Visualizzazione post con etichetta gilbert g. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta gilbert g. Mostra tutti i post

giovedì 17 maggio 2012

Comunicado De Gilbert Ghislain Sobre Como Queda Su Situación Después Del juicio Por La Fuga

Aquí estoy de nuevo en Clairvaux después de dos meses de ausencia. He llegado el pasado viernes y ayer he pasado por junta para que me quitaran el periodo de seguridad en previsión de una solicitud por un tercero grado. Es por lo menos lo que estaba previsto antes la condenación de Tarbes.
El 13 de marzo pase a juicio por la fuga de Lannemezan que se produjo el 5 de noviembre 1990. Me han condenado a 4 años por una evasión perpetrada  hace  22 años. Era el único sentado en el banco de los acusados, para mis cómplices, la movida esta prescrita o cumplida desde hace mucho tiempo. Incluso uno de ellos pago una cadena perpetua en Francia y salió en libertad condicional. La fiscalía de Tarbes pensaba que seguía en busca y captura. A otro de mis cómplices, cuando le han presentado el asunto, para él, estaba prescrito. Es decir que durante años han olvidado el asunto en un cajón y hace algunos meses cuando han comprendido que podía beneficiarme de un tercero grado han encontrado, este viejo expediente para mantenerme preso. Parece increíble pero esto pasa en Francia y  lo que estoy escribiendo es verificable.
Esta condena de 4 años me coloca en situación de “recitive legal”. Es decir que ya no puedo pretender a un tercer grado antes de cumplir las dos terceras partes de mi condena. He recurrido pero un vez que se me decrete prisión, tendré que esperar 4/5 años más para pretender un tercerogrado 28 + 4 =32 años. Es simplemente delirante.
 Estaba previsto que pasara por junta el 22 de marzo  para que me quitaran el periodo de seguridad. Como no estaba en Clairvaux fue suspendido hasta el 10 de mayo. Es decir ayer. Estaba previsto que pasara por junta para quitarme el periodo de seguridad que termina en enero de 2013 y una vez el periodo de seguridad quitado, pasar por junta para un tercer grado con pulsera electrónica. El juicio de Tarbes cambia las cosas. Jurídicamente, puesto que no se me ha decretado prisión, puedo beneficiarme de un tercer grado, que me lo den en estas condiciones otro tema. La respuesta de la junta de ayer  es para el 7 de junio. No sé cuando tienen previsto pasarme por junta para  el  tercero grado.
Ahora solo queda esperar y pues que he recurrido la sentencia de Tarbes y que se celebrara un nuevo juicio que tendrá probablemente lugar a final de verano, que hay que prepararlo. El juicio del 13 de marzo no estaba preparado. El abogado había apostado por la clemencia del tribunal en vez de hacerlo sobre una denuncia. La próxima vez será diferente.
El expediente de la fuga que se ha juzgado en Tarbes, está lleno de anomalías que ocultan que  fueron las propias instituciones penitenciarias, que por su dinámica, se hizo cómplice de  dicha evasión.  22 años después, en su requisitorio  de Tarbes, el fiscal explico que no habían podido encarcelarme a Tarbes porque era D.P.S y no había suficiente seguridad y que en Lannemezan, incluso dos décadas después, no me querían ahí. Esto, hoy como ayer es normal: cuando te fugas de una cárcel, jamás vuelves a la misma. En el juicio del recurso, preguntare porque, entonces, yo volví a Lannemezan tras una fuga a golpe de explosivos y sobre todo preguntare porque fui sacado tan fácilmente del aislamiento para pocas semanas después encontrarme sobre el techo de la prisión. Me he quedado 3 horas sobre el techo sin rehenes y con  la céntrale rodeada por los gendarmes. En mi expediente no había solamente la evasión precedente pero varios intentos y sospechas de preparaciones  de evasiones incluso por los aires, sin embargo a nadie se le ocurrió desalojarme del techo. La explicación es simple: Tras la primera fuga y contra toda lógica, los responsables de la administración decidieron devolver los fugados a Lannemezan. El nuevo director temía un incidente  violento o peor aún, una nueva evasión, pero la negativa del ministerio de trasladarme lo bloqueaba. Le prometí que si salía del aislamiento encontraría la manera de forzar el ministerio a trasladarme sin agredir un funcionario. Es la razón por la cual ni siquiera pensaron en una fuga. Había anunciado una acción que provocaría mi traslado disciplinario y ahí la tenían.  Hoy todo aquello no tiene importancia pero si 22 años después no han olvidado, hay que hablar de todo.  Para hablar de todo aquello en Tarbes, hubiera sido necesario que hablara de mi precedente evasión. Mi abogado creyó mas prudente de no hacerlo, por miedo que  tampoco sea prescrita pero visto lo absurdo de la situación lo hare durante el juicio para el recurso.
Aprovecho esta carta para agradecer el equipo del Envolée y Natchav por su solidaridad sin olvidar los compas de Toulouse. Es agradable saberse apoyado.
            Fuerza y determinación
 
 
http://boletintokata.wordpress.com/2012/05/17/comunicado-de-gilbert-ghislain-sobre-como-queda-su-situacion-despues-del-juicio-por-la-fuga/#more-7324

sabato 24 marzo 2012

Gilbert Ghislain Condenado A Cuatro Años Por Una Fuga En 1990


El pasado 13 de marzo se celebro en Tarbes el juicio por la fuga en Helicoptero Gilbert Ghislain de la cárcel de Lannemezan en 1990. Reproducimos la mayor parte de un comunicado de familiares y amigos suyos:

«Gilbert fue condenado a 4 años. Tiempo que tenemos que añadir a los 18 años de condena que ya tiene por atracos en los años 80. Lo peor de todo es que esta resolucion produce lo que en Francia se llama “recesiva legal” y nos impide solicitar una limitacion de condena.

La decision tomada por los tribunales, que ya conocían las consecuencias de ser condenado a mas de un año; ademas demuestra lo poco que les importa los 28 años que Gilbert lleva en prision y la intencion clara de querer mantenerle en prision a toda costa, pues recordamos que los otros implicados en esa misma fuga fueron condenados a solo 6 meses.

Al juicio asistimos unas 12 personas, las cuales pudimos oir como remarcaban, punto por punto, la trayectoria “violenta y delicitiva” de Gilbert en sus años de prision en España. Lo que no remarcaron son los 17 años que Gilbert ha estado encerrado en los modulos FIES de aislamiento, saliendo solo 4 o 2 horas al patio, ni las torturas a las que fue sometido, ni las salvajes condiciones de la trayectoria violenta y delicitiva que han sido y son los modulos FIES españoles.

Ahora solo nos queda hacer apelacion de esta decision y presentarnos ante otro tribunal en Pau.

Pero por lo observado hasta ahora, el estado Frances pretende aplicar la cadena perpetua y ver a Gilbert saliendo de la puerta de la carcel completamente destruido… y esto ni lo van a conseguir, ni nosotros vamos a permitirselo, porque Gilbert NO ESTA SOLO, e iremos hasta donde quieran llegar.

Nosotros ya nos estamos preparando… y hacemos un llamamiento urgente y grave a los compañeras del Estado Español; porque si permitimos que haya un compañero que llega a cumplir 30 años de prision, muchos mas vendran detras… y si no nos movemos ahora; esto es lo que pasara.

Despierten ya porque esto empieza a ir mas alla de la situacion personal de Gilbert.

Un saludo a todos y todas.

Amigos y familiares de Gilbert Ghislain»

http://gilbertalacalle.blogspot.com.es/

venerdì 16 marzo 2012

martes 13 marzo se celebro en Tarbes el juicio por la fuga en Helicoptero de Lannemezan en 1990 (En castellano y frances)



Ayer martes 13 se celebro en Tarbes el juicio por la fuga en Helicoptero de Lannemezan en 1990,

Gilbert ha sido condenado a 4 años. Tiempo que tenemos que añadir a los 18 años de condena que ya tiene por atracos en los años 80,

Lo peor de todo es que esta resolucion produce lo que en Francia se llama "recesiva legal" y nos impide solicitar una limitacion de condena.

La decision tomada por los tribunales,que ya conocian las consecuencias de ser condenado a mas de un año; ademas demuestra lo poco que les importa los 28 años que Gilbert lleva en prision y la intencion clara de querer mantenerle en prision a toda costa, pues recordamos que los otros implicados en esa misma fuga fueron condenados a solo 6 meses.

Al juicio asistimos unas 12 personas, las cuales pudimos oir como remarcaban, punto por punto, la trayectoria "violenta y delicitiva" de Gilbert en sus años de prision en España. Lo que no remarcaron son los 17 años que Gilbert ha estado encerrado en los modulos FIES de aislamiento, saliendo solo 4 o 2 horas al patio, ni las torturas a las que fue sometido, ni las salvajes condiciones de la trayectoria violenta y delicitiva que han sido y son los modulos FIES españoles.

Ahora solo nos queda hacer apelacion de esta decision y presentarnos ante otro tribunal en Pau.

Pero por lo observado hasta ahora, el estado Frances pretende aplicar la cadena perpetua y ver a Gilbert saliendo de la puerta de la carcel completamente destruido... y esto ni lo van a conseguir, ni nosotros vamos a permitirselo, porque Gilbert NO ESTA SOLO, e iremos hasta donde quieran llegar.

Nosotros ya nos estamos preparando...y hacemos un llamamiento urgente y grave a los compañeras del Estado Español; porque si permitimos que haya un compañero que llega a cumplir 30 años de prision, muchos mas vendran detras...y si no nos movemos ahora; esto es lo que pasara.

Despierten ya porque esto empieza a ir mas alla de la situacion personal de Gilbert.

Un saludo a todos y todas;

Amigos y familiares de Gilbert Ghislain




Hier mardi 13 mars, a eu lieu à Tarbes, le procès pour évasion en hélicoptère de Lannemezan en 1990.
Gilbert a été condamné à 4 ans; durée à laquelle il faut ajouter les 18 ans de condamnation dont il a écopé pour bracage dans les années 80.
Le pire est que cette résolution provoque ce que l’on apelle en France une “récessive légale” et nous empêche de demander une limitation de peine.
La décision prise par les tribunaux, qui connaissaient déjà les conséquences d’une peine de plus d’1 an, démontre le peu que leur importent les 28 années que Gilbert a déjà passé en prison et la claire intention de vouloir le garder en prison à tout prix. Puisque rapellons que les autres personnes impliquées dans cette même évasion ont été condamnées à seulement 6 mois de prison!!
12 personnes ont assisté au procés, que nous avons pu écouter décrire, point par point, la trajectoire “violente et délictueuse” de Gilbert durant ses années passées en prison en Espagne. Ce dont ils n’ont pas parlé ce sont des 17 années durant lesquelles Gilbert a été confiné en Isolement à cause de sa position dans les Dossiers de Détenus en Suivi Spécial (FIES en espagnol, série de mesures de control des détenus en fonction de leur délit, leur parcours pénitenciaire et leur intégration à des organisation criminelles, ce système est actuellement illégal bien que très répandu),sortant seulement 4 ou 2 heures dans le patio; ils n’ont pas non plus parler des tortures qu’il a subit et des conditions sauvages de la trajectoire “violente et délictueuse” qui fûrent et sont les FIES espagnols.
Maintenant il ne nous reste plus que faire appel de cette décision, et nous présenter devant un autre tribunal de Pau.
Mais, pour ce que nous avons observé jusque là, l’État français prétend faire appliquer la condamnation à vie, et veut voir Gilbert sortir de la prison complètement détruit… mais cela il ne vous pas y parvenir, et nous n’allons pas non plus leur permettre, parce que Gilbert N’EST PAS SEUL, et nous irons aussi loin qu’ils veulent aller.
Nous sommes déjà en train de nous préparer.. et lanceons un appel urgent et grave aux camarades de l’Espagne; parce que si nous permettons qu’un camarade en arrive à effectuer 30 ans de prison, beaucoup d’autre suivront…y si nous ne faisons rien maintenant, c’est ce qui se passera.
Réveillez-vous maintenant car celà va au-delà de la situation personnelle de Gilbert.
Un salut à tous et à toutes,
Les amis et la famille de Gilbert


http://gilberttextos.blogspot.com/2012/03/ayer-martes-13-se-celebro-en-tarbes-el.html

sabato 10 marzo 2012

Se Celebra El Juicio Por La Fuga En Helicóptero De Gilbert Ghislain En 1990


Va a celebrarse en Tarbes (Francia) el juicio por la fuga en helicóptero que protagonizó Gilbert Ghislain en 1990. La petición es de 5 años, que se sumarian a la condena de 18 años que tenia por atracos a joyerías. Sobre la cual aun le quedan 10 años por cumplir.
Recordamos que Gilbert lleva un total de 29 años en prisión. Varios compañeros asistiremos a dicho juicio para mostrar nuestro apoyo y denuncia por la cadena perpetua encubierta que se esta haciendo cumplir a Gilbert.

