sostenidos por las potencias imperialistas o directamente contra sus fuerzas armadas, o las llevadas a cabo por los oprimidos en el corazón mismo de esos poderes.

- La lucha de las mujeres en la práctica y en el pensamiento crítico contra el conjunto de instituciones donde se ejercía la modelación de los seres humanos al servicio de los rendimientos sociales capitalistas y la reproducción de la sumisión alienante…

A finales de los años 80, este impulso se había «agotado». Aunque solo entre comillas. Era el resultado de la derrota frente a la contra ofensiva burguesa, la cual había estado aumentando su potencial a partir de los años 70. En la larga guerra que enfrenta a explotadores y explotados, se perdió una batalla. Por lo tanto, la incontestable fractura histórica que constituye la cruel constatación de este agotamiento no se puede confundir con un agotamiento total. Es simplemente un ciclo de lucha que se ha consumido. [6]

Los años 90, particularmente su primera mitad, fueron una pesadilla, una carrera contra el curso naturalmente opresivo de la historia. Los vencedores pueden fanfarronear.

Hoy, esta fase está a nuestras espaldas. Estos últimos años, se esboza lo que se espera que sea un nuevo impulso.

Se encuentra lo que los medios de comunicación han llamado el movimiento antiglobalización. Al principio, tenía la impresión de que parecía estar monstruosamente dominado por los presupuestos socialdemócratas. Una nostalgia por el Estado «social», demandas de un «mejor reparto de la riqueza», que no cuestionan los verdaderos fundamentos del sistema. Como consecuencia de ello, limitan las aspiraciones a la vida, las encenagan inexorablemente bajo el camino del reformismo sobre todo donde se aplica la decadencia del mismo sistema, que se caracteriza, entre otros, por un profundo impulso reaccionario (ver lo que he dicho sobre ATTAC y otros ciudadanistas). Frente a ellos, las expresiones más radicales están a la defensiva, desempolvando los brevarios (ya sean anarquistas o comunistas) para intentar oponerse a la aprehensión de una realidad falsificada y falsificante. Las lógicas de las capillas grupusculares y las concurrencias entre siglas en la marcha de la protesta espectacular están en su cenit. Estos últimos años, tengo la impresión de que se empieza a mejorar. La apertura de espacios de discusión y práctica crítica de todo tipo es interesante. Hay que decir que la realidad nos ha dado un serio impulso. Especialmente desde el 11 de septiembre y del pretexto que de él han hecho los cruzados del bien.

Ahora, dada la secuencia de eventos de los últimos meses, difícilmente se puede descalificar como inoperante el análisis de las relaciones imperialistas. Así, la globalización es el nombre de la nueva forma de imperialismo. Igual que los modos de acumulación en un «eterno» modelo de producción capitalista, las formas del imperialismo también cambian. Por un lado, la plena visibilidad de una estructura piramidal en torno a los EEUU; por el otro, la continua profundización reaccionaria de las relaciones de poder donde las pretensiones de intervenir en el mundo agotan el espectáculo de la impotencia. Esto es obviamente una situación muy peligrosa. Al menos por dos razones: la impresionante fuerza de ataque adquirida por el imperialismo y la tentación de recurrir a soluciones rápidas mediante su séquito de chivos expiatorios y políticos providenciales.

A pesar de ser consciente de estos peligros, y de lo que significan para los diferentes espacios donde se constituyen la vida y los impulsos creativos, no se me puede convencer de la aniquilación del deseo de liberación y emancipación. Hace algún tiempo, he concluido un texto donde comparo el compromiso con el mito de Prometeo, quien robó el fuego de los dioses para que los hombres no dependiesen más de sus fuerzas ciegas y arbitrarias, una insurrección en la cual la perseverancia transformaba las ilusiones perdidas en las fuerzas del futuro. La aspiración de desarrollar relaciones liberadoras entre los hombres y las mujeres está en la raíz de la aventura humana. De acuerdo a las épocas, a sus componentes ideológicos, políticos y sociales, se ha expresado de diferentes formas, y aunque se equivoquen los presupuestos de su realización siempre renace de sus cenizas. Está íntimamente unida a la vida, a su aparición donde menos se la espera.

