http://feartosleep.espivblogs.net/
FOR CONTACT
malessere@distruzione.org
martedì 22 maggio 2012
lunedì 21 maggio 2012
Freirina Conciente reitera voluntad de diálogo y exige el retiro de Fuerzas Especiales del valle del Huasco
Freirina Conciente confirma “una vez más su
postura abierta al diálogo” y exige “el pronunciamiento inmediato” del
Ministro de Salud, Medio Ambiente y del Interior, así como el retiro
“inmediato de efectivos de Fuerzas Especiales del Valle del Huasco
Comunicado Oficial de Freirina Conciente
En el año 2007, la empresa Agrosuper comienza la construcción de una planta de alimentos, que sería la mayor del cono sur; durante el año 2011 entra en funciones y en el mes de septiembre comenzamos a sentir los primeros olores emanados de los planteles de crianza y engorda. En un principio asumimos los olores como problemas de marcha blanca, pasaron los meses y dichos olores comenzaron a aumentar en intensidad, duración y frecuencia.
Poco a poco la situación se tornó insostenible, lo que llevó a una educadora de párvulos la comuna a interponer, el 26 de noviembre del año recién pasado, la primera denuncia formal sobre los malos olores, ya que afectaban a los párvulos de su jardín y que fue interpuesta a través de la Junji. Posteriormente se realiza una marcha organizada por las escuelas básicas de Freirina ya que los olores producen náuseas y arcadas que impiden el normal funcionamiento de los colegios. En el mes de diciembre comienzan las reuniones vecinales que para el mes de febrero derivan en la organización de las primeras asambleas abiertas para conversar nuestro problema en comunidad, organizándonos bajo el nombre de Freirina Conciente.
Producto de estas asambleas el 24 de marzo se realiza un Carnaval en Defensa del Valle que contó con multitudinaria concurrencia. Las asambleas continuaron casi semanalmente y comenzaron a surgir los dirigentes sociales. Mediante la organización social se canalizó el descontento en multitudinarias asambleas en la plaza de armas, que culminaban con ruidosos y pacíficos cacerolazos. Los cacerolazos se producían como forma de expresión de descontento cada vez que los olores aumentaban su intensidad y con el tiempo estas expresiones se hicieron cotidianas al punto de transformarse en improvisadas marchas por las calles del pueblo. Se hace el llamado para que la población denuncie y constate en el CESFAM los malestares relacionados con los olores, como náuseas y arcadas, dando comienzo al registro de los olores. Comienza a cundir el descontento con las autoridades que desoyen todas las manifestaciones que organizamos.
El día 21 de abril fuertes olores irrumpen en la comuna desatando el descontento y los cacerolazos se transforman en improvisadas barricadas en cada barrio de la comuna. Tan improvisada fue la situación que llegamos a tener 8 bloqueos sucesivos en la comuna, muchos de los cuales no cumplieron ninguna función ya que los bloqueos de los extremos detenían la totalidad del tránsito, pero cada barrio quiso manifestarse. Mantuvimos 12 horas los bloqueos y se le presento un petitorio a las autoridades regionales, quienes fijaron un plazo de siete días para celebrar una asamblea abierta en donde los seremis de salud y medio ambiente, el gobernador y la intendenta traerían propuestas para nuestras peticiones. Dicha reunión terminó porque las autoridades llegaron sin soluciones y la intendenta, increpada por nuestros oradores, da termino a la mesa de dialogo parándose de la mesa de trabajo. Inmediatamente se bloquean las calles a modo de repudio a la indiferencia de las autoridades, bloqueo que mantuvo a dichas autoridades encerradas en la comuna por 30 hrs.
En nuevas negociaciones se le exige a las autoridades regionales la presencia de autoridades centrales y la intendenta Ximena Matas compromete una reunión en Freirina con los Ministros de Salud y Medio Ambiente. Nosotros hicimos un trabajo arduo con la comunidad para asegurar las medidas mínimas de seguridad para la concurrencia de dichas autoridades. El mismo día de la reunión la intendenta Matas nos informa que la reunión se cambia unilateralmente de ubicación a la ciudad de Vallenar, cosa que, discutida en asamblea, es rechazada por unanimidad. Ese día en vista de que no concurrimos a la reunión las autoridades, mediante presiones telefónicas de altos mandos de la Junji, obligaron a las educadoras de párvulos que habían denunciado a concurrir a la mesa de trabajo con los ministros. Dichas educadoras concurren en medio de profundo nerviosismo y vergüenza por sentir que traicionaban al movimiento y declaran que no son interlocutoras válidas para resolver el conflicto. La ministra Benítez declara desconocer que la reunión estaba pactada en Freirina ya que la intendenta siempre le informó que nosotros concurriríamos a Vallenar, dejándonos a nosotros como los insistentes. En dicha reunión se toman ciertas medidas que hasta el día de hoy no vemos reflejadas en un registro escrito oficial y desconocemos totalmente que esas medidas, ampliamente difundidas por los medios, hayan sido realmente implementadas. Tanto así que los olores han ido incrementándose en intensidad y frecuencia.
Después de este desaire por parte de las autoridades encabezadas por la señora Matas, permanecemos haciendo asambleas y actividades de carácter informativo y pacifico, como jornadas de reflexión en la plaza de armas, entre otras. Hasta que con fecha 16 de mayo, la escuela EMILIA SCHWABER interrumpe las clases debido a fuertes emanaciones provenientes de Agrosuper que provocaron vómitos y fuertes arcadas en el alumnado. Junto a su director don Eugenio Destefanni los alumnos se manifiestan en la ruta C-46 durante 15 minutos. En horas de la tarde los fuertes olores se mantienen hasta el día 17, en el que la situación se torna muy complicada debido al descontento principalmente de los pobladores que viven mas cercanos a las plantas de engorda y crianza, que son obviamente los mas afectados con nuestro problema, quienes, con el apoyo de la comuna entera, se vuelven a tomar la ruta C-46 esta ves con carácter indefinido y afectando directamente los accesos de la planta agrosuper. Al tercer día de la toma, a las 6 am, ingresan FFEE en medio del secreto y la oscuridad aplicando todo el poder que les otorga el estado para “restablecer el orden público” y desplegando sus estrategias de represión tomando nueve detenidos, 4 de los cuales se encontraban durmiendo en improvisados campamentos organizados por nuestros vecinos.
En el transcurso del día, en reacción al excesivo uso de la fuerza contra nuestros pobladores, la comuna sale a las calles y concurre en masa a la defensa de sus vecinos, enfrentándose a carabineros. De ahí en adelante aparece el descontento largamente postergado, a pesar del cuál fuimos capaces de dialogar con carabineros cuándo uno de sus vehículos entra en pana y un segundo vehículo revienta sus ruedas, quedando rodeados por la turba enardecida. En estos minutos ningún carabinero resulta agredido y comienzan las negociaciones para que carabineros retirara sus efectivos a cambio de la devolución de los vehículos. Las negociaciones resultan exitosas y carabineros al momento de retirarse se despliegan y comienzan a atacar profusamente con gases lacrimógenos y armamento de balines, carros lanza agua y carros lanza gases. En este contexto de abusos un carabinero parapetado cual francotirador, hiere de gravedad al poblador Wilson Campusano en el ojo derecho, quien aun permanece en Santiago internado.
Frente a estos graves hechos, el Movimiento Socioambiental del Valle de Huasco declara su indignación frente al inaceptable abuso de la fuerza por parte de efectivos de Fuerzas Especiales y a la inflexible postura del gobierno ante nuestras demandas.
Señalamos una vez mas nuestra abierta postura al dialogo, invalidando como interlocutores a nuestros autoridades regionales y exigiendo el pronunciamiento inmediato de las autoridades a nivel central en una mesa de trabajo en nuestra comuna entre los ministros de Salud, Medio Ambiente y del Interior y dirigentes de nuestra comunidad. Además exigimos el retiro inmediato de efectivos de fuerzas especiales de la comuna.
Responsabilizamos al gobierno de todos los actos de violencia ocurridos en nuestro territorio, por su ineficiencia ya que son ellos quienes tienen todas las herramientas para entregar tanto las soluciones c
http://www.mapuexpress.net/?act=news&id=8595
omo también mandatar el actuar de Carabineros de Chile.
MOVIMIENTO SOCIOAMBIENTAL DE LA PROVINCIA DEL HUASCO
Antifascists attack white supremacist meeting and hospitalize several fascists — Chicago, IL
According to internet sources, antifascists, numbering near 30, entered the Ashford House restaurant around noon on May 19th where the “5th annual white nationalist economic summit” meeting was being held. The antifascists were allegedly throwing bats, hammers and chairs, leaving multiple white supremacists hospitalized and successfully bringing the meeting to a brutal end.