De lo que ocurra en este juicio dependerá el futuro para libertad de Gilbert, tanto para poder pedir una limitación de condena, como para solicitar la libertad condicional. Informaremos de la sentencia aplicada.
“(…) Lo que pasó. Después de mi salida del QI, sacaban también a mi colega y lo ponían en otro bloque. Viendo que no hacía nada respeto a mi traslado, pusieron al colega en aislamiento otra vez pensando que yo iba a bloquear el patio. Pude ganar unos diez días y el 5 de noviembre de 1990, le robaba las llaves a un carcelero y subía en el techo con tres colegas para denunciar el aislamiento del otro colega. Una vez en el techo pedí la presencia del fiscal y el director regional, picaron al anzuelo. Los gendarmes rodearon la central y todo el mundo se puso a esperar a las autoridades tranquilamente. Vino un helicóptero y me fugaba otra vez dejando con la boca abierta a los gendarmes y a los carceleros. No les cuento todo esto por el placer de la narración, simplemente estoy intentando explicar una de las razones por las cuales me guardan encerrado desde casi 28 años y desafortunadamente no ha terminado. Aterrizaba en España donde me detuvieron unas horas después (…).

http://gilbertalacalle.blogspot.com/

http://boletintokata.wordpress.com/2012/03/09/se-celebra-el-juicio-por-la-fuga-en-helicoptero-de-gilbert-ghislain-en-1983/#more-6728

mercoledì 22 febbraio 2012

GILBERT Enero del 2012 (Frances y Castellano)


Despues de un periodo de vacio de información sobre la situación de Gilbert pasamos a ofrcer las novedades que han ido aconteciendo en estos últimos meses y motivo por el cual no hemos lanzado ningún comunicado ni propuesta sobre la situación de Gilbert.
A finales del otoño iniciamos los tramites para solicitar la libertad condicional de Gilbert, la que parece única forma de que Gilbert pueda ver la calle. Existen otras alternativas judiciales como solicitar una reducción de pena parecida a lo que seria la “limitación de condena” en el Estado Español, pero este tramite alargaría mucho los plazos además de que no es seguro que pudiera obtenerla, porque hay muchos factores que influyen en la justicia francesa; el interés político, el abogado que tienes y sus influencias, la interpretaciones y las diferentes jurisprudencias que hay a disposición de los fiscales que permiten que la ley sea y no sea a la vez.
Solicitamos la libertad condicional y el tramite se inicia; informes, contratos de trabajo, informes psiquiátricos… todo es favorable a la concesión de su libertad; en especial los informes psiquiátricos que resaltan la necesidad de que Gilbert salga a la calle.
Sin embargo un fiscal aparece para recordar que Gilbert se encuentra en un “periodo de seguridad” que no le permite salir hasta el 2013 (un periodo que se aplica en Francia de 10 años a los condenados a mas de 15 años, como Gilbert ya cumplio 8 de los 18 años que tiene aquí, aun le quedan 2) Sin embargo se recurre el periodo de seguridad y se contempla la posibilidad por parte de los jueces de hacer una “excepción” en base a los inhumanos 28 años que Gilbert lleva en prisión.
De nuevo aparece un fiscal que recuerda que además de los 18 años por los atracos cometidos en 1983, Gilbert debe resolver los 5 años por la fuga en Helicoptero en 1986). Hacemos oposición con lo que ahora estamos a espera de un nuevo juicio que determinara el tiempo que Gilbert debe cumplir por este delito.
28 años después de todo aquello, se celebrara un juicio. Por lo que nos están dando a entender, no hay ninguna intención por parte de la Republica Francesa de tener en cuenta los 28 años que Gilbert lleva sin ver la calle. La justicia francesa es aun mas voluble que la española si cabe y los abogados muchas veces ya no saben ni como enfocar el tema. Tampoco encontramos ningún tipo de apoyo, ni ayuda en Francia. Por tanto para todos aquellos que tuvieron la oportunidad de conocer de Gilbert en las luchas contra el FIES, informamos y advertimos que; si quedo alguna estima o empatía hacia este compañero por parte de los anarquistas, este es el momento en el que el necesita el apoyo de sus “amigos”.
Y este es el mensaje que trasmitimos sus familiares y estas son las noticias que os ofrecemos. Recordamos que Gilbert se encuentra en la prisión de Clairvaux, por si alguien quiere escribirle o lo que sea…
Un saludo a todos.



Après un silence radio sur la situation de Gilbert, nous allons vous donner les nouvelles de ce qui s'est passé ces derniers mois, et la raison pour laquelle nous n'avons ni communiqué ni fait d'appel pour Gilbert.

A la fin de l'automne, nous avions commencé les démarches pour demander une libération conditionnelle, ce qui nous semblait la seule voie pour que Gilbert puisse sortir. Il y avait d'autres recours judiciaires possibles comme demander une réduction de peine, qui se rapprocherait de "la limite de peine" en Espagne, mais cette procédure prendrait beaucoup de temps sans être sûr de pouvoir l'obtenir. La justice en France dépend de beaucoup de facteurs : l'intérêt politique de l'affaire , l'avocat que tu as et son influence, les différentes jurisprudences et leur interprétation par les procureurs qui font que la loi s'applique ou pas.



Nous avons demandé la liberté conditionnelle et la procédure a commencé : rapports, contrats de travail, rapports psychiatriques... tout est favorable pour sa remise en liberté, surtout les rapports psychiatriques d'où il ressort la nécessité pour Gilbert d'être libéré.

Cependant, un procureur s'est réveillé pour rappeler que Gilbert a une période de sûreté à finir et qu'il ne pourra pas sortir avant 2013 ( cette période est de 10 ans en France pour les condamnés à plus de quinze ans , et comme Gilbert a déjà fait 8 ans sur ses 18 ans, il lui reste deux ans). Cependant, on a fait un recours et il y aurait la possibilité de la part des juges de faire une exception au regard des 28 années inhumaines que Gilbert a déjà passé en prison.

De nouveau, un procureur a rappelé que en plus des 18 ans pour les attaques commises en 1983, Gilbert devait faire cinq ans pour sa fuite en hélicoptère en 1986. Nous avons fait appel, et nous attendons aujourd'hui un nouveau procès qui déterminera la peine de Gilbert pour ce délit.

Vingt-huit années après tout ça, il y aura un nouveau procès. Pour ce qu'on nous laisse entendre, il n'y a aucune volonté de la part de la République Française de prendre en compte les vingt-huit années que Gilbert a passé sans sortir un jour. La justice française est encore plus inconstante que celle espagnole et les avocats ne savent pas comment aborder la question. De plus nous n'avons ni aide ni soutien en France. Pour tout ceux qui ont rencontré Gilbert lors de la lutte contre les FIES, et si il reste un peu d'estime ou d'empathie pour lui de la part des anarchistes, nous vous disons que c'est le moment où il a besoin du soutien de ses "amis".

Tel est le message que nous envoyons, nous, ses proches, et tels sont les dernières nouvelles. Nous rappelons que Gilbert est à la prison de Clairvaux, et que si quelqu'un veut lui écrire ou quoique ce soit..

Salut à tous,

http://gilberttextos.blogspot.com/2012/01/enero-del-2012.html

mercoledì 25 gennaio 2012

Da Gilbert Ghislain. Claudio Lavazza e Llarbi Chauni, 3 Maggio 2000


Stimati compagni/e
Siamo qui in tre, riuniti a discutere intorno al tavolo. Ieri ci è arrivato un articolo, uscito martedì 2.5.00 su ABC (quotidiano di destra con tiratura nazionale), il bollettino dell’AAPPEL (assemblea in appoggio ai prigionieri in lotta, di Barcellona), e diverse lettere con informazioni su quanto sta succedendo fuori. L’articolo di ABC è grave, di una durezza e provocazione senza limite, però è sempre il solito. Da ABC, un quotidiano dove la gran maggioranza dei suoi ammiratori e lettori sono dei nostalgici del franchismo, non è sorprendente la violenza dell’attacco diretto, principalmente, contro l’associazione Salhaketa, alle lotte dei detenuti e contro i compagni/e coinvolti in queste.
È uscito anche un nuovo articolo su “La Razon”, che ancora non abbiamo letto, però ci è stato detto che, un’altra volta, criminalizzava una figura importante dell’appoggio, un uomo distaccato sia per il suo lavoro alla ricerca di dignità e giustizia, sia per le sue convinzioni e la sua militanza contro la violenza, venga da dove venga.
Il 17 aprile è stata censurata la pagina web dell’Associazione Contro la Tortura, per aver diffuso i casi di tortura e maltrattamenti e, nella stessa campagna di repressione, vari collettivi d’appoggio ai detenuti hanno ricevuto la visita della polizia (c’è da far presente che questi collettivi non denunciano solo gli abusi commessi contro i detenuti/e, ma anche i problemi che l’emarginazione e la povertà generano). Sembra che, alla maggioranza assoluta degli uomini dello stato spagnolo, tutto questo gli sia andato alla testa.
È curiosa la quantità d’informazione che l’“articolista”, Pablo Munoz, possiede nelle sue mani, frutto evidente della consegna, da parte della DGIP (direzione generale delle istituzioni penitenziarie), dei fascicoli personali dei compagni criminalizzati. Gli stessi di ABC lo confermano nella loro linea: ricevono le informazioni dalla stessa DGIP.
Quello che qui è interessante analizzare è il perché di questi attacchi violenti della stessa natura di quella che scrisse l’“articolista”, David Jimenez, tre anni fa sul “Mondo”: “I dieci detenuti FIES più pericolosi”, nel quale figuravano i compagni anarchici di Cordoba (uno di essi vi sta scrivendo tutto ciò).
Un fatto evidente, che salta all’occhio oggi, è lo stesso interesse di bloccare, con la tipica criminalizzazione, un movimento che sta prendendo corpo tanto dentro come fuori, senza riproporre la metedura de pata di tre anni fa, la quale, indirettamente, ha provocato un dibattito nel movimento anarchico.
È sorprendente che nel suo articolo, ABC ci relazioni con il MLVN (Movimento di Liberazione Nazionale Basco), senza nemmeno formulare la parola anarchia. Lo è, ancora di più, oggi, che è stato reso pubblico che un gruppo anarchico ha assunto la responsabilità dell’invio di un pacchetto bomba al signor Zuloaga, portavoce dei settori retrogradi del potere, il cui articolo, sull’esempio de “La Razon” del 6.3.00, criminalizzava la lotta dei detenuti sociali e anarchici, associandola, già a marzo, alle lotte dei militanti dell’ETA (uomini e donne che, oltre a lottare contro lo stato spagnolo, lo fanno con la speranza di una società più giusta).
Nello stesso modo, si sono criminalizzati i collettivi apolitici che lottano contro l’esclusione sociale e denunciano, nel marco costituzionale, i crimini dello stato e, in particolare, la mancata applicazione delle leggi da parte dell’apparato giuridico/poliziesco/penitenziario.
Infine, che nessuno si sorprenda che, se qualcuno decide di scontrarsi col potere, lo faccia utilizzando metodi che non a tutti piacciono.
È facile, per il magnate della disinformazione, attuare con una volontà che arriva dall’alto, spaventando, con false e tendenziose informazioni, tutti coloro che si avvicinano alla nostra realtà e ci appoggiano nelle nostre rivendicazioni.
Esigono la libertà d’espressione ma, quello che più vogliono, è diffondere un messaggio di guerra. Prestare attenzione a quanto dice il nemico è importante, evitando però di ingrandire la loro forza, è imprescindibile conoscere l’avversario, studiare le possibilità e i mezzi che impiega per sviluppare le sue strategie, senza, però, trasformarle in una macchina onnipotente e indistruttibile.
È una classe di gente abituata all’impunità e che spingono gli altri a chiedere un’informazione manipolata in anticipo. In tanti sappiamo che gli strumenti informativi - la televisione e i grandi mezzi - sono i responsabili di una realtà imposta e prefabbricata. Non soltanto sono strumenti di distorsione ma, bensì, anche strumenti accumulativi, nel senso che accumulano tale quantità d’informazioni che affogano l’informazione stessa. Il sapere tutto, senza sapere niente, per rapidamente dimenticare, crea nella gran maggioranza della popolazione, una realtà che si sostenta su niente.
Per finire, pensiamo che la campagna di criminalizzazione che si scatenò intorno a questa lotta, non denota una paura rispetto le nostre rivendicazioni, dato che hanno già reso pubblico un progetto di riforme della giustizia e ciò non vuol dire che vadano ad umanizzare il sistema carcerario. Il carcere non si umanizza e nessuna riforma proveniente da un governo, che propone all’ideologo del FIES, o la dispersione come il “Difensore del popolo”, può apportare qualcosa di positivo, però crediamo che si apprestino a sanare l’istituzione di fronte alla società. Non sono le rivendicazioni in se stesse che li intimoriscono ma, bensì, la nascita di un movimento sovversivo e diffuso che non possono addomesticare.
Nella nostra volontà di ribelli e anarchici, o come vogliano chiamarci, continueremo insieme alla gente che ci vuole, agli anarchici che ci conoscono come esseri liberi, degni ed incorruttibili, a coloro che sono solidali con le nostre lotte e ancora credono nella possibilità di un cambiamento.
Esistono due realtà distinte e due verità: la loro e la nostra. Ciò che è certo è che, questi mercenari del potere, contribuiscono a dare più valore alle lotte perché alle menzogne, quando sono troppe, alla fine nessuno ci crede.
Un forte abbraccio pieno di amore e di rabbia a tutti gli spiriti liberi.