Realmente creo que una de las muchas cosas que todos tenemos en común es el de querer cambiar la situación y cambiarla concretamente. En una colonia de maquiladoras, cerca de Tijuana, frente a la deserción de los poderes llamados públicos de una zona de libre comercio, las mujeres están multiplicando las iniciativas de educación popular, creando una escuela de 300 plazas, y levantado una universidad del saber y la filosofía. Una reciente misión civil para la protección del pueblo palestino salió adelante, con la presencia de internacionales, para permitir a los obreros palestinos reparar las bombas de agua de un campo, después de estar varados durante más de 15 días y bajo el fuego de francotiradores israelitas. Un cineasta rodó una película con los niños de las calles de Dakar después de hacer todo lo posible para que su proyecto ayudara a los niños a largo plazo. He escogido apropósito ejemplos «minúsculos», llevados a cabo en contextos donde la lógica de la muerte está omnipresente. Los impulsos de este género son innumerables. De la noche a la mañana, deconstruyen la destrucción y las desfavorables relaciones de poder, mismo si las iniciativas no son suficientes para invertir esta relación.

Hay más y más gente resistiendo alrededor del mundo. Para aquellos que persistimos en la construcción de un futuro, haber encajado la derrota puede ser una ventaja. Hemos experimentado la falta de aliento, después de la muerte de un impulso. Hoy, miramos y vivimos la germinación que se produce tras esa fase. La existencia de situaciones, donde los invisibles tejen de nuevo la conciencia de ser la única multitud creativa, reinventa nuestra potencialidad de caminar preguntando.

De una fuente de lectura a otra, percibo las convergencias. La crítica y la práctica anticapitalistas continúan mostrando sus ventajas. Estamos abandonando las posiciones defensivas. El «lo queremos todo y lo queremos ahora» germina de nuevo. De todos modos, no es posible hacerlo de otra manera. Lo que estoy diciendo es algo muy vago pero son realmente numerosas las realidades donde despuntan, de nuevo, las comprensiones globales de las luchas, resistencias y aspiraciones. En cualquier caso, en comparación con los primeros años 90, va mejor.

Por supuesto, la brutalidad de la apisonadora del trabajo hace que el impulso pueda darse en sentido contrario. Y este puede incrementarse aun más gracias a nuestros reflejos defensivos, con el fin de preservar nuestros dogmas cuando todo va mal. Pero justamente esta es la razón de que me ponga tan contenta tu próxima pregunta, porque tú eres anarquista y yo comunista.

Para vosotros, el proletariado debe tomar el poder. ¿No crees que se debería destruir la burguesía y el Estado para conseguir la autogestión donde el proletariado ya no sería explotado ni oprimido?

Por un lado, esta cuestión es una de las diferencias esenciales entre las etiquetas anarquista y comunista. Por otro lado, a los ojos de la historia, sobretodo en el último siglo, no es más que una caricatura.

Esto nos obliga a regresar a la esencia del proyecto revolucionario anticapitalista, a sus esfuerzos por desarrollar la liberación de posibilidades y la emancipación del ser humano. A partir de ahí, podemos ver que se opone a este esfuerzo. Forzosamente, mi presentación se va a referir a dos categorías marxistas, pero bueno, hay anarquistas que también las utilizan, así que espero hacer que sea lo suficientemente digerible. De acuerdo a los análisis marxistas, existen dos contradicciones de donde casi [7] deriva todo:

-Capital/Trabajo;

-Desarrollo de las fuerzas productivas/Apropiación privada de la riqueza socialmente producida.

Son en todo caso el punto de partida de la propuesta según la cual la clase explotada y los oprimidos, que no tienen nada que perder salvo sus cadenas, se van a conferir la misión histórica de abolir todas las clases.