Taken From antiracistaction.org:
In response to Mob Attacked Specific Group of People Inside Tinley Park Restaurant
On Saturday, May 19th a group of 30 anti-fascists descended upon Ashford House restaurant in the Chicago suburb of Tinley Park where the 5th annual White Nationalist Economic Summit and Illinois White Nationalist Meet-and-Greet was taking place. The White Nationalists were targeted inside the restaurant and physically attacked, causing several injuries and completely shutting down their meeting. The anti-fascist group was privy to anonymous inside information. This fascist event had been in secret planning for six months. The attendees have attempted to cover up the true intent of the event with mainstream media reports initially reporting the white nationalist conference as a wedding party and then as an Irish heritage meeting. The event was advertised on www.stormfront.org, an established white nationalist fascist internet forum.
Anti-fascists oppose any organizing by racists and fascist in their communities. Fascist and white nationalist organizing has resulted in a number of horrifying incidents, from the recent J.T. Ready shootings in Arizona to the Benjamin Nathaniel Smith shooting in the West Rogers Park neighborhood in Chicago, as just two examples.
These anti-fascists are committed to shutting down and attacking any racist, nationalist, or fascist organizers or individuals that they encounter.
http://onepeoplesproject.com/index.php?option=com_content&view=article&id=993%3Achicago-white-nationalist-economic-summit-smashed-several-of-them-hospitalized&catid=29%3Aantifa-news&Itemid=14
A Comunero Mapuche José Huenuche, se le suspende beneficio otorgado por negarse a prueba de ADN
Millaray Garrido Paillalef,
compañera del PPM José Huenuche, quien señaló que, si bien este
beneficio fue acogido la semana pasada por el tribunal de Cañete, en el
día de ayer le fue suspendido debido a que el comunero Huenuche se negó a
que se le efectuara el examen de ADN que se le requería tomar...
Por Gonzalo Manquepillan
Fuente: Werken
El Tribunal Oral en lo Penal de Cañete había acogido beneficio de salida dominical al Preso Político Mapuche José Huenuche Reiman, recluído actualmente en la Cárcel de Lebu, después de considerar los antecedentes de conducta intachable y de exámenes psicológicos realizados.
La noticia había causado gran satisfacción en la familia del comunero mapuche, las organizaciones de apoyo a los Presos Políticos Mapuche y recibió la visita de varios representantes, incluyendo al obispo de Concepción Fernando Chomalí.
El Periódico Informativo Mapuche Werken, tomó contacto con Millaray Garrido Paillalef, compañera del PPM José Huenuche, quien señaló que, si bien este beneficio fue acogido la semana pasada por el tribunal de Cañete, en el día de ayer le fue suspendido debido a que el comunero Huenuche se negó a que se le efectuara el examen de ADN que se le requería tomar.
Millaray Garrido manifestó su extrañeza ante esta decisión y señala que, aparte de ser la toma de ADN una medida que atenta contra los principios culturales básicos de un mapuche, a otros presos, como Lorenzo Curipán, se le han otorgado los beneficios sin exigirles dicho examen.
La compañera de José Huenuche hace un llamado a todas las organizaciones mapuche, pro mapuche, de DDHH y político sociales de Chile y el mundo, a expresar su repudio ante esta medida y exigir el cumplimiento de lo emanado del tribunal de Cañete en lo referente al beneficio de salida dominical del Preso Político Mapuche.
Para ello, Millaray Garrido solicita que todas las organizaciones envíen cartas a Eleuterio Cofré, Director Regional de Gendarmería y al Juzgado Oral de Cañete.
“La solidaridad expresada por muchos en las redes sociales es importante, pero en este momento requerimos que se haga efectivo en una carta al director de Gendarmería”, finaliza señalando la compañera del comunero encarcelado y condenado en el Juicio Cañete.
Etichette:
es,
indigenous struggle,
mapuche,
repression
domenica 20 maggio 2012
Carta e manifesto dende o centro de exterminio de Mansilla de Mulas (León)
Saludos libertarios Kamaradas:
Ceibe no es un junco, si bien se mantiene verde y vigoroso como el mismo, flexible contra la inflexibilidad y la represión vengativa y cruenta de ese monstruo impersonal contra el que combatimos resistiendo sus arremetidas no haciéndonos cómplices de su superficialidad perfectamente estructurada saliéndonos de su perímetro, para “al margen”. Vivir en plenitud y armonía con la seriedad y compromiso preciso pero sin perder jamás la sonrisa en el rostro, concienciados de que (reitero) “aquí no compramos sus mentiras ni baratas, porque negando…” ya les brindaremos nuestras ofrendas sin oropeles, preparadas premeditadamente para que les revienten y les enchan de merda en toda su puta faciana.
Ceibe es una aleación celta… que o rompe o resiste pero jamás dobla, pues de esta aleación creada con nuestra alquimia, se forjan las espaldas y los mazos con los que destruyendo, como principio básico de la demolición; construiremos esa utopía que ya es sin la menor duda toda una realidad prematura…(sonriamos).
Mi capacidad de resistencia todavía se sobrepone de un modo cuasi antinatural a toda adversidad, preparado ya para otra y como si nada hubiese pasado. Lo hecho, hecho está, y la labor de difundir la evidencia de cárcel = tortura y el exterminio literal y encubierto es ya cosa vuestra puesto que mis limitaciones tanto arquitectónicas, como es sus putas “medidas de seguridad” a mi no me resulta viable ni posible aunque prosiga invariable lanzando mis piedras de Intifada.
Ya he ganado por un lado que me trajesen todas las pertenencias retenidas en A Lama… ja … ja son nécoras hasta decir basta, pues mas ha huevo no me lo podían poner, y con una pequeña denuncia amparándome en los reiterados precedentes que ya los tengo ganados mediante auto en este lado de vigilancia y en las de toda iberia, en 13 días (buen nº) me trajeron 6 cajas bien preparadas y ordenadas, abonadas a cargo de la administración y ahora ya reparto son las que mas les duele en lo que a mi existencia particular como prisionero se refiere.
Kompañeros hasta en el infierno… ¡siempre! Como no sería así sobreviviendo durante décadas en el corazón del infierno… pero nadie, ningún kompañero/a hace nada por kamaradería mejor que nadie, pues aquí cada cual cumple con el grado de compañerismo que ha aceptado y es tan satisfactorio lo de unos/as que los de otros/as.
Quiero intercambios personalizados, fuera del apdo. pues yo combato la impersonalidad en la que sobrevivo y creo que necesito compartir y seguir explayando y transmitiendo, pero no a un ente impersonal, sino a kamaradas que me envíen aires de libertad cargados de vientos de olores y colores que traigan hasta mi rostro falto de todo afecto y contacto emocional sonrisas que acaricien mi cara y así poder compartir pensamientos con los que uno se enriquece mutua y recíprocamente. Siento la letra pero las gafas de cerca (así como 4 mariconadas más que me han faltado) han vuelto a desaparecer, si bien yo empuño el Boli de inmediato a la más mínima motivación, desplegando un grito de paz, amor y libertad hallá hacia donde compartimos camino al andar con un objetivo concreto . Libertad
__ frustas vidas de verdades y mantenerse en armonía con la naturaleza y con nosotros mismos… Apertas libertarias cheas de amor e de forza do ceibe que sen pretensión algunha de falso profeta, si alegrame o eloxio de coma a miña torrecita, ilumina noites dende os tempos indicando o camiño para no espertarse contra as pedras.
Con alas en los pies y taladros en el caminar Ceibe
La estética anarquista se esfuerza en principio por unir el arte y la revolución, planteando que el arte tiene la necesidad de la revolución para despegar una creatividad sin fronteras, diques, ni murallas… ¡cadenas!, mientras que la revolución cuenta con el arte para despertar y mantener en cada uno de nosotros el fuego devorador de la libertad.
¡Queremos libertad! Exigimos que todos tengan el poder de determinar su propio destino.
¡Queremos justicia! Queremos el fin inmediato de cualquier forma de represión política, cultural y sexual sobre los oprimidos del mundo, especialmente la represión sobre las mujeres, la población negra, los jóvenes y sobre todas las minorías nacionales. Queremos una completa transformación del llamado ¿sistema legal?, de forma que las leyes y tribunales actúen unicamente en función de los intereses colectivos. Queremos vivir el final de cualquier violencia policíaca y militar contra los pueblos de la tierra. Y LO QUEREMOS YA.
Queremos una economía mundial libre, basada en el libre intercambio de energía y materiales y el fin del dinero.
Queremos un planeta limpio y un pueblo sano.
Queremos un sistema educativo libre que enseñe a cualquier hombre, mujer y niño de la tierra exactamente lo que todos debemos saber para sobrevivir y crecer bajo el pleno potencial humano.
Queremos liberar todas las estructuras de dominio de las grandes compañías y transformar todos los edificios y toda la tierra. Y LO QUEREMOS YA.
Queremos acceso libre a toda información, a todos los medios de comunicación y a toda tecnología.
Queremos la libertad de todo el pueblo que ha estado prisionero contra su voluntad en los ejércitos y que ha sido reclutado por el opresor en todo el mundo.
Queremos la libertad de todos los prisioneros de guerra que están en la cárcel. Queremos que sean devueltos inmediatamente a sus comunidades, Y LO QUEREMOS YA.