Gilbert Ghislain
Claudio Lavazza
Llarbi Chauni

Fonte: Comunicati Fies, Picassent III - 3/5/00, diffuso il 5 luglio 2000 da Armando Esteban Quito, cavallialati@hotmail.com, tramite A-infos, http://www.ainfos.ca/00/jul/ainfos00064.html

domenica 22 gennaio 2012

Dichiarazione da Clairvaux. Gilbert


Luglio 2011.

Prima di tutto, vorrei rendere omaggio a Catherine Charles, scomparsa nel marzo scorso dopo una vita intera di lotta a fianco dei detenuti, un esempio di solidarietà, di combattività. In una parola, una GUERRIERA, che riposi in pace e che la terra le sia leggera.

Vi racconto la mia storia, credo che ne valga la pena. Mi trovo di nuovo in carcere penale dopo aver trascorso 20 anni nelle galere spagnole. Ho quindi dimenticato un po' il francese e non ho ancora trovato i miei punti di riferimento.
Sono entrato il 14 ottobre 1983 a Toulouse per una serie di rapine: tre filiali bancarie e una gioielleria, rapine di un'altra epoca, senza violenza e più o meno raffazzonate. Avevo vent'anni e pensavo che niente e nessuno potesse fermarmi.

Ero già entrato nell'81 e per sfuggire alla giustizia avevo dovuto fingermi matto allo scopo di ottenere l'Art. 64. Avevo conosciuto la prigione e le sezioni di isolamento, malgrado la mia giovane età non ero già più quindi un nuovo arrivato. Conoscevo, già, la violenza della reclusione sotto tutti i suoi aspetti. Avevo già avuto a che fare con Michel Bénézéch, una celebrità internazionale nel campo della psichiatria criminale. È autore di circa 500 pubblicazione scientifiche, insignito nel 1999 della medaglia dell'amministrazione penitenziaria e nel 2000 delle “Palme Adamitiche”. Mi congratulo che dopo esser stato per quasi 25 anni direttore del servizio medico-psicologico delle prigioni e professore alla Scuola Nazionale della Magistratura non sia più in attività. La prima volta che c'ho avuto a che fare, non c'erano stati problemi. Mi aveva semplicemente spedito a Boissonnet. Non si chiamavano ancora i luoghi come Boissonnet UMD, ma erano posti infernali dove l'impunità regnava più facilmente che dietro le mura delle prigioni. Era stato davvero sorpreso di vedermi uscire così rapidamente e di ritrovami, meno di un anno dopo, ancora in prigione. L'ho rivisto nel carcere giudiziario di Gradignan e per poco non mi costò la vita.

Mi ritrovavo dunque in prigione per la seconda volta e l'avrei pagata cara. La giudice lo aveva insinuato quando ho firmato l'ordine di carcerazione. Tuttavia non avrei pensato che mi potessero richiudere nelle loro segrete per 28 anni.
Non accettavo la prigione e poiché ho subito pensato ad evadere mi sono ritrovato con lo statuto di DPS (Detenuto Particolarmente Sorvegliato). All'epoca, se non ricordo male, esistevano 500 DPS ministeriali [ci sono anche i DPS stabiliti dall'amministrazione penitenziaria]. 300 lo erano per la loro militanza in organizzazioni armate di sinistra o nazionaliste, i 200 rimanenti erano dei detenuti che, generalmente, non accettavano la prigione e veicolavano determinati valori come la solidarietà e un'etica particolare che li trasformava in persone pericolose per l'ordine stabilito.
Fui condannato a 18 anni di reclusione il 18 dicembre 1986 dalla corte d'Assise della Haute-Vienne. Il procuratore chiedeva una pena di 10 anni: ne avevo preso quasi il doppio.

Dopo diversi tentativi, evadevo una prima volta dal carcere penale di Lannemezan il 10 dicembre 1989.

La fuga fu breve ma memorabile eppure non ne parlano mai. Suppongo che non abbiano molto apprezzato di vedere 9 detenuti darsela a colpi di esplosivo da un carcere penale, all'epoca presentato come l'apice della sicurezza. Era stato umiliante per l'amministrazione; tanto più che c'erano state delle fughe di notizie e le guardie avevano avvisato la direzione che uno dei miei soci preparava un'evasione. Non ci hanno creduto, tuttavia la direzione cercò un pretesto per trasferirmi. Due mesi dopo il Ministero trovò la decisione precipitosa e mi trasferì di nuovo a Lannemezan. Durante la mia assenza i soci avevano fatto entrare i detonatori che ci mancavano e dovevamo solo scegliere il giorno. Sospettando un'evasione, il direttore mi aveva cambiato di braccio. Chiesi di essere ricevuto dal direttore il quale si rifiutò di rimettermi nel braccio A assieme ai miei soci. Argomentò il suo rifiuto spiegandomi che i servizi di polizia avevano informato l'amministrazione che mi trovavo nel cuore di una fuga in preparazione. Gli spiegai che tutto ciò era assurdo, tanto più che se i servizi di polizia avessero avuto ragione cambiarmi di braccio non avrebbe impedito un bel niente, e me lo lavorai al punto da fargli credere che non si stava preparando alcuna evasione. Il giorno seguente 9 detenuti se la davano a gambe. 4 giorni dopo la mia prima evasione da Lannemezan venivo arrestato in un nascondiglio a Pau e, dopo un passaggio nelle sezioni di isolamento di Tarbes, mi trasferirono di nuovo a Lannemezan. Dopo qualche tempo di isolamento chiedevo di vedere il direttore esigendo il mio trasferimento in un altro carcere penale e minacciando di fracassare di botte una guardia se non avessi ottenuto ascolto. La mia esigenza di essere trasferito era un bidone: avevo trovato il modo di evadere di nuovo. Mi trovavo con uno dei soci con cui ero evaso. L'idea era realizzabile. Ci bastava un po' di plastico e una chiave per smontare il letto. Per questo era sufficiente che almeno uno di noi uscisse dall'isolamento.

Alla fine riuscii a convincere il direttore che avrei trovato il modo di provocare il mio trasferimento senza commettere violenza. Lasciando il suo ufficio gli chiesi di rimettermi in sezione durante una o due settimane per dire addio agli amici. Accettò!

Al mio arrivo in sezione il contesto era cambiato e c'era forse la possibilità di far venire un elicottero. È ciò che è successo. Qualche giorno dopo la mia uscita dall'isolamento, facevano uscire anche il mio socio e lo piazzavano nell'altro braccio. Vedendo che non facevo nulla per provocare il mio trasferimento, lo rimisero in isolamento pensando che avrei bloccato il cortile. Riuscii tuttavia a guadagnare una decina di giorni e il 5 novembre 1990 rubai le chiavi a una guardia e mi ritrovai sul tetto con tre soci per denunciare l'isolamento del nostro amico. Una volta sul tetto, reclamai l'arrivo del procuratore e del direttore regionale: abboccarono all'amo. I gendarmi circondarono il carcere e si misero tranquillamente ad aspettare le autorità. Ad arrivare fu invece un elicottero, evasi di nuovo e lasciai annichiliti la giurisdizione e i carcerieri.

Non racconto tutto ciò per il piacere della narrazione; cerco soltanto di spiegare una delle ragioni per cui l'amministrazione penitenziaria mi tiene in prigione da quasi 28 anni e disgraziatamente non è ancora finita.

Atterravo in Spagna dove venivo arrestato qualche ora più tardi. Oso appena raccontarvi cos'era la Spagna 20 anni fa. In più arrivavo in elicottero: un tipo d'evasione sconosciuto laggiù, più vicino alla fantascienza che alla realtà. La Spagna è una terra di contrasti ma anche di guerrieri, dove la storia delle lotte carcerarie è sempre stata sanguinosa ed estremamente repressiva. Dopo decenni di repressione, oggi non resta più niente. Al mio arrivo i prigionieri spagnoli si stavano organizzando per reclamare l'applicazione delle leggi democratiche promulgate qualche anno dopo la morte di Franco e che 10 anni più tardi non erano ancora applicate. Alla fine degli anni '70 le rivolte erano quasi quotidiane, i prigionieri rivendicavano l'amnistia per tutti e si erano organizzati attorno al “coordinamento dei prigionieri in lotta”: COPEL. Mettevano in pratica ciò che Michel Foucault aveva cercato di fare qualche anno prima, in Francia, con il “gruppo di informazione sulle prigioni” e il “comitato d'azione dei prigionieri” che avrebbero portato alle grandi sommosse del 1974. Il che permise da un lato il miglioramento delle condizioni detentive per un'ampia parte di prigionieri e dall'altro l'apertura dei QHS (Quartieri di Alta Sicurezza). Qualche anno più tardi sarebbe avvenuta la stessa cosa in Spagna. Per farla finita con la COPEL, il governo nominò un giovane politico e legislatore al posto di direttore generale delle carceri: Carlos Garcia Valdez, che ritroveremo in questo racconto 20 anni più tardi. Elaborò le nuove leggi penitenziarie che, teoricamente, dovevano sradicare le vecchie abitudini franchiste e, parallelamente, inaugurò un immenso QHS a Herrera de la Mancha dove i prigionieri più combattivi furono letteralmente sterminati.
Quando sono arrivato in Spagna, dunque, le leggi che avrebbero dovuto democratizzare il sistema penitenziario erano lettera morta da 10 anni e i secondini avevano mantenuto intatta la vecchia mentalità franchista.
Era appena nata l'APRE, l'"Associazione dei Prigionieri in Regime Speciale" per reclamare l'applicazione delle leggi. Tutti erano armai con due lame piuttosto che una. Non mi sono mai piaciute le rivendicazioni collettive, ma i prigionieri dell'APRE erano, anche e soprattutto, dei candidati alla fuga e sono presto diventati i miei compagni di di galera e di sventura.