Es solamente después cuando se declinan las propuestas para realizar esta «misión histórica». Y entre las propuestas, se encuentran las divergencias entre anarquistas y comunistas en cuanto a organización. ¿Cuál es el método para que la clase explotada complete esta misión? ¿De qué herramientas ha de servirse para luchar? Y, cuando se produzca el fervor revolucionario, ¿cuáles son las estructuras que le permitirán ir más lejos en la deconstrucción de la opresión y el desarrollo de la liberación? Es entorno a estas preguntas y experiencias donde surgen dos cuestiones:

- La conquista del poder del Estado o su destrucción.

- «Centralismo democrático» o «federalismo»

Para mí, ni las experiencias comunistas ni las anarquistas han dado un esquema que sirva como referente para garantizar una respuesta. Además, la ausencia actual de un fervor revolucionario hace que sea aun más prudente ante la tentación de programas envarados en el refrito de que hubiese pasado si…

Según los trotskistas, los stalinistas no hubiesen tomado el poder en la antigua URSS y ejercido la hegemonía en el movimiento comunista;
Según los anarquistas, los comunistas no hubiesen saboteado y destruido sus esfuerzos en cada impulso;
Según los estalinistas, los revisionistas de después de la Segunda Guerra Mundial no se hubiesen hecho amigos de los imperialistas.

Y estos refritos no son más que los rasgos generales alrededor de las cuales se despliegan las múltiples líneas de ruptura en el «campo» de los vencidos. La paradoja es que estas líneas generales politizadas de ruptura se dan en un campo donde la práctica está profundamente despolitizada. Pero no es más que una paradoja. Después de haber vivido sólo una derrota, no la puedo comparar con otros periodos. Pero todo lo que sé acerca de la historia de este campo, me incita a pensar que existen lazos entre la derrota y el repliegue sobre uno mismo, entre los impulsos y el dinamismo creador de nuevas oportunidades para avanzar juntos, generando a su vez ellas mismas nuevas posibilidades.

Este campo profundamente despolitizado tiene diversas causas. Sin duda la derrota que he mencionado. Pero por encima de ello está nuestra herencia, de un siglo de sangre, de masacre y de ruinas (…), que apenas si nos atrevemos a llamar «modernidad», y que nos ha impuesto la renuncia a todas las formas de ineluctabilidad, aunque sean revolucionarias. No es menos cierto que ese pesimismo (…) también se afinca en un contexto. Es el reflejo de ese imperialismo de la desesperanza que es la mundialización, ya que por mucho que podamos discernir sus virtualidades positivas, la atención lúcida se encuentra confiscada por el extraordinario poder de lo negativo inherente al sistema. (…) Porque de lo que se trata es de un sistema, y ese sistema —el capitalismo— sigue siendo el mismo en su naturaleza desde El capital hasta sus avatares imperialistas, los cuales, a través y al ritmo de los cambios considerables introducidos y que, de paso, han modificado nuestra manera de ver el mundo, no han hecho sino confirmarnos su nocividad, al punto de poner bajo el signo de la urgencia, (…) la necesidad de cambiarlo. No hay que ir a buscar la novedad en otra parte. Es radical. Por muy deterioradas y desarticuladas que estén las fuerzas contestatarias, por razones coyunturales análogas, no por eso dejarán de cumplir la misma función. Recién se multiplican síntomas que hacen pensar que van a producirse, que se están operando convergencias cuyo programa seguramente no tenemos disponible, pero cuya finalidad es indiscutible. [8]

Precisamente a causa de esta finalidad indiscutible, de su urgencia renovada, cuando nos hacemos la pregunta «fatal», ¿Qué hacer?, tenemos que dejar de demonizar el poder. Este verbo, su práctica, se refiere a nuestra relación con nuestra propia vida, a lo que podemos hacer juntos. Durante 1999, circuló un Manifiesto de la Red de Resistencia Alternativa [9]. De inspiración libertaria, hizo hincapié, con razón, en Resistir a la tristeza:

Vivimos una época profundamente marcada por la tristeza. No sólo la tristeza de los llantos sino, y sobre todo, la tristeza de la impotencia. Los hombres y las mujeres de nuestro tiempo viven en la certeza de que la complejidad de la vida es tal que lo único que podemos hacer, so pena de aumentarla, es someternos a la disciplina del economicismo, el interés y el egoísmo. La tristeza social e individual nos corroe y nos convence de que no tenemos más los medios de vivir una verdadera vida y así nos sometemos al orden y a la disciplina de la sobrevida. El tirano necesita la tristeza porque así, cada uno de nosotros se aísla en su pequeño mundo, virtual e inquietante, pero a la vez los hombres tristes necesitan del tirano para justificar su tristeza.