Queremos la libertad, un planeta libre, queremos una tierra libre, comida libre, techo libre, vestidos libres, música libre, cultura libre, medios de comunicación libres, tecnología libre, educación libre, asistencia médica libre, cuerpos libres, gente libre, tiempo libre, espacios libres. ¡TODO LIBRE, LIBRE PARA TODOS!
Libertad
“A la memoria de Sinclair y en absoluta sintonía, Ceibe transmite y difunde para que mi palabra llegue a todos los que se sientan oprimidos, desprendiendo energía a raudales que como cerillas en la paja, reaviven esta brasa que siempre he y hemos mantenido viva.
Colgaldo con Ceibe y difundid mi incesante martilleo de verdad desde la profundidad de las cavernas donde pese a mi cuerpo encadenado y magullado mi mente se refortalece gritandoos.
¡Aires de libertad!
Difundid, Ceibe
http://www.abordaxerevista.blogspot.com/2012/05/carta-e-manifesto-dende-o-centro-de.html
Ceibe no es un junco, si bien se mantiene verde y vigoroso como el mismo, flexible contra la inflexibilidad y la represión vengativa y cruenta de ese monstruo impersonal contra el que combatimos resistiendo sus arremetidas no haciéndonos cómplices de su superficialidad perfectamente estructurada saliéndonos de su perímetro, para “al margen”. Vivir en plenitud y armonía con la seriedad y compromiso preciso pero sin perder jamás la sonrisa en el rostro, concienciados de que (reitero) “aquí no compramos sus mentiras ni baratas, porque negando…” ya les brindaremos nuestras ofrendas sin oropeles, preparadas premeditadamente para que les revienten y les enchan de merda en toda su puta faciana.
Ceibe es una aleación celta… que o rompe o resiste pero jamás dobla, pues de esta aleación creada con nuestra alquimia, se forjan las espaldas y los mazos con los que destruyendo, como principio básico de la demolición; construiremos esa utopía que ya es sin la menor duda toda una realidad prematura…(sonriamos).
Mi capacidad de resistencia todavía se sobrepone de un modo cuasi antinatural a toda adversidad, preparado ya para otra y como si nada hubiese pasado. Lo hecho, hecho está, y la labor de difundir la evidencia de cárcel = tortura y el exterminio literal y encubierto es ya cosa vuestra puesto que mis limitaciones tanto arquitectónicas, como es sus putas “medidas de seguridad” a mi no me resulta viable ni posible aunque prosiga invariable lanzando mis piedras de Intifada.
Ya he ganado por un lado que me trajesen todas las pertenencias retenidas en A Lama… ja … ja son nécoras hasta decir basta, pues mas ha huevo no me lo podían poner, y con una pequeña denuncia amparándome en los reiterados precedentes que ya los tengo ganados mediante auto en este lado de vigilancia y en las de toda iberia, en 13 días (buen nº) me trajeron 6 cajas bien preparadas y ordenadas, abonadas a cargo de la administración y ahora ya reparto son las que mas les duele en lo que a mi existencia particular como prisionero se refiere.
Kompañeros hasta en el infierno… ¡siempre! Como no sería así sobreviviendo durante décadas en el corazón del infierno… pero nadie, ningún kompañero/a hace nada por kamaradería mejor que nadie, pues aquí cada cual cumple con el grado de compañerismo que ha aceptado y es tan satisfactorio lo de unos/as que los de otros/as.
Quiero intercambios personalizados, fuera del apdo. pues yo combato la impersonalidad en la que sobrevivo y creo que necesito compartir y seguir explayando y transmitiendo, pero no a un ente impersonal, sino a kamaradas que me envíen aires de libertad cargados de vientos de olores y colores que traigan hasta mi rostro falto de todo afecto y contacto emocional sonrisas que acaricien mi cara y así poder compartir pensamientos con los que uno se enriquece mutua y recíprocamente. Siento la letra pero las gafas de cerca (así como 4 mariconadas más que me han faltado) han vuelto a desaparecer, si bien yo empuño el Boli de inmediato a la más mínima motivación, desplegando un grito de paz, amor y libertad hallá hacia donde compartimos camino al andar con un objetivo concreto . Libertad
__ frustas vidas de verdades y mantenerse en armonía con la naturaleza y con nosotros mismos… Apertas libertarias cheas de amor e de forza do ceibe que sen pretensión algunha de falso profeta, si alegrame o eloxio de coma a miña torrecita, ilumina noites dende os tempos indicando o camiño para no espertarse contra as pedras.
Con alas en los pies y taladros en el caminar Ceibe
La estética anarquista se esfuerza en principio por unir el arte y la revolución, planteando que el arte tiene la necesidad de la revolución para despegar una creatividad sin fronteras, diques, ni murallas… ¡cadenas!, mientras que la revolución cuenta con el arte para despertar y mantener en cada uno de nosotros el fuego devorador de la libertad.
¡Queremos libertad! Exigimos que todos tengan el poder de determinar su propio destino.
¡Queremos justicia! Queremos el fin inmediato de cualquier forma de represión política, cultural y sexual sobre los oprimidos del mundo, especialmente la represión sobre las mujeres, la población negra, los jóvenes y sobre todas las minorías nacionales. Queremos una completa transformación del llamado ¿sistema legal?, de forma que las leyes y tribunales actúen unicamente en función de los intereses colectivos. Queremos vivir el final de cualquier violencia policíaca y militar contra los pueblos de la tierra. Y LO QUEREMOS YA.
Queremos una economía mundial libre, basada en el libre intercambio de energía y materiales y el fin del dinero.
Queremos un planeta limpio y un pueblo sano.
Queremos un sistema educativo libre que enseñe a cualquier hombre, mujer y niño de la tierra exactamente lo que todos debemos saber para sobrevivir y crecer bajo el pleno potencial humano.
Queremos liberar todas las estructuras de dominio de las grandes compañías y transformar todos los edificios y toda la tierra. Y LO QUEREMOS YA.
Queremos acceso libre a toda información, a todos los medios de comunicación y a toda tecnología.
Queremos la libertad de todo el pueblo que ha estado prisionero contra su voluntad en los ejércitos y que ha sido reclutado por el opresor en todo el mundo.
Queremos la libertad de todos los prisioneros de guerra que están en la cárcel. Queremos que sean devueltos inmediatamente a sus comunidades, Y LO QUEREMOS YA.
Queremos la libertad, un planeta libre, queremos una tierra libre, comida libre, techo libre, vestidos libres, música libre, cultura libre, medios de comunicación libres, tecnología libre, educación libre, asistencia médica libre, cuerpos libres, gente libre, tiempo libre, espacios libres. ¡TODO LIBRE, LIBRE PARA TODOS!
Libertad
“A la memoria de Sinclair y en absoluta sintonía, Ceibe transmite y difunde para que mi palabra llegue a todos los que se sientan oprimidos, desprendiendo energía a raudales que como cerillas en la paja, reaviven esta brasa que siempre he y hemos mantenido viva.
Colgaldo con Ceibe y difundid mi incesante martilleo de verdad desde la profundidad de las cavernas donde pese a mi cuerpo encadenado y magullado mi mente se refortalece gritandoos.
¡Aires de libertad!
Difundid, Ceibe
http://www.abordaxerevista.blogspot.com/2012/05/carta-e-manifesto-dende-o-centro-de.html
27 Mayo. Presentación La Sociedad Desescolarizada @ CSO Eskuela Taller
Domingo 27 de Mayo. 18:30h
Desde la Biblioteca os animamos a acudir y a participar en la charla-presentación de:La sociedad desescolarizada,
de Ivan Illich a cargo de Pedro García Olivo, autor de “El educador mercenario”, “El enigma de la docilidad” o “La bala y la escuela” (http://www.pedrogarciaolivoliteratura.com)CSO Eskuela Taller. Pl.Sta.María Ortigueira s/n.La idea de que el crecimiento de las instituciones llega a un punto tal en que su desarrollo ya no satisface las necesidades por las cuales fueron creadas dichas instituciones, invade toda la obra de Ivan Illich.En este caso, elige la escuela como paradigma de la institucionalización de valores, de los contradictorios efectos de la planificación burocrática de la sociedad, para llegar a plantear la necesidad de desarrollar una nueva actitud hacia el hombre mismo, envuelto en la ritualización del “progreso” y del “crecimiento infinito”.En estos siete capítulos el autor desarrolla su hipótesis de la necesidad de una desescolarización social, comenzando con un análisis de la crisis escolar, de la naturaleza estructural del sistema educativo y sus nocivos efectos sociales, para posteriormente considerar algunas posibles alternativas de un nuevo modo de aprender, una concepción diferente de la relación educativa entre el hombre y su medio ambiente global.
Renfe: San José Valderas (C-5).
Buses (Desde P.Pío): 511, 513 y 514.
http://alkorconrebelde.org/
Jornadas anti-carcelarias de la biblioteca social Libre Albedrío (Salamanca)
Recibo en el correo electrónico y
difundo la información referente a las jornadas anticarcelarias de la
biblioteca social Libre Albedrío en Salamanca (c/ San Juan baja, nº 9),
preparadas para las próximas semanas.