In un mondo in cui l'Amministrazione penitenziaria imponeva e fomentava la violenza, le rivolte erano molto violente. Benché i fondatori dell'APRE fossero contro le violenze perpetrate sui detenuti, numerose rivolte si trasformarono in regolamento di conti e in diverse occasioni i corpi degli infami servirono da moneta di scambio nelle negoziazioni che rivendicavano diritti fondamentali. Tutto divenne assurdo e finì col fare il gioco dei sindacati dei secondini che si opponevano al cambiamento. Io stesso, che condannavo questi atti, con veemenza, sprofondavo nella stessa spirale di violenza e di follia e, meno di un anno dopo il mio arrivo, uccidevo un uomo.

Non ho mai spiegato questo crimine di cui mi vergognavo nel momento stesso in cui l'ho commesso. Si sono dette e scritte molte cose. La stampa sottolineò, fino alla nausea, che avevo assassinato questa persona per evitare l'estradizione in Francia. In Spagna ero accusato di pirateria aerea, e di tutto ciò che derivava dal mio arresto: sequestro, tentato omicidio nei confronti delle forze dell'ordine ecc. Questi reati che non avevano causato feriti né tanto meno vittime mortali erano, per la legislazione spagnola, più gravi dell'assassinio di un prigioniero. Non avevo ucciso quest'uomo per non essere estradato. Ad ogni modo avevo accetto la richiesta di estradizione davanti al tribunale di Stato per le due evasioni; questi aveva accettato a condizione che io fossi estradato dopo esser stato condannato e dopo aver scontato la mia pena in Spagna.
Mi trovavo a Puerto I, dove l'amministrazione aveva appena raggruppato i prigionieri che considerava più pericolosi. La prigione era già famosa per la violenza dei suoi secondini e dei suoi detenuti e il fatto di avervi trasferito i prigionieri più pericolosi del paese aveva trasformato il carcere in una polveriera sempre pronta ad esplodere. Il mio arrivo in elicottero non facilitava le cose e mi rendeva obiettivo privilegiato delle guardie, le quali, oltre a sottomettermi a perquisizioni quotidiane e umilianti, mi impedivano di aver contatti persino epistolari con l'esterno, dal momento che mi venivano consegnate solo le lettere che provenivano da altre prigioni, mentre le altre sparivano. Finii con la fare un braccio di ferro con l'amministrazione dicendole che se i secondini avessero continuato a perseguitami ne avrai attaccato uno e davo un ultimatum. Era giovane e sono caduto nella mia stessa trappola. I soci mi dicevano che non sarei sopravvissuto alla morte di una guardia e io rispondevo che nemmeno in Francia. Le Sezioni di Isolamento come quella di Tarbes o il penale di Clairvaux hanno anch'esse una lunga storia di morti silenziose. All'ultimo momento ebbi paura e, preso dal contesto, assassinavo un infame che era più volte sfuggito alla morte. Fu un atto di vigliaccheria perché i miei veri torturatori erano a due passi.

Non ho aspettato anni per pentirmi; ogni colpo di coltello che davo mi faceva prendere coscienza che mi stavo trasformando in boia, cioè in tutto ciò che odiavo. È la prima volta che ho l'occasione di spiegare pubblicamente questa storia poiché il processo si celebrò senza di me e non ci fu la minima inchiesta.
Il 17 luglio 1991 avevo ucciso un uomo; qualche giorno più tardi, nella stessa prigione e nello stesso raggio, un altro prigioniero decapitò un detenuto durante una rivolta e posseduto da una follia barbara mostrò la testa decapitata della sua vittima alle telecamere. Si trattava di un dramma personale; ma l'APRE aveva lanciato un'offensiva e non passava giorno senza che una prigione esplodesse. L'amministrazione approfittò dell'offerta per accusare l'APRE dei crimini commessi. Il segretario generale dell'Amministrazione penitenziaria, Antoni Asunción, il direttore generale delle carceri, Angel Granados, e il vicedirettore generale d'ispezione avevano elaborato contro i prigionieri più attivi nelle rivendicazioni. Si trattava di suddividere trenta detenuti in tre sezioni speciali, tre bunker che si stavano costruendo a Badajoz, Valladolid e Jaen. Quest'ultima prigione era ancora in costruzione e doveva essere inaugurata il 23 settembre dello stesso anno. Queste tre Sezioni erano concepite per eliminare ogni contatto fisico tra secondini e prigionieri. Tutte le porte erano automatiche. Benché il regime previsto sarebbe stato molto duro non si parlava ancora di un piano concepito per eliminare i prigionieri scomodi. I crimini commessi a Puerto I avrebbero giustificato tutte le esazioni si sarebbero compiute per quasi due decenni.

La guardia civil venne a prelevarmi dalla Sezione di Ocagna dove ero appena arrivato per portami a Badajoz, dove mi aspettavano una decina di amici rinchiusi, nudi, nelle loro celle e privati del tempo regolamentare di cortile. Ci spogliarono di tutti i nostri averi e dei nostri abiti per consegnarci una tuta da lavoro. Ci gettarono le tute dalla finestra. Non accettammo! Oltre alla politica di eliminazione pianificata dagli alti responsabili dell'amministrazione penitenziaria, bisogna contare anche sulla cattiveria delle mezze tacche, che in questo caso avevano scelto le taglie più piccole per i più grossi e viceversa. Ci soppressero dei diritti fondamentali come l'ora d'aria e i pestaggi erano moneta corrente. Il combattimento cominciò e per me durò 16 anni completamente isolato dalla popolazione penale. Evidentemente non ho trascorso 16 anni senza uscire in cortile, le cose si sono evolute poco a poco e ci toccò lottare. Abbiamo lottato per conquistare il diritto ad uscire in cortile 15 minuti ammanettati dietro la schiena, poi i minuti divennero un'ora ecc. Ci toccava lottare per tutto e soprattutto per sopravvivere. Le guardie delle Sezioni erano tutte volontarie ed erano stati spesso sanzionati per maltrattamenti su prigionieri, e perché un secondino fosse sanzionato nella Spagna di trent'anni fa bisognava che ne avesse pestati di detenuti! Ci siamo ritrovati in Sezioni automatizzate e lugubri con le guardie più odiose delle prigioni, senza alcuna protezione legale e senza possibilità di difendersi. Ci hanno massacrato! I soli contatti che avevamo era quando ci perquisivano le celle o ci portavano ammanettati all'infermeria della prigione per sottometterci a una radiografia. Volevano vedere se avevamo qualcosa nascosto nel retto. Ci spezzavano persino i manici degli spazzolini da denti o delle penne perché non potessimo servircene come armi.Erano carichi d'odio e vigliacchi; ci venivano a prendere armaci di scudi, manganelli e sbarre di ferro e protetti con giubbotto anti-coltello. Non aprivano mai la porta senza averci preliminarmente ammanettati attraverso le griglie di sicurezza. Tutto era fatto e pensato per far soffrire e spersonalizzare il detenuto. Ho dovuto attendere 16 anni per vedere il mio viso in uno specchio non deformante ed ero diventato vecchio!

Tutti sapevano cosa succedeva nei "bunker" ma preferivano guardare altrove. Nella Sezione di Siviglia una visita inattesa del magistrato di sorveglianza trovò 9 detenuti ammanettati su dei letti di ferro, la totalità degli uomini della Sezione. Erano ammanettati già da 2 o 3 giorni, non è cambiato nulla! Hanno chiuso la Sezione e hanno trasferito i detenuti in una città dove c'era un magistrato di sorveglianza più compiacente.
È soltanto nel 1999 che ci si organizzò con l'esterno. Mi trovavo in quei bunker da 8 anni e se ne costruivano ovunque. Mi trovavo a Soto del Real. Ero reduce da uno sciopero della fame di 30 giorni con due altri soci. Decisi di provare ad organizzarci. Potevo contare sul rispetto dei soci in tutti i bunker perché lottavo da anni contro questo regime. Non mi piaceva intrattenere rapporti con le associazioni di sostegno ai prigionieri ma avevano tutte sentito parlare del francese che continuava a resistere e avevo conosciuto alcuni giovani anarchici di Madrid.

A partire da là, la mia storia è quella di molti e sono sorpreso di non aver mai trovato, malgrado abbia letto parecchie cose uscite riguardo la lotta contro le Sezioni, un'analisi che permetta di capire la complessità di tutto ciò che è successo a partire dal 1999 e che ha rafforzato gli organismi più repressivi.
Prima di entrare nel vivo del problema credo sia necessario precisare che non sono anarchico. L'ho sempre detto e anche rivendicato. Amo la solidarietà e la libertà individuale e non amo lo Stato perché è corrotto; se lo Stato avesse il senso etico che pretende veicolare ne sarei, probabilmente, uno dei più ferventi sostenitori. Nell'estate del 1999 ne avevo abbastanza di farmi massacrare e di lottare solo con l'unico pretesto di rifiutare le iniziative collettive. Gli innumerevoli scioperi della fame che facevamo per reclamare un minimo di diritti non servivano a nulla. Decisi allora di apportare la mia energia a una lotta collettiva.

Per far comprendere la storia mi è necessario spiegare le realtà che parallelamente alla mia prendevano corpo in quel momento. Nel 1999 gli ultimi militanti delle "Cellule Comuniste Rivoluzionarie" venivano liberati in Belgio. In questo contesto, ciò che restava dell'organizzazione, vale a dire niente, propose la creazione di una piattaforma composta da tutti i militanti di estrema sinistra incarcerati nelle prigioni europee. Credo di ricordare che persino dei militanti del Medio Oriente si erano associati. Le CCC avevano proposto che per ragioni di mezzi fossero i GRAPO a farsi carico dell'organizzazione e della logistica della piattaforma che fu pubblicizzata come "Piattaforma del 19 luglio 1999". I GRAPO sono un'organizzazione armata comunista apparsa in Spagna negli anni Settanta; dei dinosauri che hanno ancora oggi militanti in prigione. Benché già nel 1999 non rimanesse quasi nulla dell'organizzazione, erano i soli capaci di riunire i militanti europei attorno a questa idea. I militanti di Action

Directe e i baschi d'IK aderirono alla piattaforma; la Francia era quindi coinvolta. L'idea era circolata negli ambienti della sinistra extraparlamentare e mentre i rivoluzionari sognavano nuovi fronti il potere, dal canto suo, continuava a costruire l'Europa, in particolare lo "spazio di libertà, sicurezza e giustizia" che pretendeva unificare i criteri, di tutti gli Stati membri, in materia di giustizia e di repressione del banditismo e del terrorismo.