Nosotros creemos que el primer paso contra la tristeza (la forma en que existe en nuestras vidas el capitalismo) es la creación de lazos solidarios y concretos. Romper el asilamiento, crear solidaridades es el principio de un compromiso, de una militancia que no funciona más "contra" sino "por" la vida, la alegría, a través de la liberación de la potencia.

Pero precisamente, su inspiración libertaria lo condena un poco más adelante a definir la resistencia como la negación de un deseo de poder, tanto por razones buenas como malas.

En primera lugar las malas: Ciento cincuenta años de revoluciones nos enseñaron que, contrariamente a la visión clásica, el lugar del poder, los centros de poder, son a la vez centros de mínima potencia o bien de impotencia. El poder se ocupa -por así decirlo- de la gestión, y no tiene, en sí mismo, la posibilidad de modificar desde arriba la estructura social si la potencia de los lazos reales en la base no se lo permiten. La potencia se encuentra así tendencialmente separada del poder constituido. Es por ello que nosotros pensamos que lo que sucede "arriba" es del orden de la gestión y la política, en el sentido noble, es lo que sucede "abajo".

Esta distinción recicla el lema de la «sociedad civil» omnipresente estos últimos años. Y eso es de alguna manera el lógico final del lema que escucho cuando cualquier representante de ATTAC [10] vende la actividad de sus siglas como conquistar la sociedad, lo que rompería radicalmente con las voluntades precedentes. A la vista de los esfuerzos y peligros a los que se enfrentó la militancia revolucionaria durante estos ciento cincuenta años para difundir simplemente sus tesis, la supuesta inversión de prioridades hace que me dé la risa, un poco amarga, pero risa al fin y al cabo.

Este lema contiene una trampa, aun más grave: la ruptura central será entre una sociedad civil y el Estado. ¿Qué es esta sociedad civil? Nadie lo sabe. O más exactamente, si supiésemos un poco acerca de la historia de los conceptos al servicio de los vencidos, sabríamos que Gramsci antes que Foucault llamó la atención sobre el velo inducido por este concepto en las realidades clasistas de nuestra sociedad. En cualquier caso, es en 1999 cuando MEDEF (Movimiento de Empresas de Francia) lanza su refundación social, declinando la noción de sociedad civil, [11] ¿una coincidencia en la historia de los lemas?

Por el contrario, contra la debilitante reinterpretación de la historia de los vencidos, la siguiente afirmación del mismo Manifiesto merece la pena ser citada: Es por ello que la resistencia alternativa será potente en la medida en que abandone la trampa de la espera, es decir, el dispositivo político clásico que posterga, invariablemente a un "mañana", a un después, el momento de la liberación. En efecto, que se hace camino al andar es una «ley» que conocen todos aquellos que luchan. De la huelga en el lugar de trabajo a la guerrilla, el hecho de que se dé una lucha hace que la situación cambie. La resistencia crea nuevas relaciones entre las personas, nuevas exigencias, pero también es eso es lo que la hace tan bella. Y eso es algo que probablemente nunca entenderán aquellos que viven en la tristeza de la renuncia.

Así que volviendo a tu pregunta, como comunista no reduzco las posibilidades de conquistar el poder por el proletariado. Porque si las contradicciones del comienzo de esta respuesta, después de Marx, se han desarrollado a una escala planetaria, esto no ha simplificado la identidad del famoso proletariado, al contrario. Al mismo tiempo que la socialización de las fuerzas productivas, vinculada a su desarrollo, se han ampliado los campos de la igualmente famosa misión histórica [12]. Esto no simplifica la tarea de definir los modos que permitirán a la clase explotada actuar en tanto que clase para sí, una cuestión sobre la que ya discutieron Marx y Bakunin hace casi dos siglos.