El martes 22 de Mayo a las 18:30
habrá una charla sobre cárcel y salud, analizando cómo afecta a la
salud mental y física la estancia en prisión.
El jueves 31 de Mayo, se
proyectará la película "Horas de luz" y habrá un debate posterior sobre
la misma. La película va sobre la vida de Juan José Garfia, uno de lxs
primerxs presxs en sufrir el infame régimen FIES en el Estado español.
El sábado 9 de Junio se anuncia
una jornada para debatir en torno al texto "Diez razones para no
construir más cárceles", escrito por Thomas Mathiesen y que podéis leer y
descargar aquí.
Finalmente, el jueves 14 de
Junio se proyectará la película "La leonera" y también habrá debate al
terminar. La leonera cuenta la historia de una presa común en Argentina,
en el módulo de maternidad, y trata de profundizar en la realidad
carcelaria que han de padecer tantas mujeres en su misma situación, y
ofrecer una visión de las relaciones y fuerzas de apoyo que se brindan
unas a otras para sobrevivir al día a día en el talego.
Habrá pinchos veganos, bizcochos, zumos, infusiones etcétera.
Durante
todas las actividades, se hará una introducción y recordatorio al
respecto de la campaña "Cárcel=Tortura" que se desenvuelve en el Estado
actualmente.
Dejo el cartel y nada más que añadir. Que caigan los muros de las prisiones.
(es-it) Uruguay – Carta de David, desde la cárcel La Tablada.
Compañeros:
extraído de periodicoanarquia
Compagni,
al momento non posso che ringraziarvi e comunicarvi che sono ancora fisicamente e moralmente integro. Voglio anche chiarire, per coloro a cui non fosse chiaro, che non mi trovo sotto processo per alcun motivo particolare, bensì nel tentativo di castigare chi continua a lottare senza tentennamenti, chi continua a lottare contro un sistema ingiusto che privilegia pochi sugli altri.
Un sistema che fa in modo che i poveri siano sempre più poveri, marginalizzandoli, mentre i ricchi diventano sempre più ricchi e padroni di tutto. Compagni, il nostro impegno era, è e sarà al fianco di tutta la classe sfruttata e oppressa.
Il nostro impegno è con quelli che vengono dal basso senza deleghe e senza fare della lotta una contrattazione.
Possiamo nuovamente vedere la mafia padronale, con in testa il celebre e famoso Oscar Dourado, nel tentativo di travestirsi da progressista quando tutti sappiamo che è stato legato alla JUP [Juventud Uruguaya de Pie, movimento studentesco degli anni '70 di idee tradizionaliste, cattoliche e fasciste, ndt/], al pachecato e a tutti i settori della destra più fascista.
Questo signore e la sua banda di provocatori, crumiri e leccaculo sono incaricati di minacciare i lavoratori organizzati, nei media e nella quotidianità come nelle strade, ostentando a quanto pare una totale impunità. Compagni, la nostra arma più forte è la solidarietà, che è parte del linguaggio dei poveri, per questo si sbagliano coloro che pensano che siamo soli, siamo migliaia e migliaia di milioni in tutto il mondo.
E quando siamo organizzati siamo sempre più forti.
Compagni non lasciamo che ci dividano, proseguiamo fianco a fianco, potranno venire tempi difficili ma il nostro tempo si avvicina a ogni passo che facciamo, perché portiamo un mondo nuovo nei nostri cuori e perché i nostri ideali sono la giustizia, l’uguaglianza e la solidarietà!!!
http://culmine.noblogs.org/2012/05/20/carta-de-david-desde-la-carcel-la-tablada/#more-15433
En
estos momentos no puedo más que agradecerles y decirles que me
encuentro entero física y moralmente. También aclarar para quienes no
tienen claro, que yo no me encuentro procesado por ninguna causa puntual
sino que intentan escarmentar a quienes siguen luchando sin claudicar, a
aquellos que hoy siguen peleando contra un sistema injusto que
privilegia a unos sobre otros.
Sistema que genera que los pobres sean cada vez más pobres llevándolos a la marginalidad mientras los ricos siguen siendo cada vez más ricos y dueños de todo.
Compañeros, nuestro compromiso fue, es y será con la lucha de toda la clase explotada y oprimida.
Nuestro compromiso es con los de abajo sin tranzas y sin hacer de la lucha un negocio.
Nuevamente podemos ver a la mafia patronal, con el conocido y mediático Oscar Dourado a la cabeza, quien hoy intenta maquillarse de progresista cuando todos sabemos que ha sido vinculado a la JUP (Juventud Uruguaya de Pie) y al pachecato y todos los sectores de la derecha más fascista.
Este señor y su patota de provocadores carneros y alcahuetes se encargan de amenazar a los trabajadores organizados, en los medios de comunicación y en lo cotidiano de la tarea, en la calle, al parecer ostentando total impunidad.
Compañeros, nuestra arma más fuerte es la solidaridad y ésta es parte del lenguaje de los pobres, por ésto es que quienes piensen que estamos solos se equivocan, somos miles y miles de millones en todo el mundo.
Y quienes estamos organizados somos cada vez más y más fuertes.
Compañeros, no se dejen fragmentar, sigamos codo a codo, podrán venir tiempos difíciles pero nuestro tiempo se acerca a cada paso que damos, ¡porque llevamos un mundo nuevo en nuestros corazones y porque nuestros ideales son la justicia, igualdad y solidaridad!
¡Unidad para luchar!
¡Abajo los que entregan y arriba los que luchan!
¡Salud!
Sistema que genera que los pobres sean cada vez más pobres llevándolos a la marginalidad mientras los ricos siguen siendo cada vez más ricos y dueños de todo.
Compañeros, nuestro compromiso fue, es y será con la lucha de toda la clase explotada y oprimida.
Nuestro compromiso es con los de abajo sin tranzas y sin hacer de la lucha un negocio.
Nuevamente podemos ver a la mafia patronal, con el conocido y mediático Oscar Dourado a la cabeza, quien hoy intenta maquillarse de progresista cuando todos sabemos que ha sido vinculado a la JUP (Juventud Uruguaya de Pie) y al pachecato y todos los sectores de la derecha más fascista.
Este señor y su patota de provocadores carneros y alcahuetes se encargan de amenazar a los trabajadores organizados, en los medios de comunicación y en lo cotidiano de la tarea, en la calle, al parecer ostentando total impunidad.
Compañeros, nuestra arma más fuerte es la solidaridad y ésta es parte del lenguaje de los pobres, por ésto es que quienes piensen que estamos solos se equivocan, somos miles y miles de millones en todo el mundo.
Y quienes estamos organizados somos cada vez más y más fuertes.
Compañeros, no se dejen fragmentar, sigamos codo a codo, podrán venir tiempos difíciles pero nuestro tiempo se acerca a cada paso que damos, ¡porque llevamos un mundo nuevo en nuestros corazones y porque nuestros ideales son la justicia, igualdad y solidaridad!
¡Unidad para luchar!
¡Abajo los que entregan y arriba los que luchan!
¡Salud!
David Perro Lamarthée.
(Montevideo, 17 de Mayo, desde la Cárcel La Tablada)
________________(Montevideo, 17 de Mayo, desde la Cárcel La Tablada)
extraído de periodicoanarquia
* * * * *
Lettera di David dal carcere
trad. Vesuvio LibertarioCompagni,
al momento non posso che ringraziarvi e comunicarvi che sono ancora fisicamente e moralmente integro. Voglio anche chiarire, per coloro a cui non fosse chiaro, che non mi trovo sotto processo per alcun motivo particolare, bensì nel tentativo di castigare chi continua a lottare senza tentennamenti, chi continua a lottare contro un sistema ingiusto che privilegia pochi sugli altri.
Un sistema che fa in modo che i poveri siano sempre più poveri, marginalizzandoli, mentre i ricchi diventano sempre più ricchi e padroni di tutto. Compagni, il nostro impegno era, è e sarà al fianco di tutta la classe sfruttata e oppressa.
Il nostro impegno è con quelli che vengono dal basso senza deleghe e senza fare della lotta una contrattazione.
Possiamo nuovamente vedere la mafia padronale, con in testa il celebre e famoso Oscar Dourado, nel tentativo di travestirsi da progressista quando tutti sappiamo che è stato legato alla JUP [Juventud Uruguaya de Pie, movimento studentesco degli anni '70 di idee tradizionaliste, cattoliche e fasciste, ndt/], al pachecato e a tutti i settori della destra più fascista.
Questo signore e la sua banda di provocatori, crumiri e leccaculo sono incaricati di minacciare i lavoratori organizzati, nei media e nella quotidianità come nelle strade, ostentando a quanto pare una totale impunità. Compagni, la nostra arma più forte è la solidarietà, che è parte del linguaggio dei poveri, per questo si sbagliano coloro che pensano che siamo soli, siamo migliaia e migliaia di milioni in tutto il mondo.