Se non ero anarchico, meno ancora ero comunista e alla fine dell'estate del 1999 il collettivo dei prigionieri FIES di Soto del Real firmavano diversi comunicati in cui proponevano uno "Spazio di lotta" apolitico e non settario. I comunicati furono spediti a ciò che si configurava come il contropotere. Veicolavo concetti più di solidarietà che ideologici e, a differenza della piattaforma del 19 luglio, la capacità di estendersi da parte di questo "spazio" non necessitava di una struttura. Era più difficilmente controllabile. Fu facile allargare lo spazio di lotta: mentre i comunicati arrivavano a tutte le associazioni di sostegno ai prigionieri, un messaggio giunse a tutti i bunker con l'indirizzo di alcuni anarchici e in settembre circolava già la voce che i prigionieri delle Sezioni di isolamento avevano preso la parola.

Non analizzerò una realtà che fu molto complessa poiché non è lo scopo di questo testo, ma fornirò alcune informazione di modo che ognuno e ognuna possa trarne la propria deduzione. Il 29 settembre si svolgeva a Madrid il primo incontro dei responsabili di polizia di più di 60 paesi. L'incontro aveva come obiettivo quello di condividere le esperienze ed elaborare una strategia comune nella lotta contro la criminalità e il terrorismo europei. La riunione si concluse con la creazione di una commissione intercomunitaria presieduta da Juan Cotino, all'epoca direttore generale della polizia spagnola. Durante questo tempo la piattaforma del 19 luglio tentava di organizzarsi e dalle Sezioni di isolamento i prigionieri invitavano alla lotta.

In Spagna il regime FIES non è lo stesso per tutti. Per i prigionieri che dimostrano "un'evoluzione positiva" ci sono delle Sezioni più tranquille che si chiamano di seconda fase (erano gli stessi ma torturavano meno). Tribolavo da più di 8 anni in prima fase quando la prigione di Soto del Real decise che meritavo un'evoluzione. Non ignorava che avevo chiesto ai soci nelle Sezioni di mobilitarsi. Fui trasferito e arrivando nel bunker di Valenzia, trovavo Claudio Lavazza che aveva appena beneficiato anch'egli di una seconda fase. Tentavo già da due o tre mesi di contattarlo affinché potesse impegnarsi nell'estensione dello spezio di lotta.

Claudio è un militante di sinistra dalla fine degli anni '70. Aveva preso le armi contro lo Stato italiano. All'inizio degli anni '80 assaltò per liberare un membro del suo gruppo. Si rifugiò in Francia dove il governo Mitterand gli propose l'asilo politico a condizione di rendere le rami. Egli rifiutò e dopo 16 anni di latitanza fu arrestato in Spagna e messo immediatamente in Sezione di isolamento. Veniva dal bunker di Jaen dove aveva appena ottenuto la seconda fase e gli avevano tolto, come a me, la limitazione della corrispondenza che fino ad allora ci permetteva di spedire solo due lettere a settimana. Tutte queste coincidenze non ci sfuggirono ma pure tenendone conto ci siamo messi a scrivere centinaia di lettere a tutte le associazioni e ai militanti di ogni tipo sotto l'occhio spaventato delle guardie, che si chiedevano come mai i loro superiori ci lasciassero scrivere tutte quelle lettere a delle associazioni. C'era effettivamente di che essere sorpresi; ero stato sottoposto per 8 anni alla limitazione della posta.

Il 17 febbraio 2000 si svolse a Madrid la "riunione della commissione del forum internazionale". Si trattava ancora di preparare una strategia europea contro la criminalità organizzata e il terrorismo, presieduta da Juan Cotino. Da mesi la lotta contro l'isolamento si era estesa. Quando l'amministrazione si rese conto che i prigionieri delle Sezioni cercavano di organizzarsi, la repressione riprese a pieno ritmo e i mass media tirarono fuori di nuovo le vecchie storie degli omicidi di Puerto I, tuttavia non fece nulla per bloccare l'allargamento delle mobilitazioni all'esterno. La stampa, dal canto suo, si accontentava di criminalizzare le nostre rivendicazioni.

Il 25 aprile venne disattivato un pacco bomba spedito al giornalista Jésus Maria Zuloaga. Costui aveva cercato di discreditare la lotta contro l'isolamento in modo ancora più diffamatorio degli altri. Il pacco era rivendicato da un gruppo che si fece chiamare "gli anarchici" e non dubito che lo fossero. Se il signor Juan Cotino aveva elaborato una strategia per strumentalizzare la lotta, dovette cambiarla poiché le cose gli stavano sfuggendo di mano. Non era facile ammettere che si trattava di nuovi gruppi che non controllava. Dovettero cambiare strategia. Svuotarono il bunker della prigione di Huelva e il 29 giugno vi ci trasferirono Claudio ed io. Ci sono rimasto 6 anni senza mai uscirne.
I pacchi si susseguivano, erano praticamente inoffensivi e non erano d'altronde fatti per esplodere. Decine ne vennero spediti o piazzati in posti in cui nessuno poteva essere ferito. Solo alcuni anni dopo ci un'unica vittima: un cane. Probabilmente per un errore degli artificieri spagnoli che, invece dell'abituale robot, mandarono l'animale. In dieci anni di lotta armata, gli anarchici hanno ucciso un cane nella guerra dichiarata allo Stato. È una realtà che nessuno può negare, il resto è come molte altre cose un'illusione. Nell'autunno del 2000, Claudio ed io non ci capacitavamo dell'affluenza di pacchi bomba di ogni genere, compresi alcuni che non contenevano alcuna sostanza esplosiva. Questa storia conteneva diversi aspetti surrealisti che non smettevano di sorprendermi. L'8 novembre arrestarono un giovane anarchico che faceva i colloqui con me e che poi condannarono ben sapendo che era innocente. Juan Cotino convocò una conferenza stampa per annunciare che i servizi di polizia avevano disarticolato una cellula anarco-terrorista diretta dal carcere da Claudio e da me. Ci trovavamo in una Sezione di isolamento allestita appositamente per noi due, sotto stretta sorveglianza, e ci accusavano di dirigere delle reti terroriste, era allucinante!!!

Il 10 novembre, esattamente due giorni dopo l'incarcerazione della persona che faceva i colloqui con me, i capi storici dei GRAPO venivano arrestati a Parigi. Si erano appena trasformati nel segretariato generale del "Soccorso Rosso", che era la continuazione della proposta dei belgi. Fui accusato di una serie di attentati. L'inchiesta si concluse con un non luogo a procedere e fui convocato come persona informata sui fatti in un processo che non aveva alcun senso.
Qualche settimana più tardi, il 4 dicembre, Juan Cotino si trovava a Parigi, dove si celebrava una riunione del comitato esecutivo di Europol. Rappresentava la delegazione spagnola e insistette affinché la conferenza di Europol in materia di antiterrorismo si tenesse a Madrid. La conferenza si svolse dal 29 gennaio al 2 febbraio nell'edificio ultra sorvegliato di Canillas. Durante la conferenza Juan Cotino annunciò la creazione di una commissione investigativa composta da Spagna, Italia e Grecia, assieme al Portogallo, per lottare contro il terrorismo anarchico che secondo lui si stava estendendo in Europa. Il cane non era ancora morto e già il direttore generale della polizia spagnola vedeva orde di anarchici scatenarsi sull'Europa!!!

Già all'epoca, nel bel mezzo della tragedia, non potevo sfuggire al suo aspetto umoristico. È in ogni caso completamente surrealista che una lotta che rivendicava l'applicazione della legge e chiedeva il coinvolgimento delle istituzioni abbia potuto essere strumentalizzata come una lotta anarchica.
La Francia evidentemente rimase ai margini di questa storia e passò a cose più serie per firmare il "Documento Madrid" che avviava "Lo spazio di liberà, sicurezza e giustizia". Cioè uno spazio comune a tutti gli Stati membri. A partire da quel momento l'esistenza delle Sezioni di isolamento e di una lotta scompariva dai giornali ufficiali per circoscriversi ai mezzi di comunicazione alternativi. All'epoca più di uno aveva denunciato una montatura poliziesca e mediatica ma non ho mai avuto l'occasione di leggere un'analisi seria al riguardo. Benché le informazioni col passare del tempo siano diventate meno accessibili, rimangono alla portata di qualsiasi internauta e soprattutto continuano ad essere presenti negli archivi delle associazioni e dei gruppi che hanno partecipato a questo spazio di lotta e che in parte sono ancora attivi.

Continuavo ad apportare la mia energia. Si trattava di non perdere ciò che c'era stato di positivo nella denuncia di un regime disumano. Non avevo neanche troppa scelta dal momento che continuavo a subirlo.

All'inizio dell'estate del 2003 ricevetti la visita di un avvocato che mi mandavano alcuni soci recentemente arrivati dalla Francia. Secondo loro uno dei migliori avvocati di Spagna. I soci avevano scelto un amico e vecchio collaboratore di Carlos Garcia Valdez, l'uomo politico che vent'anni prima era ruiscito a farla finita con la lotta della COPEL. Non era tutto; Carlos Garcia Valdez era appena riapparso sulla scena legislativa, chiamato dal governo d'Aznar a collaborare alla stesura del "libro bianco" della mini riforma del codice penale, il quale prevedeva tra l'altro che le pene per terrorismo fossero espiate interamente e alzava il tetto legale a 40 anni di prigione.

C'era anche la possibilità di uscire per i pentiti. Non sono un militante e ancor meno un terrorista ma secondo l'avvocato la mini riforma avrebbe facilitato le cose. L'avvocato non mi nascosto che aveva pensato la strategia per mi avrebbe fatto uscire dal carcere cenando con un alto responsabile dell'amministrazione penitenziaria. Quest'ultimo mi mandava a dire che nessuno aveva l'intenzione di pervertire le mie idee ma voleva avere la garanzia scritta del mio pentimento. Era assai difficile poiché non sono un militante e non ho nulla di cui pentirmi rispetto a principi non hanno mai avuto nulla a che vedere con idee politiche, né terroriste. La strategia era la seguente: prima di tutto dovevo sposarmi con una delle mie amiche in chiesa. Parallelamente ai preparativi di nozze dovevo spedire diversi scritti alle autorità nei quali affermavo che ero cambiato e biasimavo il mio comportamento violento.

Non potevo che biasimare l'assassinio commesso al mio arrivo in Spagna e non avevo alcuna intenzione di pentirmi di cose che non avevo fatto, tanto più che nelle Sezioni di isolamento le torture e i maltrattamenti continuavano. Inviai i testi a degli avvocati di fiducia vicini agli ambienti militanti e ruppi con ciò che cominciava ad assomigliare a una negoziazione. Dopo questa rottura, tutto a attorno a me fu sistematicamente distrutto.

Nel marzo del 2006 uscivo finalmente dall'isolamento. Ero stato isolato in una prigione straniera per più di 15 anni. Tutto era cambiato. La detenzione non era più la stessa, non c'era più nessun altro se non prigionieri sottomessi e interessati solo alla droga. Da due anni c'era stato un cambiamento nella politica di gestione delle carceri. Il nuovo governo mise a capo dell'amministrazione una persona sensibilizzata alle problematiche carcerarie e la incaricò di riformare le prigioni.

La mia uscita dalle Sezioni spagnole fu vero e proprio evento: era evidente che dopo più di 15 anni di isolamento avevo bisogno di un sostegno psicologico e di un programma di attività orientato alla risocializzazione. Non credo che esista un programma terapeutico pensato per qualcuno che ha appena trascorso più di 15 in isolamento, quindi decisi di occuparmene io stesso e di preparare le mie attività. Nessuno ci credeva ma alla fine misi in campo diversi corsi di yoga e tai-chi per detenuti e detenute.

Le rivendicazioni sulla legalità non mi interessavano più e avevo abbandonato l'idea dell'evasione per potermi reinserire. Il mondo era cambiato, le mie circostanze anche e avevo deciso di uscire il prima possibile per poter costruire ciò che mi restata della vita.