Resumiendo, si tu pregunta intenta que precise si creo o no creo en la fase transitoria de la dictadura del proletariado…La respuesta es sí, y esta es una de las razones por las que me considero comunista. Pero si, en el papel, este momento me parece indispensable, entre otras razones por todo lo que conocemos sobre la capacidad de hacer daño de la burguesía para mantener su propia dictadura, no me preguntes cual será el esquema de esta dictadura que nos garantizará la abolición de todas las clases, y, por lo tanto, la desaparición del Estado tal y como lo hemos conocido, bajo la dictadura de una clase sobre otra. El método bolchevique correspondió a un impulso que data de casi un siglo. Soy demasiado materialista como para proponerlo como respuesta. Pero el método de la CNT-FAI en Cataluña en el año 1936, una «deserción» que condujo a la ocupación del «vacio» por la burguesía catalana y los estalinistas, es un riesgo que no me acaba de convencer. En resumen, no tengo una respuesta, solo las pistas de nuestros fracasos…Si llego a formular las preguntas correctas sobre estos fracasos, ya sería muy feliz.


Joëlle Aubron, prisionera de Action Directe, julio de 2002.


Publicado en el año 2003 por el fanzine francés Future Noir.

[1] Existen abundantes ejemplos, por nombrar dos de ellos: obviamente, el PCF (Partido Comunista Francés) dándole plenos poderes a Guy Mollet para pacificar Argelia, pero también la actitud del Partido Comunista de Cuba mientras la guerrilla estaba operativa.

[2] Inicialmente, COLP fueron unas siglas puntuales utilizadas para reivindicar el ataque contra la prisión de Rovigo en enero de 1982 en el cual cuatro prisioneros, antiguos miembros de Prima Linea, fueron liberados. El ataque fue llevado a cabo por varios pequeños núcleos residuales del movimiento armado que subsistían en Milán y alrededores tras la descomposición de Prima Linea. Esta área alrededor de COLP, y después COLP, continuará trabajando la cuestión de las prisiones y recompondrá por un tiempo una estructura organizativa político-militar. Dentro de la prisión, algunos se unirán a las BR/PCC (Brigadas Rojas-Partido Comunista Combatiente), otros a la escisión de las BR conocida con el nombre de Wotta Sitta (Collettivo Comunisti Prigioneri Wotta Sitta), otros a los libertarios, otros se desvincularon.

[3] Según Alain Ménargues, corresponsal en Beirut entre 1982 y 1995 para Radio France, la implicación del ejército israelí en las masacres va más allá de la complicidad pasiva. Las conclusiones de la investigación oficial israelí, hechas públicas en febrero de 1983, constatan la responsabilidad personal de Sharon en las masacres. Alain Menargues, en un libro de próxima aparición, presenta toda una serie de pruebas que indican la presencia de una unidad de un comando israelí. Esta unidad fue la primera en entrar en los campos rodeados por el ejército. Equipados de una lista de 120 nombres, cometieron 63 ejecuciones sumarias contra cuadros civiles palestinos, abogados, médicos, maestros y enfermeras. Solo después intervinieron una segunda, y a continuación, una tercera ola de asesinos libaneses.

[4] Es decir, la existencia del «socialismo realmente existente». Fuesen cuales fuesen los fracasos de este modelo a la hora de acabar con las clases y por lo tanto con las relaciones de explotación y opresión, su presencia ha contribuido a democratizar el estadio imperialista, que es por esencia un momento de decadencia y reacción. No es una casualidad que el colapso de este modelo dé lugar a una nueva decadencia. La crisis de la política, entre otras, ilustrada en las últimas elecciones, es una de ellas.