E quando siamo organizzati siamo sempre più forti.
Compagni non lasciamo che ci dividano, proseguiamo fianco a fianco, potranno venire tempi difficili ma il nostro tempo si avvicina a ogni passo che facciamo, perché portiamo un mondo nuovo nei nostri cuori e perché i nostri ideali sono la giustizia, l’uguaglianza e la solidarietà!!!
Unità per la lotta!
Abbasso chi contratta e viva chi lotta!
Saluti!
David Perro Lamarthée
(Montevideo, 17 maggio, Cárcel La Tablada)
Tesalónica: Sabotaje a cajeros automáticos en solidaridad con Rami Syrianos, preso anarquista en huelga de hambre desde el 15 de mayo
Centro de Tesalónica
Viernes, 13.15 horas
Diversos grupos de compas nos movimos de manera sincronizada con el fin de interrumpir, aunque de una manera simbólica, la normalidad de la ciudad durante la hora punta, cuando las maquinas de la fabrica metropolitana trabajan sin cesar. Destrozamos y dejamos inútiles 3 cajeros automáticos, saboteando así el flujo normal del Capital.
Con esta acción tomamos una postura del lado del anarquista Rami Syrianos, que se enfrenta a un juicio el lunes, 21 de mayo, por la expropiación de la subasta de ODDY y que ya está en su cuarto día de huelga de hambre, exigiendo su salida del regimen de confinamiento y su traslado de las prisiones de Nigrita.
El compa está en aislamiento dentro de las prisiones de Nigrita desde hace casi dos meses, pagando así el precio de la dignidad y postura combativa, los más serios de los delitos para el sistema correccional.
Claro que no nos olvidamos tampoco de la compa Olga Ekonomidou, miembro de la Conspiración de Células del Fuego que está en confinamiento solitario en la prisión de mujeres de Diavata desde hace casi dos semanas, debido a su postura digna dentro de la sociedad de las prisiones.
Unxs solidarixs con tendencias vandálicas
http://es.contrainfo.espiv.net/2012/05/20/tesalonica-sabotaje-a-cajeros-automaticos-en-solidaridad-con-rami-syrianos-preso-anarquista-en-huelga-de-hambre-desde-el-15-de-mayo/
Viernes, 13.15 horas
Diversos grupos de compas nos movimos de manera sincronizada con el fin de interrumpir, aunque de una manera simbólica, la normalidad de la ciudad durante la hora punta, cuando las maquinas de la fabrica metropolitana trabajan sin cesar. Destrozamos y dejamos inútiles 3 cajeros automáticos, saboteando así el flujo normal del Capital.
Con esta acción tomamos una postura del lado del anarquista Rami Syrianos, que se enfrenta a un juicio el lunes, 21 de mayo, por la expropiación de la subasta de ODDY y que ya está en su cuarto día de huelga de hambre, exigiendo su salida del regimen de confinamiento y su traslado de las prisiones de Nigrita.
El compa está en aislamiento dentro de las prisiones de Nigrita desde hace casi dos meses, pagando así el precio de la dignidad y postura combativa, los más serios de los delitos para el sistema correccional.
Claro que no nos olvidamos tampoco de la compa Olga Ekonomidou, miembro de la Conspiración de Células del Fuego que está en confinamiento solitario en la prisión de mujeres de Diavata desde hace casi dos semanas, debido a su postura digna dentro de la sociedad de las prisiones.
Unxs solidarixs con tendencias vandálicas
http://es.contrainfo.espiv.net/2012/05/20/tesalonica-sabotaje-a-cajeros-automaticos-en-solidaridad-con-rami-syrianos-preso-anarquista-en-huelga-de-hambre-desde-el-15-de-mayo/
Etichette:
communique,
direct action,
es,
prisoner,
r syrianos,
responsibilty claim,
solidarity
Criminal Justice Services continue to cover up lies about John Bowden
Edinburgh Criminal Justice Services, or what used to be know as the
plain Social Work Deptartment, has seriously compromised its
professional integrity by defending a member of its staff who
deliberately told lies in a report to the Parole Board in an attempt to
sabotage my chances of release from prison. Behaving like corrupt
policemen instead of traditional social workers seems now to be
acceptable practice at Edinburgh Social Services.
In an official report for the Parole Board written on the 29/2/2012 Brenden Barnett, who works for Edinburgh Criminal Justice Services, made the following incredible claims about my original case in 1980. “Secondary motives for using violence described by the trial judge and acknowledged by Bowden himself suggest a pattern of behaviour that allowed for the predatory targeting of vulnerable human beings on the margins of society defined by race or sexuality”. “Bowden has suggested that his victims were easily discriminated against on the basis of race or sexuality”. “There has been no investigation of the values and beliefs that informed Bowden’s targeting of individuals, i.e. what particular characteristics deemed a person worthy of attack; ethnic background, deviant sexuality”.
There is absolutely no evidence whatsoever to support Barnett’s bizarre claims and in fact I was convicted in 1982, alongside two other men, of the murder of a white Caucasian heterosexual male during a drunken party in South London. If ethnicity was any sort of factor in the case it was actually represented in the defendants, two of whom were Irish and the third second-generation Irish; the victim was a native white south Londoner. Neither the police who investigated the case or the prosecution authorities or indeed trial judge had ever claimed that either racism or homophobia had played any part in the case; Barnett’s claims are a total lie, as he well knew.
Naively, I imagined that by officially complaining to Barnett’s superiors his lies would be exposed and the record put straight as far as his report to the Parole Board was concerned. Instead I was about to enter a sort of Kafkaesque nightmare.
On the 2/4/2012 I was interviewed by Jackie Peters, Manager for “Risk Management Services” and Barnett’s immediate boss, and Sheila Ritchie, a “Sex and Violent Offender Liaison Officer”, and also a colleague of Barnett’s. Both made it absolutely clear that they intended to defend and support their colleague no matter what, even if it required some twisting of the facts and a total disregard of the truth. Throughout the interview I was treated with obvious contempt and at one point I was actually asked if any of my victims (I was convicted of one murder) were black or homosexuals. Despite my constant protestations that neither race or sexual orientation played any part whatsoever in my conviction, as the official files make clear, they steadfastly determined to somehow defend and justify Barnett’s lies. I eventually realised that the interview was meaningless and their intention was simply to defend their colleague, so I told them that I would pursue my complaint beyond them and do whatever it took to expose Barnett’s lies. In their subsequent report they would describe this as a “threat” against Barnett. They also alleged I had been “angry and aggressive” towards them and tried to shift the focus from Barnett’s lies onto my behaviour during the interview, which they insinuated suggested a potential risk to both themselves and the wider community. The issue of Barnett’s lies in their report was glossed over and my complaint rejected. It’s important to remember here that we’re not dealing with some miner factual inaccuracy or a biased interpretation of established fact, a fairly common phenomenon in social work reports on prisoners; Barnett wrote blatant lies in his report, claims that had absolutely no basis in fact or reality, lies that are easily disproved by reference to the mass of information in my prison and social work file, and yet those supposedly responsible for investigating my complaint decided that Barnett had done absolutely no wrong and his report was completely acceptable. Protected by an occupational culture that views and treats “offenders” as things to be monitored, supervised and policed, authoritarian characters like Barnett believe they have total power over those under their supervision and with it the absolute right to increase their demonisation and dehumanisation, even by writing blatant lies about them.
Those who employ Barnett and those who work alongside him in the Edinburgh Criminal Justice Services must ultimately take responsibility for his behaviour because by defending and supporting him they have seriously compromised their own integrity and are complicit in his dishonesty and abuse of power. A more senior social worker, Stephen Laird, signed off Barnett’s report and therefore gave the official seal of approval to his lies, which is why those supposedly investigating my complaint, Peters and Ritchie, felt an even greater predisposition to support Barnett, even if his lies regarding my original offence were obvious and indefensible. This is how corruption spreads within institutions like the police and Social Services; defending and supporting colleagues who have abused their power, especially over people considered something less than human and utterly powerless, creates complicity and a culture of abuse generally. The prison system and police are riddled with this culture, which is why the abuse and death of people in custody is widespread and why those directly responsible are rarely identified and prosecuted. It would seem that the “Criminal Justice Services” generally, including social workers and probation officers, are also contaminated by this culture of lying and treating “offenders” as people stripped of all basic rights; my experience with Barnett and his colleagues certainly illustrates this.
Undoubtedly at my next parole hearing Barnett will claim that by challenging the lies in his report I have also challenged his authority over me and therefore I represent a “High Risk of Re-offending” because of my adversity to being supervised by Barnett in the community. As always Public Protection will be cited and used as a justification for my continued imprisonment, when in reality I shall probably remain in jail simply because I challenged Barnett’s lies.