Avevo avviato la prima pratica per ritornare in Francia attraverso la convenzione di Strasburgo nel febbraio del 1996 e, stanco di aspettare, avevo annullato la richiesta alla fine del 2003 per ripresentarla qualche mese dopo, ma la Francia non sembrava volermi rimpatriare. Gli anni passarono e le evasioni di Lannemezan caderono in prescrizione. Rimaneva un mandato di cattura europeo firmato dal procuratore di Limoges per un residuo di pena che mi restata da scontare quando sono evaso. Il mandato di cattura dice: "La pena sarà prescritta il 5 novembre 2010". Non avevo molta fiducia nelle istituzioni francesi. Mi avevano lascito marcire per più di 15 anni nelle Sezioni di isolamento spagnole senza che il consolato rispondesse mai alle mie richieste di aiuto, ma non avevo molte alternative.

Nel settembre del 2010 l'ufficio di appoggio giuridico internazionale francese rispondeva finalmente alla mia richiesta. Ricevetti una lettera nella quale mi si diceva che la mia domanda di trasferimento sarebbe stata esaminata e giudicata nel primo trimestre del 2011. Non mi dicevano che sarei stato trasferito ma solo che avrebbero preso un decisione. Andava avanti così dal 1996! Ne ho avuto abbastanza!

Chiesi una misura alternativa. Gli spagnoli mi avvisarono che dovevano consegnarmi alle autorità francesi in virtù di un mandato spiccato dalla procura di Limoges. Poiché il mandato specificava che la pena sarebbe caduta in prescrizione il 5 novembre 2010 non mi preoccupai più di tanto. Sono arrivato in Francia partendo da Madrid il 14 gennaio di quest'anno. Il viaggio fino a San Sebastian si è svolto normalmente. Sono rimasto due ore nella prigione della città e poi la UCI [la polizia speciale] mi ha preso a carico. Avevano circondato la città e un elicottero sorvolava il convoglio. Ho capito che le cose si mettevano male. Avevo viaggiato senza sicurezza sotto la responsabilità dell'amministrazione penitenziaria fino a San Sebastian dove firmavo la mia libertà condizionale e lì, sotto la responsabilità dei servizi di polizia, cambiava tutto. Giunto al commissariato di Hendaye fui prelevalo da diversi uomini in passamontagna. Mi portarono davanti al procuratore, mi misero degli occhiali speciali per non farmi vedere il percorso e partimmo. La destinazione mi era sconosciuta; non parlavano e l'unica cosa che vollero sapere era se nelle carceri spagnole c'era i telefoni cellulari, il che aumentò la mia preoccupazione. Non era un film: pensavano davvero che volessi evadere e, ancora più grave, che ne avessi ancora i mezzi. Il che mi confermò che le informazioni fornite dai servizi di polizia spagnoli erano tendenziose. Mont de Marsan, il direttore, mi aspettava per rinnovarmi un DPS [lo statuto di Detenuto Particolarmente Sorvegliato] più vecchio di un quarto di secolo e mi mise in isolamento per un omicidio commesso in un paese straniero 20 anni prima. La direzione del carcere era piuttosto scocciata perché pensava, come me, che la mia detenzione potesse essere arbitraria. Chiese spiegazioni al procuratore titolare del mio caso quando un mattino di buon'ora uomini in passamontagna sono venuti a prendermi e a portami per la seconda volta verso una destinazione sconosciuta. Quando mi accorsi che la destinazione era Clairvaux, compresi che non avevano l'intenzione di liberarmi. Mi trasferirono in un tomba per vivi.

Qui la direzione interpellò il procuratore di Troyes, il quale, dopo aver studiato il mio caso per due mesi, decise che mi rimanevano 11 anni e 5 mesi da scontare. A tal fine rispolverò una giurisprudenza vecchia di 20 anni e non prese in considerazione le nuove leggi votate negli ultimi anni sull'accorpamento delle pene scontate in uno degli Stati membri.
I miei avvocati mi consigliano di non mediatizzare il mio caso se voglio avere la speranza di uscire. Non ho mai vissuto di speranza; sono sopravvissuto lottando e ho sempre cercato di lottare contro l'ingiustizia, ma soprattutto è evidente che l'amministrazione della giustizia non ha intenzione di liberarmi nemmeno dopo più di 27 anni di carcerazione.

Se mi fosse possibile tornare indietro accetterei probabilmente la mia condanna avendo assunto la responsabilità dei miei errori, ma oggi non posso accettare un pena imposta per reati commessi nel 1983 e giudicati più di un quarto di secolo fa, quando in 28 anni di prigione ho perso il conto dei serial killer e dei pedofili che sono stati liberati. Tra questi, più d'uno recidivo, riarrestato e poi di nuovo liberato. È come se la società simpatizzasse più facilmente con un pedofilo che con un rapinatore di banche.

Credo di aver pagato ciò che fatto e ciò che non ho fatto. Nella mia gioventù un procuratore chiese una pena di 10 anni e mi si condannò a 18 anni. All'epoca fu considerata da molti una condanna all'eliminazione. Tra 5 mesi sarò in prigione da 28 anni, dopo aver subìto i sistemi di detenzione più disumani che si possano trovare in Europa. A 48 anni non ho avuto la possibilità di vivere nemmeno un po' e tutta la mia vita è stata sofferenza. Mi sono preservato dall'odio che fomentano i regimi detentivi disumani e oggi mi si dice che devo scontare una piena di più di 10 anni per delle rapine pacco commesse 28 anni fa, allorché delle evasioni violente realizzate posteriormente sono cadute da molto tempo in prescrizione. Non accetto una pena che non ha più alcun senso e per tale ragione lotterò contro questa ingiustizia con tutti i mezzi e se la disperazione mi dovesse spingere a commettere l'irreparabile che la coscienza dei giudici e degli uomini di legge definisca la responsabilità di ciascuno.
Per finire spiego a coloro che non lo sanno chi era Catherine. Era la madre di uno dei detenuti francesi più ingombranti per l'amministrazione penitenziaria. Ma era anche e soprattutto molto più di questo. Era una ribelle che in gioventù conobbe la prigione e si fece portavoce di tutti i detenuti. Creò l'ARPI, che è né più né meno che "i cerchi d'amici e delle famiglie dei prigionieri" che si cercò di costruire in Spagna. Cioè un'associazione di sostegno ai prigionieri. Spero che l'associazione continuerà perché ne abbiamo bisogno.

Senza aggiungere altro e sperando di non aver annoiato i lettori auguro a tutti e tutte molta forza e determinazione.

http://gilbertallastrada.blogspot.com/

venerdì 20 gennaio 2012

Estado Español: Nuevas y jodidas noticias de Gilbert Ghislain


Enero del 2012

Despues de un periodo de vacio de información sobre la situación de Gilbert pasamos a ofrcer las novedades que han ido aconteciendo en estos últimos meses y motivo por el cual no hemos lanzado ningún comunicado ni propuesta sobre la situación de Gilbert.
A finales del otoño iniciamos los tramites para solicitar la libertad condicional de Gilbert, la que parece única forma de que Gilbert pueda ver la calle. Existen otras alternativas judiciales como solicitar una reducción de pena parecida a lo que seria la “limitación de condena” en el Estado Español, pero este tramite alargaría mucho los plazos además de que no es seguro que pudiera obtenerla, porque hay muchos factores que influyen en la justicia francesa; el interés político, el abogado que tienes y sus influencias, la interpretaciones y las diferentes jurisprudencias que hay a disposición de los fiscales que permiten que la ley sea y no sea a la vez.
Solicitamos la libertad condicional y el tramite se inicia; informes, contratos de trabajo, informes psiquiátricos… todo es favorable a la concesión de su libertad; en especial los informes psiquiátricos que resaltan la necesidad de que Gilbert salga a la calle.
Sin embargo un fiscal aparece para recordar que Gilbert se encuentra en un “periodo de seguridad” que no le permite salir hasta el 2013 (un periodo que se aplica en Francia de 10 años a los condenados a mas de 15 años, como Gilbert ya cumplio 8 de los 18 años que tiene aquí, aun le quedan 2) Sin embargo se recurre el periodo de seguridad y se contempla la posibilidad por parte de los jueces de hacer una “excepción” en base a los inhumanos 28 años que Gilbert lleva en prisión.
De nuevo aparece un fiscal que recuerda que además de los 18 años por los atracos cometidos en 1983, Gilbert debe resolver los 5 años por la fuga en Helicoptero en 1986). Hacemos oposición con lo que ahora estamos a espera de un nuevo juicio que determinara el tiempo que Gilbert debe cumplir por este delito.
28 años después de todo aquello, se celebrara un juicio. Por lo que nos están dando a entender, no hay ninguna intención por parte de la Republica Francesa de tener en cuenta los 28 años que Gilbert lleva sin ver la calle. La justicia francesa es aun mas voluble que la española si cabe y los abogados muchas veces ya no saben ni como enfocar el tema. Tampoco encontramos ningún tipo de apoyo, ni ayuda en Francia. Por tanto para todos aquellos que tuvieron la oportunidad de conocer de Gilbert en las luchas contra el FIES, informamos y advertimos que; si quedo alguna estima o empatía hacia este compañero por parte de los anarquistas, este es el momento en el que el necesita el apoyo de sus “amigos”.
Y este es el mensaje que trasmitimos sus familiares y estas son las noticias que os ofrecemos. Recordamos que Gilbert se encuentra en la prisión de Clairvaux, por si alguien quiere escribirle o lo que sea…
Un saludo a todos.


http://gilberttextos.blogspot.com/

lunedì 16 gennaio 2012

(es/fr)-Dos Comuniques de Gilbert


Agosto 2011 (castellano y frances)

Saludos desde Francia,
Se me acaba de explicar que un texto que he escrito para contar mi historia está ya circulando. He escrito este texto como suporte a una campana que espero que se pueda organizar para septiembre. Una persona de confianza ha abierto un especio en internet, es alguien con ideas anarquistas lo que explica una pequeña alusión a Jacques Mesrine. Yo hubiera optado por algo más zen o menos personalizado pero debido a la situación no podemos comunicar como quisiéramos.
Se ha colgado, también, viejos escritos míos, Ignoro cuales se han escogido pero han tenido que perder su interés desde hace mecho tiempo. Reflejan una realidad pasada, que ya entonces era parcial. Voy a intentar recuperar material de estos últimos anos.
A mí llegada a España me vi completamente desbordado por el contexto carcelario de los anos noventas y me vi enseguida implicado en una asociación de presos en lucha, pero la historia de APRE no es ni mucho menos una historia de crímenes. Es una historia de esperanza. Espero que un amigo que fundó APRE pueda proveernos de algunos viejos textos que explicaban lo que era aquella época y quizá incluso explicárnosla con la perspectiva que da el tiempo.
Como decía, el texto que he escrito para contar mi historia sirve de suporte a otras historias que se entrecrucen para configurar una realidad que gracias a internet podría convertirse en una campana que vaya más allá que una simple exigencia de libertad individual pero no depende de mi sino de la voluntad de las realidades que; entonces, se han visto implicadas.
Al salir del aislamiento propuse un programa de actividades que llame: “El camino del guerrero.” Se trataba de organizar unas actividades en torno al yoga y las artes marciales. Voy a juntar el programa que presente. Los historiadores no estarían de acuerdo con lo que digo pero he extraído el conocimiento de la práctica y de la soledad de una celda de aislamiento y el programa se convirtió en una experiencia de lucha y de libertad.
Respecto a mi situación, en Francia, incluso los abogados parecen haber abandonado la batalla frente a unos magistrados que dictan sus decisiones en función del contexto represivo en vez de hacerlo en virtud de la ley y su espíritu. El fiscal de Troves me mantiene preso por unas jurisprudencias de 1938 y 1957. Es decir que a partir de unas sentencias obsoletas el fiscal de Troyes decide que unos atracos cometidos en 83 y sin violencia no están prescritos por días porque una jurisprudencia de 1938 dice el contrario. El resto de su argumentación jurídica no se sostiene ante un magistrado honrado.
Por otro lado el 1 de julio del años pasado ha entrado en vigor una ley que fue promulgada para corregir las anomalías del sistema que consistían ,entre otras cosas, de no tomar en cuenta lo que permitía al condenado, en un país extranjeros, su reinserción para mantenerlo en prisión sirviéndose de los vacios legales. Sin embargo mis abogados prefieren apostar por un tercer grado. Si me dan un tercero grado me alegrare muchísimo pero no creo que aceptan y prefiero prepararme por una salida definitiva aunque tome más tiempo y debe pasar por una campana.
Independientemente de lo que una campana puede aportar, con ella persigo mi salida en las mejoras condiciones posibles para poder vivir libremente lo que me queda de vida. Me gustaría poder reinsertarme en la sociedad y para mi la reinserción puede, también, pasar por el deseo de coger una mochila y de vagabundear por el mundo. Estoy cansado de su celda y de su mirada inquisidora, sin embargo mis abogados considerarían una salida bajo vigilancia electrónica y una condicional de una decena de años, una victoria. Yo no, si la administración me da un tercero grado, como acabo de decirlo, estaré muy feliz pero tras 28 años, no es lo que persigo.
Lo que voy a pedir es solidaridad que, llegado el momento, puede traducirse por un envió de faxes, cosas sencilla y algo de verdad entre tantas mentiras. Busco desde luego mi liberación pero también aportar algo, aun sea un testimonio o una nueva jurisprudencia que permita ganar un poco de libertad.
Fuerza y determinación 23 de julio 2011