[5] La liberación incluye la emancipación dentro de sus sinónimos. Sin embargo, a veces al usar el término emancipación, trato de retomar una distinción mayor. «Toda emancipación es la reducción del mundo humano, de las relaciones, al hombre mismo. La emancipación política es la reducción del hombre, por una parte, a miembro de la sociedad civil […], y por otra parte, al ciudadano del Estado. […] Sólo cuando el hombre individual real recobra en sí al ciudadano abstracto y se convierte, como hombre individual, en ser genérico, en su trabajo individual y en sus relaciones individuales; sólo cuando el hombre ha reconocido y organizado sus «forces propres» como fuerzas sociales y cuando, por tanto, no desglosa ya de sí la fuerza social bajo la forma de fuerza política, sólo entonces se lleva a cabo la emancipación humana.» (Karl Marx, Sobre la cuestión judía). Por lo tanto, la liberación de lo que se comprende como el opuesto de alienación. Este proyecto no puede convertirse en una búsqueda del paraíso perdido, la liberación y emancipación humana es un devenir en elaboración continua, hacer hoy todo lo posible hará que el mañana sea mejor.

[6] En 1998, escribimos:

Por eso, tanto para las luchas actuales como las futuras, partir de la indiscutible fractura histórica, de finales de los años 80; es de una importancia crucial.

Sin embargo, es igualmente indispensable subrayar que no hay nada extraordinario o catastrófico en constatar que un ciclo de luchas se ha agotado. Estas situaciones se producen al menos dos o tres veces en un mismo siglo. Después de las barricadas de la Comuna de París, la historia revolucionaria en nuestro continente ha evolucionado, experimentado, ha conocido la derrota, la ha reconocido, para a continuación volver a “tomar el cielo por asalto”.

Debemos ser capaces de hacer hincapié en esta evolución, hecha de rupturas y fracasos que van desde las antiguas tácticas conspirativas e insurreccionales del siglo XIX a la construcción de los grandes partidos y sindicatos, desde la incapacidad para oponerse a la masacre de la Primera Guerra Mundial a la III Internacional y los Partidos Comunistas, desde la colaboración con el sistema burgués en la posguerra a la nueva oleada revolucionaria que rompió los principales axiomas del revisionismo moderno.

Hoy, lo que queremos retener se resume con una evidencia. El capitalismo se transforma mediante estadios y etapas y, con él, los ciclos de luchas; las formas y los métodos revolucionarios cambian por el “efecto histórico de la lucha de clases”.

[7] Solo casi, y es importante porque los procesos históricos y las formaciones políticas y sociales en los que se desarrollan me hacen pensar acerca de lo que comenzamos a saber sobre el funcionamiento del cerebro humano: materia, nada más que materia, pero también química, de la cual participa ampliamente el subjetivo, de ahí la afectividad en las relaciones sociales, culturales e individuales.

[8] George Lebrica, Introducción a la reedición de El imperialismo, fase superior del capitalismo. Puede consultarse una traducción en castellano en este enlace: http://www.lahaine.org/b2-img/043-049labica.pdf (Nota del traductor).

[9] El Manifiesto de la Red de Resistencia Alternativa está firmado por el Colectivo Situaciones, Asociación Madres Plaza de Mayo, Colectivo Amauta y Malgré Tout. Puede consultarse en este enlace: http://194.109.209.222/colectivosituaciones/articulos_01.htm (N. del T.)

[10] Pongo en el punto de mira a ATTAC porque, aquí, en la construcción de un periodismo que sirve de espacio público, a estas siglas se las ha investido con el rol de la oposición. Pero este discurso, donde la práctica de aquellos y aquellas que tuvieron la voluntad de cambiar la sociedad es ridiculizada, es ampliamente compartido, reducido a la historia contada por los vencedores.

[11] Ver el artículo de Paul Lagneau Ymonet en Revenir aux Luttes, número 26/27, Agone.

[12] Por citar uno: la realidad según la cual, si se produce la socialización de las fuerzas productivas, esta socialización implica que la apropiación colectiva de la riqueza integra los límites establecidos por la Ecología. De lo contrario la riqueza ya no sería tal, es decir, enterrar el futuro y despilfarrar el presente.


http://translatetherevolt.blogspot.com/2011/02/entrevista-con-joelle-aubron-de-action.html