I have now complained to Peter Gabbitas, Director of Health and Social Dept. in Edinburgh, who has overall responsibility for Barnett and his colleagues, and he has yet to even acknowledge my letter, which suggests a disinclination on his part to recognise either my existence or that of my complaint. Incredibly it would seem that a pathological liar like Barnett has the absolute freedom to describe someone in an official report as a “racist and homophobic” serial killer without a shred of evidence, and absolutely no-one in his entire dept has the integrity or moral courage to criticise or expose him, and that apparently includes even the dept’s Director. The complete absence of any basic integrity amongst those at Edinburgh Criminal Justice Services is both scandalous and deeply worrying for those under it’s supervision.
The response of Barnett and Edinburgh Criminal Justice Services to my exposing his lies has been to ask the Scottish Prison Service to engineer my removal back to the English prison system, and on the 4/5/2012 Sharron Di Ciacca, Legal Service Manager of the Scottish Prison Service, wrote to me informing me that such a transfer would take place soon. Moving the “problem” on is of course a classic method of controlling and punishing “difficult” prisoners.
Edinburgh Criminal Justice Services should not be allowed to suppress or simply get rid of “offenders” who complain about and expose individuals like Brendan Barnett, and I ask all groups and individuals concerned about the treatment of prisoners and ex-prisoners at the hands of a corrupt social work dept like Edinburgh Criminal Justice Services to write letters or e-mails of complaint to the following addresses:
Scottish Public Services Ombudsman
4 Melville Street
Edinburgh
EH3 7NS
Social Work Advice and Complaints Service
Waverley Court
Level 1/7
4 East Market Street
Edinburgh
EH8 8BG
Michelle Miller
Chief Social Worker
Grindlay Court Social Work Centre
Criminal Justice Services
2-4 Grindlay Court
Edinburgh
EH3 9AR
Peter Gabbitas, Director
Health and Social Care Dept
Waverley Court
Level 1/8
4 East Market Street
Edinburgh
EH8 8BG
John Bowden, 6729
HMP Shotts
May 2012
http://bristolabc.wordpress.com/2012/05/20/criminal-justice-services-continue-to-cover-up-lies-about-john-bowden/
In an official report for the Parole Board written on the 29/2/2012 Brenden Barnett, who works for Edinburgh Criminal Justice Services, made the following incredible claims about my original case in 1980. “Secondary motives for using violence described by the trial judge and acknowledged by Bowden himself suggest a pattern of behaviour that allowed for the predatory targeting of vulnerable human beings on the margins of society defined by race or sexuality”. “Bowden has suggested that his victims were easily discriminated against on the basis of race or sexuality”. “There has been no investigation of the values and beliefs that informed Bowden’s targeting of individuals, i.e. what particular characteristics deemed a person worthy of attack; ethnic background, deviant sexuality”.
There is absolutely no evidence whatsoever to support Barnett’s bizarre claims and in fact I was convicted in 1982, alongside two other men, of the murder of a white Caucasian heterosexual male during a drunken party in South London. If ethnicity was any sort of factor in the case it was actually represented in the defendants, two of whom were Irish and the third second-generation Irish; the victim was a native white south Londoner. Neither the police who investigated the case or the prosecution authorities or indeed trial judge had ever claimed that either racism or homophobia had played any part in the case; Barnett’s claims are a total lie, as he well knew.
Naively, I imagined that by officially complaining to Barnett’s superiors his lies would be exposed and the record put straight as far as his report to the Parole Board was concerned. Instead I was about to enter a sort of Kafkaesque nightmare.
On the 2/4/2012 I was interviewed by Jackie Peters, Manager for “Risk Management Services” and Barnett’s immediate boss, and Sheila Ritchie, a “Sex and Violent Offender Liaison Officer”, and also a colleague of Barnett’s. Both made it absolutely clear that they intended to defend and support their colleague no matter what, even if it required some twisting of the facts and a total disregard of the truth. Throughout the interview I was treated with obvious contempt and at one point I was actually asked if any of my victims (I was convicted of one murder) were black or homosexuals. Despite my constant protestations that neither race or sexual orientation played any part whatsoever in my conviction, as the official files make clear, they steadfastly determined to somehow defend and justify Barnett’s lies. I eventually realised that the interview was meaningless and their intention was simply to defend their colleague, so I told them that I would pursue my complaint beyond them and do whatever it took to expose Barnett’s lies. In their subsequent report they would describe this as a “threat” against Barnett. They also alleged I had been “angry and aggressive” towards them and tried to shift the focus from Barnett’s lies onto my behaviour during the interview, which they insinuated suggested a potential risk to both themselves and the wider community. The issue of Barnett’s lies in their report was glossed over and my complaint rejected. It’s important to remember here that we’re not dealing with some miner factual inaccuracy or a biased interpretation of established fact, a fairly common phenomenon in social work reports on prisoners; Barnett wrote blatant lies in his report, claims that had absolutely no basis in fact or reality, lies that are easily disproved by reference to the mass of information in my prison and social work file, and yet those supposedly responsible for investigating my complaint decided that Barnett had done absolutely no wrong and his report was completely acceptable. Protected by an occupational culture that views and treats “offenders” as things to be monitored, supervised and policed, authoritarian characters like Barnett believe they have total power over those under their supervision and with it the absolute right to increase their demonisation and dehumanisation, even by writing blatant lies about them.
Those who employ Barnett and those who work alongside him in the Edinburgh Criminal Justice Services must ultimately take responsibility for his behaviour because by defending and supporting him they have seriously compromised their own integrity and are complicit in his dishonesty and abuse of power. A more senior social worker, Stephen Laird, signed off Barnett’s report and therefore gave the official seal of approval to his lies, which is why those supposedly investigating my complaint, Peters and Ritchie, felt an even greater predisposition to support Barnett, even if his lies regarding my original offence were obvious and indefensible. This is how corruption spreads within institutions like the police and Social Services; defending and supporting colleagues who have abused their power, especially over people considered something less than human and utterly powerless, creates complicity and a culture of abuse generally. The prison system and police are riddled with this culture, which is why the abuse and death of people in custody is widespread and why those directly responsible are rarely identified and prosecuted. It would seem that the “Criminal Justice Services” generally, including social workers and probation officers, are also contaminated by this culture of lying and treating “offenders” as people stripped of all basic rights; my experience with Barnett and his colleagues certainly illustrates this.
Undoubtedly at my next parole hearing Barnett will claim that by challenging the lies in his report I have also challenged his authority over me and therefore I represent a “High Risk of Re-offending” because of my adversity to being supervised by Barnett in the community. As always Public Protection will be cited and used as a justification for my continued imprisonment, when in reality I shall probably remain in jail simply because I challenged Barnett’s lies.
I have now complained to Peter Gabbitas, Director of Health and Social Dept. in Edinburgh, who has overall responsibility for Barnett and his colleagues, and he has yet to even acknowledge my letter, which suggests a disinclination on his part to recognise either my existence or that of my complaint. Incredibly it would seem that a pathological liar like Barnett has the absolute freedom to describe someone in an official report as a “racist and homophobic” serial killer without a shred of evidence, and absolutely no-one in his entire dept has the integrity or moral courage to criticise or expose him, and that apparently includes even the dept’s Director. The complete absence of any basic integrity amongst those at Edinburgh Criminal Justice Services is both scandalous and deeply worrying for those under it’s supervision.
The response of Barnett and Edinburgh Criminal Justice Services to my exposing his lies has been to ask the Scottish Prison Service to engineer my removal back to the English prison system, and on the 4/5/2012 Sharron Di Ciacca, Legal Service Manager of the Scottish Prison Service, wrote to me informing me that such a transfer would take place soon. Moving the “problem” on is of course a classic method of controlling and punishing “difficult” prisoners.
Edinburgh Criminal Justice Services should not be allowed to suppress or simply get rid of “offenders” who complain about and expose individuals like Brendan Barnett, and I ask all groups and individuals concerned about the treatment of prisoners and ex-prisoners at the hands of a corrupt social work dept like Edinburgh Criminal Justice Services to write letters or e-mails of complaint to the following addresses:
Scottish Public Services Ombudsman
4 Melville Street
Edinburgh
EH3 7NS
Social Work Advice and Complaints Service
Waverley Court
Level 1/7
4 East Market Street
Edinburgh
EH8 8BG
Michelle Miller
Chief Social Worker
Grindlay Court Social Work Centre
Criminal Justice Services
2-4 Grindlay Court
Edinburgh
EH3 9AR
Peter Gabbitas, Director
Health and Social Care Dept
Waverley Court
Level 1/8
4 East Market Street
Edinburgh
EH8 8BG
John Bowden, 6729
HMP Shotts
May 2012
http://bristolabc.wordpress.com/2012/05/20/criminal-justice-services-continue-to-cover-up-lies-about-john-bowden/
Metalli
C'è metallo e metallo. L'oro, per esempio, è un metallo nobile di
color giallo, malleabile, duttile. In natura lo si trova quasi sempre
sotto forma di pepite, di polvere, di pagliuzze. Solo dopo una lunga
lavorazione (a base d'acqua, rame, cianuro sodico...) è possibile
ottenere quel bene per cui da sempre si sfrutta, si opprime, si
massacra. L'uranio invece è un metallo bianco-argenteo, denso,
malleabile, presente in molti minerali, che si trova sotto forma di
ossido o sale complesso. Scoperto nel 1789 da un chimico tedesco, non
sembrò destare molto interesse, nemmeno quando monsieur A.H. Becquerel
nel 1896 si accorse che emanava radioattività. Solo in tempi
relativamente recenti, nell'era nucleare, l'uranio è diventato prezioso
quanto e più dell'oro. Per esso si sfrutta, si opprime, si massacra.