Salut depuis la France
On vient de m’expliquer qu’un texte que j’ai écris pour raconter mon histoire est déjà en train de circuler. J’ai écris ce texte comme support a une campagne que j’espère pourra s’organiser pour septembre. Une personne de confiance a ouvert un espace sur internet, c’est quelqu’un d’idées anarchistes ce qui explique la allusion a Jaques Mesrine. Moi j’aurais opté pour quelque chose de plus zen ou moins personnalisée mais vue la situation on ne peut pas s’organiser comme on veut.
On a aussi mis de vieux écris a moi. J’ignore quels textes ont été choisi mais ils ont du perdre leur intérêt depuis longtemps. Ils reflètent une réalité passée et qui même alors était partielle. Je vais essayer de récupérer du matériel plus récent.
A mon arrivée en Espagne je me suis vu complètement débordé par le contexte carcéral des années 90 et je me suis vu associé avec APRE qui luttait pour leur droit et l’histoire d’APRE est loin d’être une histoire de crimes. C’est une histoire d’espérance .j’espère qu’un ami qui fonda : APRE pourra nous fournir quelques vieux textes qui expliquent ce que fut cette époque et peux être même nous l’expliquer avec la perspective que donne le temps.
Comme je disais, le texte que j’ai écris pour raconter mon histoire sert de support a d’autres histoire qui s’entrecroisent pour configurer une réalité qui grâce a internet peut se transformer en une campagne qui va au-delà d’une simple exigence de liberté individuel mais ça ne dépend de moi sinon de la volonté des réalités qui, a l’époque, ce sont vues impliquées.
En sortant de l’isolement j’ai proposé un programme d’activités que j’appelais : « Le voie du guerrier ». Il s’agissait d’organiser des activités autour du yoga et des arts martiaux. Je vais retranscrire le programme que j’ai présenté. Les historiens ne se seraient pas d’accord avec ce que je dis mais j’ai quand même puisé la connaissance dans la pratique et la solitude d’une cellule d’isolement et le programme devint vite une expérience de lutte et de liberté.
Au sujet de ma situation, en France même les avocats paraissent avoir abandonnés la bataille face a des magistrats qui dictent leurs décisions en fonction du contexte répressif au lieu de le faire en vertu de la loi et son esprit .Le procureur de Troyes me maintien en prison avec unes jurisprudences de 1938 et 1957. C’est à dire qu’a partir de sentences obsolètes, le procureur de Troyes décide que des braquages commis en 83 et sans violence ne sont pas prescris parce qu’une jurisprudence de 1938 dit le contraire. Le reste de son argumentation juridique ne se soutien pas devant un juge honnête.
D’un autre coté le 1 juillet de l’année dernière il est rentré en vigueur une loi qui fut promulguée pour corriger les anomalies du système qui consistaient, entre autres choses, à ne pas prendre en compte ce qui permettait au condamné, dans un pays étranger, sa réinsertion pour le maintenir en prison en se servant des vides legaux. Pourtant mes avocats préfèrent parier pour un aménagement de peine. Si ils me donnent un aménagement de peine j’en serais très heureux mais je ne crois pas qu’ils l’acceptent et je me prépare pour une sortie définitive même si ca doit mettre plus de temps et passer par une campagne.
Indépendamment de ce qu’une campagne peut apporter, avec elle je poursuis ma sortie dans les meilleurs conditions possibles pour pouvoir vivre librement ce qu’il me reste de vie. J’aimerais pouvoir me réinsérer dans la société et pour moi la réinsertion peut, aussi, passer par le désir de prendre un sac à dos et de vagabonder de par le monde. Je suis fatigué de leur cellule et de leur regard inquisiteur, pourtant mes avocats considéreraient une sortie sous surveillance électronique et une conditionnelle d’une dizaine d’années, une victoire. Moi pas, si l Administration me donne un aménagement de peine, comme je viens de le dire , j’en serais très heureux mais ce n’est pas ce que je poursuis.
Ce que je vais demander c’est une solidarité qui, arrivé le moment, peut se traduire par un envoie massif de faxes, des choses simples et un peu de vérité entre tant de mensonges. Je cherche, bien sur ma libération mais aussi apporter quelque chose, ne ce reste qu’un témoignage ou une nouvelle jurisprudence qui permet gagner un peu de liberté
Force et détermination 23 juillet 2011


Septiembre 2011. Es español y Frances
Saludos a todas y a todos,
Vengo a dar noticia del frente. Es un decir ya que, como en España, aquí, la debacle tuvo que producirse hace mucho tiempo y la resignación se ha instalado entre la grande mayoría de los presos.
Clairvaux es un penal y hace años que los presos están encerrados: 10 o 15 años, numerosos son los que han superados los 20 años y algunos los 30. No es ni más ni menos que un moridero. Aquí como en todos los penales, la gente tiene muy poca esperanza de salir a corto o medio plazo y algunos no saldrán nunca. Prácticamente todo esta autorizado: Ordenador, horno, frigoríficos etc. La mayoría de los tíos transforman sus pequeñas celda en un pequeño cuarto lujoso. Hay trabajo para quien lo desea. Se trata, principalmente, de fabricar los zapatos de los carceleros. No es una broma y además está bien pagado. Como los detenidos llevan muchos años y que no tienen a nadie para asistirles, es lo que la Administración ha encontrado de mejor para gestionarnos.
Somos alrededor de 150 detenidos repartidos en dos módulos. Mas de la mitad de esos detenidos no salen jamás en el patio. Ce han encerrados en su celda y solo salen, de la misma, para ir a trabajar por la mañana. Solo se trabaja por la mañana. No hay mas remedio que trabajar para poder mejorar la dieta alimenticia y pagarse las novedades informáticas que permiten a muchos, construirse una realidad virtual y lúdica. Sin embargo instalarse y vivir en una celda de Clairvaux no es sencillo. Las celdas miden, en el mejor de los casos, 7 metros cuadrados. En 28 anos de prisión es la primera vez que veo celdas tan pequeñas. Su dimensión no cumple con la normativa europea pero, ello, deja el Estado Francés indiferente. En materia carcelaria y jurídica, la Francia prefiere cometer infracciones y pagar las multas que le son impuestas.
Es en este contexto que voy a tener que luchar. He luchado toda mi vida pero vista la dinámica de la administración francesa o de sus representantes ,tiene toda la pinta de ser una lucha perdida de antemano y que, probablemente, me va a valer otras penas y pasar lo que me queda de vida entre 4 muros. Es eso o aceptar lo que humanamente se ha convertido en inaceptable.
Todo esto ya no tiene ningún sentido. Yo no representaba ningún peligro para nadie desde mucho tiempo. Lo que les jode, es que nunca fui capaz de callar una injusticia y que la cárcel no me ha destruido. Les da, completamente, igual los delitos cometido hace un cuarto de siclo. Lo que molesta la administración y la ha molestado, siempre, es que las personas preservan su individualidad. Quieren presos sumisos e infantilizados, lo que es muy distinto a ser reinsertados. Además no comprenden como tras tantos años de cárcel sigo reclamando el derecho de vivir cuando ni siquiera tendría que existir ya. Mi caso refleja hasta que punto los representantes de la justicia pueden llegar a carecer de escrúpulos. No los quiero y no los respeto ya que no son respetables. Ni siquiera me piden de cambiar sino de hacer como si aceptaba su autoridad, incluso si es arbitraria.
Hace un mes pensaba que había una pequeña esperanza de obtener un tercero grado. He podido ver al director la semana pasada. Me ha explicado que en el mejor de los casos, podría obtener un tercero grado dentro de uno año. Es decir que si todo va bien y después de haber pasado toda mi vida en prisión, podre salir con una pulsera electrónica y con una libertad condicional de una decena de años. Esta gente no es humana. Mas aun porque el director me decía que la decisión de mantenerme preso era verdaderamente “retorcida”. Es la palabra exacta que ha empleado. Me enteraba, también, que no era el fiscal de Troyes que me mantenía preso, este solo había ratificado, con leyes”vetustas” una decisión de la dirección de los asuntos criminales y de indultos, o sea el ministerio. No se si la palabra «vetusta” es apropiada, mi mantenimiento preso esta argumentado con jurisprudencias de 1938, 1957 y había olvidado de: 1861! Mas que “vetusta” es surrealista. Además recuerdo que para el estado español me encuentro en libertad condicional.
Que dicen los abogados? El primero no quería denunciar mi situación. La segunda todavía no ha hecho nada. El problema es que los abogados no son gratuitos y no tengo con que pagar los honorarios de un bueno abogado, lo que me impide emprender una lucha jurídica eficaz. Para este propósito, unos kompas de Valencia, en España, contactaron la persona que se ocupa de mi web para pedirle de abrir una cuenta bancaria para poder enviar un poco de dinero. Como se dice en España:” Las gracias solo se las da a los curas”. He estado en muchas luchas y he participado a algunas iniciativas para recolectar fondos para grupos de apoyo al exterior pero nunca me ha gustado ver a los compañeros pedir dinero para campañas individuales. Tengo, incluso, dificultades, cuando se trata de aceptarlo de los amigos pero vista la situación es de agradecer porque tampoco es fácil vivir preso sin un duro y no tengo la intención de ir a hacer los zapatos de los carceleros, por lo tanto y a pesar del dicho sobre los curas agradezco las aportaciones.
He arreglado, un poco, una parte del programa de actividad que había presentado a mi salida del aislamiento en España, y que había tenido bastante éxito. Lo hice para dar un poco de contenido a mi web y hablar un poco de lo que soy al margen de las imágenes que los unos y los otros proyectan para definirme. Estoy un poco cansado de las leyendas negras que me persiguen. Lo estaba ya hace 10 años! No porque hay algo de que tendría que arrepentirme pero mi silencio ha permitido a mas de uno de justificar lo injustificable y desgraciadamente no pertenecían siempre al poder.
Siempre me he callado. Muy raramente he firmado los textos que he escrito por provocar o alimentar unas luchas colectivas, por humildad y porque no soporto la notoriedad. He esperado más de 20 años para explicar las razones del asesinato del Puerto I porque solo me concernía a mí y a la familia de la victima. Nunca he hecho la más mínima concesión a mis principios incluso en los peores momentos. A veces he sido incluso un poco injusto juzgando a las personas porque su comportamiento iba en contra de mis principios. Mis principios son lo que soy y me han valido pasar toda mi existencia en la cárcel y los mismos van a hacer que pase el resto de mi vida en la misma. Sin embargo son ellos que me han permitido sobrevivir.
Aquí , los tíos pasan sus días a criticarse los unos a los otros. Creo que es debido a la frustración porque queda bastante buena gente. Me pregunto como es la vida en sociedad después de tanto tiempo. Adaptarse a las nuevas tecnologías etc, debe ser bastante fácil, las mentalidades, ellas, debe ser otra cosa porque si la realidad carcelaria es el microcosmos de nuestra sociedad, la gente ha tenido que interiorizar toda la mierda que se nos impone y que se nos verte por la televisión.
Sin más y hasta una próxima vez os dejo deseándoos fuerza y determinación.
28 de agosto 2011
-----------------------------------------------------