http://www.finimondo.org/node/803
L'oro è simbolo di ricchezza. L'uranio è simbolo di potenza (intesa
come energia per il potere). Nulla di strano se chi adora accumulare il
primo si diletta ad andare a caccia del secondo, se chi possiede il
secondo lo vende in cambio del primo. Re e mercanti, politici e
amministratori delegati, tutti dediti ad occuparsi di oro e di uranio. E
il piombo? Il piombo, di color bianco-azzurrognolo lucente, anch'esso
duttile e malleabile, fra tutti i metalli è considerato il più povero e
pesante e non è mai stato particolarmente considerato. Da nessuno a
parte gli alchimisti, questi bizzarri individui che pensavano di poter
trasmutare ciò che è povero e umile in qualcosa di nobile e prezioso. Ma
checché se ne dica, la loro non era affatto una ricerca della ricchezza
intesa come profitto. Gli alchimisti cercavano la Pietra Filosofale da
raggiungere attraverso la conoscenza, l'aurea apprehensio.
L'alchimia è uno strumento di onniscienza, della conoscenza totale che
cerca di aprirsi la via verso la liberazione. Trasmutare un elemento in
un altro, ottenere l'oro filosofale dal triviale metallo, era ed è
soprattutto una metafora dei processi relativi alla liberazione
dell'essere umano dagli ostacoli e dalle contraddizioni della vita. È
questa la Grande Opera degli alchimisti, la cui quarta ed ultima fase —
quella che assicura l'immortalità al suo autore — è iósis,
rosseggiante. Perché il rosso, colore del sangue, è uno dei colori più
importanti per gli alchimisti. Nella loro iconografia, il simbolo della
Grande Opera è l'Albero filosofale carico di frutti rossi.
Niente oro, niente uranio, bensì piombo che, attraverso la
conoscenza, può trasformarsi in Pietra Filosofale. Forse è questa
l'origine dell'espressione francese «mettere del piombo in testa»,
ovvero far riflettere. Chissà. Ma, soprattutto, chissà perché è da stamani che ci arrovelliamo con simili considerazioni...
[7/5/12]
June 11th: Solidarity with long-term anarchist prisoners @ Kebele Bristol uk
As part of the international day of solidarity on June 11th:
Bristol ABC presents an infonight/benefit evening for long-term U.S. anarchist prisoners Eric McDavid & Marie Mason. We will be sharing food, discussing the latest on Eric & Marie’s case and watching a short documentary on Jeff “Free” Luers.
Bristol ABC presents an infonight/benefit evening for long-term U.S. anarchist prisoners Eric McDavid & Marie Mason. We will be sharing food, discussing the latest on Eric & Marie’s case and watching a short documentary on Jeff “Free” Luers.
6:30pm: Vegan food served (Suggested donation: £3)
7:30pm: Discussion on Eric & Marie’s case
8:00pm: Film screening of ‘The Jeff Luers Story‘ (40 mins).
7:30pm: Discussion on Eric & Marie’s case
8:00pm: Film screening of ‘The Jeff Luers Story‘ (40 mins).
Marie Mason is a long-time
environmental and social justice activist and loving mother of two. In
March 2008, she was arrested on charges related to Earth Liberation
Front actions that occurred in Michigan in 1999 and 2000; no one was
injured in the actions. On February 5, 2009, Marie received an
outrageous 262 month sentence (a little under 22 years). The sentence
was higher than even that asked for by federal prosecutors. Marie’s
sentence is the longest given to any “Green Scare” defendant to date.
In September 2007, Eric McDavid
was found guilty of conspiracy to sabotage federal facilities in the
name of the environment. The government’s case was based on the word of
an FBI informant who was paid over $75,000 to fabricate a crime. Both of
Eric’s co-defendants testified against Eric in return for a lesser
charge. On May 8, 2008, Eric was sentenced to an outrageous 19 years and
7 months in prison for a crime that was never committed. Eric is
appealing his conviction
Or alternatively, why not write a letter of support to them:
Eric McDavid #16209-097
FCI Terminal Island
Federal Correctional Institution
P.O. Box 3007
San Pedro, CA 90731
USA
Marie Mason #04672-061FCI Terminal Island
Federal Correctional Institution
P.O. Box 3007
San Pedro, CA 90731
USA
FMC Carswell
Federal Medical Center
P.O. Box 27137
Fort Worth, TX 76127
USA
june11.org / kebelecoop.org / supporteric.org / supportmariemason.org
Kebele Social Centre, 14 Robertson Rd, Easton, Bristol. BS5 6JY
——————————————————————————————–
From June 11th.org:
June 11th began as an international day of solidarity with long-term anarchist prisoner Jeff “Free” Luers in 2004. At the time, Jeff was serving 22+ years. Infuriated by the environmental devastation he saw occurring on a global scale, Jeff torched three SUVs at a car dealership in Eugene, OR. The sentence imposed on him was meant to send a clear message to others who were angered by capitalism’s continued war on the Earth’s ecosystems – and to those who were willing to take action to put a stop to it. Jeff is, after all, not alone in his concerns about climate change, fossil fuels, pollution and genetically modified organisms.
After years of struggle, Jeff and his legal team won a reduction in his sentence and he was released from prison in December 2009. But in the years intervening Jeff’s arrest and release, the FBI had carried out a series of indictments and arrests in an attempt to devastate the radical environmental and anarchist communities. Two of the people caught up in this maelstrom of repression were Eric McDavid and Marie Mason.
Eric McDavid was arrested in January 2006 after being entrapped by a paid government informant – “Anna” – and was charged with a single count of conspiracy. Eric – who never carried out any actions and was accused of what amounts to “thought crime” – refused to cooperate with the state and took his case to trial. After a trial fraught with errors, the jury convicted Eric. He was subsequently sentenced to almost 20 years in prison.
Marie Mason was arrested in March 2008 after her former partner – Frank Ambrose – turned informant for the FBI. Facing a life sentence if she went to trial, Marie accepted a plea bargain in September 2008, admitting her involvement in the burning of an office connected to GMO research and the destruction of a piece of logging equipment. At her sentencing in February the following year, she received a sentence of almost 22 years.
Marie Mason and Eric McDavid share the unfortunate distinction of having the longest standing sentences of any environmental prisoners in the United States. Please join us in an international day of solidarity with Marie Mason, Eric McDavid, and other long-term anarchist prisoners on every June 11th. This is a time to remember our friends who are in prison – who are continuing their struggles on the inside. This is a time to continue and strengthen the very work for which Eric and Marie are now serving so much time – to struggle against capitalism, ecological devastation, and the ever more diffuse forms of control in this prison society.
Free Marie and Eric! Free all prisoners!
See 325 website for further callout for solidarity actions.
http://www.kebelecoop.org/
http://bristolabc.wordpress.com/2012/05/13/june-11th-solidarity-with-long-term-anarchist-prisoners/#more-2456
Elaho Valley Anarchist Horde on the end of the 7Cs: A Journal of Sasquatchology
Elaho Valley Anarchist Horde on the end of the 7Cs: A Journal of Sasquatchology (2001, Victoria, Canada)
“The sun shines brightly in the yard, the sky is clear, the air fresh and bracing. Now the last gate will be thrown open, and I shall be out of site of the guard, beyond the bars, – alone! How I have hungered for this hour, how often in the past years have I dreamed of this rapturous moment – to be alone, out in the open, away from the insolent eyes of my keepers! I’ll rush away from these walls and kneel on the warm sod, and kiss the soil, and embrace the trees, and with a song of joy give thanks to Nature for the blessings of sunshine and air.” Alexander Berkman, Prison Memoirs of an Anarchist.
Upon my own release from prison I traveled to Seattle from Sheridan, Oregon to turn myself in to a halfway house. I too was an anarchist in the hands of the enemy, and while my incarceration was not as long or harsh as Berkman’s, his memoir contains long portions – sometimes entire pages – that feel so familiar it seems as though I wrote them myself. Several times in the final chapter he mentions a longing for wilderness, an urge to run from the dead cities of the northeast into the forests. On that ride from one lockup to another I knew why. Civilization is inherently confining, and even outside of the greybar hotel most of our lives consist of moving from one box to another in a continuous and agonizing march that we have little power to control. Looking out the windows of my friends car I wanted the passing sprawl to be sucked into the soil and replaced with life, beauty, and liberty.