Salut a tous et a toutes,
Je viens donner des nouvelles du front. C’est une façon de parler car comme en Espagne, ici, la débâcle a du se produire il y a bien longtemps et la résignation c’est installé parmi la grande majorité des prisonniers.
Clairvaux c’est une centrale et il y a des années que les prisonniers y sont enfermés : 10 o 15 ans, nombreux sont ceux qui ont dépassé les 20 ans et quelques uns les 30. Ce n’est n’y plus n’y moins qu’un mouroir. Ici comme dans toutes les centrales françaises, les gents ont très peu d’espoir de sortir a court ou moyen terme et quelques uns ne sortiront jamais. Pratiquement tout y est autorisé : des ordinateurs, des fours, des frigos etc. . La plupart des mecs transforment leur petite cellule en un petit cagibi luxueux. Il y a du travail pour qui le désire. Il s’agit, principalement, de fabriquer des chaussures pour les surveillants. Ce n’est pas une blague et en plus c’est bien payé. Comme les détenus sont en prison depuis longtemps et que beaucoup ne sont pas assistés c’est ce que l’Administration a trouvé de mieux pour nous gérer.
Nous sommes environ 150 détenus répartis dans deux quartiers. Plus de la moitié de ces détenus ne sortent jamais en promenade. Il ce sont enfermés dans leur cellules et n’en sortent que pour aller travailler le matin. Il faut bien un peu d’argent pour améliorer le régime alimentaire et se payer les nouveautés informatiques qui permettent à beaucoup de mecs de se construire une réalité virtuelle et ludique. Pourtant s’installer et vivre dans une cellule de Clairvaux ce n’est pas facile. Les cellules font, tout au plus, 7 mètres carrés. En 28 ans de placard c’est la première fois que je vois des cellules aussi petites .Leur dimension ne remplisse pas les normes de la communauté européenne mais çà laisse, l’Etat français, indifférent. Dans le domaine pénitentiaire et juridique la France préfère commettre des infractions et payer les amendes qui lui sont imposées.

C’est dans ce contexte que je vais devoir lutter. J’ai lutté toute ma vie mais vue la dynamique de l’administration française ou de ses représentants, çà m’a tout l’air d’une lutte perdue d’avance, qui, probablement, va me valoir de nouvelles peines et passer ce qui me reste de vie entre 4 murs. C’est çà ou acceptais ce qu’humainement est devenu inacceptable.
Tout çà n’a plus aucun sens. Je ne représentais plus le moindre danger pour personne depuis longtemps. Ce qui les emmerde, c’est que je n’ai jamais été capable de me taire devant une injustice et que la prison ne m’a pas détruit. Ils se foutent complètement des délits commis il y a plus d’un quart de siècle. Ce qui dérange l’administration et ce qui l’a toujours dérangé c’est que les personnes préservent leur individualité. Ils veulent des prisonniers soumis et infantilisés, ce qui est très différent à être réinsérés. En plus ils ne comprennent pas comment après tant d’années de prison je continue à réclamer le droit de vivre quand je devrais même plus exister. Mon cas reflète jusqu'à quel point les représentants de la justice peuvent être sans scrupules et comment la France c’est transformé en un état de non droit. Je ne les aime pas et je ne les respecte pas car ils ne sont pas respectables. Ils ne me demandent même pas de changer sinon de faire semblant d’accepter leur autorité même si elle est arbitraire.
Il y a un mois je pensais qu’il y avait un petit espoir d’obtenir un aménagement de peine. J’ai pu voire le directeur la semaine dernière. Il m’a expliqué que dans le meilleur des cas, je pourrais obtenir un aménagement de peine dans un an. C'est-à-dire que si tout va bien et après toute une vie en prison, je pourrais sortir avec un bracelet électronique et avec une liberté conditionnelle d’une dizaine d’années. Ces gents là ne sont pas humains. D’autant plus que le directeur me disait que la décision de me maintenir en prison était vraiment « tordue ». C’est le mot exact qu’il a employé. J’apprenais, aussi, que ce n’était pas le procureur de Troyes qui me maintenait en prison, celui ci n’avait fait que ratifier, avec des lois « vétustes »une décision de la direction des affaires criminelles et des grâces, c'est-à-dire du ministère. Je ne sais pas si le mot « vétuste » est approprié, mon maintien en prison est argumenté avec des jurisprudences de 1938, 1957 et j’avais oublié de : 1861 ! Plus que « vétuste », c’est surréaliste. En plus je rappelle que pour l’état espagnol je me trouve en liberté conditionnelle.
Que disent mes avocats ? Le premier ne voulait même pas dénoncer ma situation. La seconde n’a encore rien fait. Le problème c’est que les avocats ne sont pas gratuits et je n’ai pas de quoi payer les honoraires d’un bon avocat, ce qui ne me permet pas d’entreprendre une lutte juridique efficace. A ce propos, des potos de valence, en Espagne, on appelés la personne qui s’occupe de mon site pour lui demander d’ouvrir un compte bancaire pour pouvoir envoyer un peu d’argent. Comme il si dit en Espagne « Les mercis ils se donnent aux curés ». J’ai été dans beaucoup de luttes et j’ai participé à quelques initiatives pour récolter des fonds pour des groupes de soutien à l’extérieur mais je n’ai jamais aimé que les compagnons demandent de l’argent pour des campagnes individuelles. J’ai, même, des difficultés quand il s’agit de l’accepter des amis mais vue la situation c’est gentil parce que ce n’est pas non plus facile vivre en prison sans un sous et je n’ai pas la moindre intention d’aller faire les pompes aux matons, malgré le dicton espagnol, je remercie, donc, les apportassions.

J’ai un peu arrangé une partie du programme d’activités que j’avais présenté a ma sortie de l’isolement en Espagne, et qui avait eu pas mal de succès. Je l’ai fait pour donner un peu plus de contenu a mon site et parler un peu de ce que je suis en marge des images que les uns et les autres projettent pour me définir . Je suis un peu fatigué des légendes noires qui me poursuivent. Je l’étais déjà il y a 10 ans ! Pas parce qu’il y a quelque chose dont j’aurais à me repentir, mais mon silence a permis a plus d’uns de justifier l’injustifiable et malheureusement ils n’appartenaient pas toujours au pouvoir.
Je me suis toujours tut. J’ai très rarement signé les textes que j’ai écris pour provoquer ou alimenter des luttes collectives, par humilité et parce que je ne supporte pas la notoriété. J’ai attendu plus de 20 ans pour expliquer les raisons de l’assassinat de Puerto I parce que çà ne regardait que moi et la famille de la victime. Je n’ai jamais fait la moindre concession à mes principes, même dans les pires moments. Des fois j’ai été même un peu injuste en jugeant des personnes parce que leur comportement allait contre mes principes. Mes principes sont ce que je suis et ils m’ont valu de passer toute mon existence en prison et ils vont faire que j’y passe ce qui me reste de vie. Pourtant ce sont eux qui m’ont permis de survivre.
Ici , les mecs passent leurs journées à se critiquer les uns les autres. Je crois que c’est du a la frustration parce qu’il reste quand même pas mal de bons mecs. Je me demande comme est la vie en société après tant de temps. S’adapter aux nouvelles technologies etc, çà doit être assez facile, les mentalités çà doit être autre chose parce que si la réalité carcéral est le microcosme de notre société, les gents ont du intérioriser toute la merde qu’on nous impose et qu’on nous verse a la télévision.
Sans plus, et jusqu'à une prochaine fois, je vous laisse en vous souhaitant force et détermination
28 Aout 2011

--extraido da
http://gilberttextos.blogspot.com/

Situación De Gilbert Ghislain A Enero De 2012


Situación De Gilbert Ghislain A Enero De 2012
Despues de un periodo de vacio de información sobre la situación de Gilbert pasamos a ofrcer las novedades que han ido aconteciendo en estos últimos meses y motivo por el cual no hemos lanzado ningún comunicado ni propuesta sobre la situación de Gilbert.
A finales del otoño iniciamos los tramites para solicitar la libertad condicional de Gilbert, la que parece única forma de que Gilbert pueda ver la calle. Existen otras alternativas judiciales como solicitar una reducción de pena parecida a lo que seria la “limitación de condena” en el Estado Español, pero este tramite alargaría mucho los plazos además de que no es seguro que pudiera obtenerla, porque hay muchos factores que influyen en la justicia francesa; el interés político, el abogado que tienes y sus influencias, la interpretaciones y las diferentes jurisprudencias que hay a disposición de los fiscales que permiten que la ley sea y no sea a la vez.
Solicitamos la libertad condicional y el tramite se inicia; informes, contratos de trabajo, informes psiquiátricos… todo es favorable a la concesión de su libertad; en especial los informes psiquiátricos que resaltan la necesidad de que Gilbert salga a la calle.
Sin embargo un fiscal aparece para recordar que Gilbert se encuentra en un “periodo de seguridad” que no le permite salir hasta el 2013 (un periodo que se aplica en Francia de 10 años a los condenados a mas de 15 años, como Gilbert ya cumplio 8 de los 18 años que tiene aquí, aun le quedan 2) Sin embargo se recurre el periodo de seguridad y se contempla la posibilidad por parte de los jueces de hacer una “excepción” en base a los inhumanos 28 años que Gilbert lleva en prisión.
De nuevo aparece un fiscal que recuerda que además de los 18 años por los atracos cometidos en 1983, Gilbert debe resolver los 5 años por la fuga en Helicoptero en 1986). Hacemos oposición con lo que ahora estamos a espera de un nuevo juicio que determinara el tiempo que Gilbert debe cumplir por este delito.
28 años después de todo aquello, se celebrara un juicio. Por lo que nos están dando a entender, no hay ninguna intención por parte de la Republica Francesa de tener en cuenta los 28 años que Gilbert lleva sin ver la calle. La justicia francesa es aun mas voluble que la española si cabe y los abogados muchas veces ya no saben ni como enfocar el tema. Tampoco encontramos ningún tipo de apoyo, ni ayuda en Francia. Por tanto para todos aquellos que tuvieron la oportunidad de conocer de Gilbert en las luchas contra el FIES, informamos y advertimos que; si quedo alguna estima o empatía hacia este compañero por parte de los anarquistas, este es el momento en el que el necesita el apoyo de sus “amigos”.
Y este es el mensaje que trasmitimos sus familiares y estas son las noticias que os ofrecemos. Recordamos que Gilbert se encuentra en la prisión de Clairvaux, por si alguien quiere escribirle o lo que sea…

Un saludo a todos.


http://boletintokata.wordpress.com/2012/01/16/situacion-de-gilbert-ghislain-a-enero-de-2012/#more-5753

--Gilbert websites

http://gilberttextos.blogspot.com/
http://www.gilbertalacalle.blogspot.com/