The nature of incarceration can certainly make a person think about the incarceration of nature, but even those anarchists who have been lucky or smart enough to stay out of state custody often get it. If you are opposed to the artificial hierarchies of class, why support the equally arbitrary hierarchies based on species? If you think that forests have less worth than humans than I say you haven’t met enough cops! There isn’t one authority figure on earth I wouldn’t trade for a tree, and anyone who would argue the opposite is a moron. But forgive my rambling, I have written all the above because this wonderful DIY zine has sparked my sense of rebellion and wildness!
The end of the 90s and the early 2000s was a busy time for forest defenders, and across the globe direct action campaigns for wilderness were abundant and inspiring. There are many famous examples, and while Warner Creek and the anti-roads campaigns of England may have stolen the spotlight, one rugged crew in British Columbia carried on an overlooked battle that every activist should know about. If you like raging warrior grannies, sabotage, unlikely coalitions, and open revolt against corporations and their governmental subsidiaries, then you ought to read up on the history of actions in the Elaho, Squamish, and Simms valleys. This zine, written by members of the Elaho Valley Anarchist Horde as both a primer for new activists coming to the Elaho and a means of publicizing the campaign, is an excellent introduction.
http://issuu.com/conflictgypsy/docs/evah?mode=window&viewMode=doublePage
“The sun shines brightly in the yard, the sky is clear, the air fresh and bracing. Now the last gate will be thrown open, and I shall be out of site of the guard, beyond the bars, – alone! How I have hungered for this hour, how often in the past years have I dreamed of this rapturous moment – to be alone, out in the open, away from the insolent eyes of my keepers! I’ll rush away from these walls and kneel on the warm sod, and kiss the soil, and embrace the trees, and with a song of joy give thanks to Nature for the blessings of sunshine and air.” Alexander Berkman, Prison Memoirs of an Anarchist.
Upon my own release from prison I traveled to Seattle from Sheridan, Oregon to turn myself in to a halfway house. I too was an anarchist in the hands of the enemy, and while my incarceration was not as long or harsh as Berkman’s, his memoir contains long portions – sometimes entire pages – that feel so familiar it seems as though I wrote them myself. Several times in the final chapter he mentions a longing for wilderness, an urge to run from the dead cities of the northeast into the forests. On that ride from one lockup to another I knew why. Civilization is inherently confining, and even outside of the greybar hotel most of our lives consist of moving from one box to another in a continuous and agonizing march that we have little power to control. Looking out the windows of my friends car I wanted the passing sprawl to be sucked into the soil and replaced with life, beauty, and liberty.
The nature of incarceration can certainly make a person think about the incarceration of nature, but even those anarchists who have been lucky or smart enough to stay out of state custody often get it. If you are opposed to the artificial hierarchies of class, why support the equally arbitrary hierarchies based on species? If you think that forests have less worth than humans than I say you haven’t met enough cops! There isn’t one authority figure on earth I wouldn’t trade for a tree, and anyone who would argue the opposite is a moron. But forgive my rambling, I have written all the above because this wonderful DIY zine has sparked my sense of rebellion and wildness!
The end of the 90s and the early 2000s was a busy time for forest defenders, and across the globe direct action campaigns for wilderness were abundant and inspiring. There are many famous examples, and while Warner Creek and the anti-roads campaigns of England may have stolen the spotlight, one rugged crew in British Columbia carried on an overlooked battle that every activist should know about. If you like raging warrior grannies, sabotage, unlikely coalitions, and open revolt against corporations and their governmental subsidiaries, then you ought to read up on the history of actions in the Elaho, Squamish, and Simms valleys. This zine, written by members of the Elaho Valley Anarchist Horde as both a primer for new activists coming to the Elaho and a means of publicizing the campaign, is an excellent introduction.
http://issuu.com/conflictgypsy/docs/evah?mode=window&viewMode=doublePage
Benefit Film Screening of French Film A.L.F. (Friday June 29th 2012)
World Premier of the amazing french feature film, A.L.F. (Animal
Liberation Front), by Jérôme Lescure! The producer will be flying in
from France to do a Q&A. You do not want to miss this
once-in-a-lifetime event!
This is a benefit for Victor and Kellie, as well as Jordan Holiday. Victor is currently serving a five year prison sentence for an attempted mink release in Iowa. He and his wife, Kellie Vanorden, both pleaded guilty to "releasing an animal from an animal facility and attempted third-degree burglary." Kellie has just finished serving her 60 day sentence in jail. Currently, Victor is trying to get paroled (i.e. get his sentence reduced considerably as well).
Speakers: -Gauthier Lamothe - (Producer) Q&A
- Lauren C. Regan (Executive Director, Civil Liberties Defense Center) Challenging NDAA (National Defense Authorization Act) and the AETA (Animal Enterprise Terrorism Act).
- Adriana Pope (former AETA4 defendant) Update on Jordan Holiday, and Victor & Kellie's case
Suggested Donation: $10
All money raised will go directly to their legal funds.
This is a benefit for Victor and Kellie, as well as Jordan Holiday. Victor is currently serving a five year prison sentence for an attempted mink release in Iowa. He and his wife, Kellie Vanorden, both pleaded guilty to "releasing an animal from an animal facility and attempted third-degree burglary." Kellie has just finished serving her 60 day sentence in jail. Currently, Victor is trying to get paroled (i.e. get his sentence reduced considerably as well).
Speakers: -Gauthier Lamothe - (Producer) Q&A
- Lauren C. Regan (Executive Director, Civil Liberties Defense Center) Challenging NDAA (National Defense Authorization Act) and the AETA (Animal Enterprise Terrorism Act).
- Adriana Pope (former AETA4 defendant) Update on Jordan Holiday, and Victor & Kellie's case
Suggested Donation: $10
All money raised will go directly to their legal funds.
“Le Fiamme della Vittoria”, Rod Coronado intervista Melanie Arnold
Da oggi proponiamo una nuova categoria del blog : “articoli e traduzioni”.
Nel corso della storia di questo movimento si sono prodotti innumerevoli documenti, riviste, fanzine o newsletters, a loro volta piene di articoli, interviste ed analisi. Molto di quanto fatto è stato perso, molto altro viene recuperato e digitalizzato, nel tentativo di dare nuova vita a quelle pubblicazioni, a non perderne l’importante contributo e fondamentale testimonianza.
Uno sforzo particolarmente importante che pensiamo sia degno di nota: vi invitiamo a dare un’occhiata ai siti Conflict Gypsy o Animal Liberation Archive che raccolgono numerosi e rari esempi (sia cartacei che video) di cosa il movimento di liberazione animale ed ecologista radicale è stato in passato.
Un movimento privo di memoria è destinato ad avere anche un breve futuro, per questo abbiamo pensato, nel nostro piccolo, di proporre alcuni articoli, interviste , reportage o quant’altro che riteniamo per diverse ragioni significativi e meritevoli di essere riletti.
Non vogliamo porci limiti in questo tentativo di “ridiffusione” dei contenuti, di conseguenza proveremo a proporre sia testi tratti da vecchie riviste, quanto articoli tradotti pubblicati su siti stranieri odierni, ma anche contributi tratti da alcune delle pubblicazioni che hanno segnato la storia del movimento radicale in Italia, come “La Nemesi ” o “ Terra Selvaggia”.
Il primo documento proposto è l’intervista tradotta di Rod Coronado a Melanie Arnold, pubblicata dalla rivista statunitense “No Compromise” nel suo numero 5 che riteniamo un testo dai numerosi spunti interessanti, in particolare nel modo in cui Melanie argomenta la propria percezione di come diverse lotte si fondano in una, più grande, lotta verso una società priva egualitaria .
Sperando che questo piccolo nostro contributo possa servire a dare, in un certo senso, continuità alle lotte, auguriamo a tutt* buona lettura.
Le Fiamme della Vittoria: Una intervista con l’attivista dell’ALF Melanie Arnold
da No Compromise- numero 5
Di Rod Coronado
NC: Hey ciao Mel! Molti dei nostri lettori non sono familiari con il movimento di liberazione animale inglese e le campagne di grande successo dell’ALF, quindi ho pensato che sarebbe interessante se tu potessi introdurle. Al momento stai scontando una sentenza di tre anni e mezzo ,per imputazioni correlate ad incendi, dovuta alla tua partecipazione a dei raid dell’ALF. Cosa puoi dirci del tuo caso?
MA: Beh, la crisi della BSE ( Sindrome della ” Mucca Pazza” ndr) ha colpito in Inghilterra come un martello da dieci tonnellate. Non era stata fatto percepire al pubblico il livello di pericolo che si sarebbe poi raggiunto, ed i media, come al solito, stavano tenendo la bocca ben chiusa, solo rilasciando informazioni frammentarie al fine di poter coinvolgere le persone gradualmente. Ma noi sapevamo che cosa avevano in serbo. L’industria della carne stava per essere colpita dove più nuoce ( nel portafoglio) dal suo stesso gratuitamente avido karma, ed in anticipazione dei molti piccoli mattatoi che stavano per fallire, abbiamo deciso di aiutare uno dei centri di macellazione più grandi, che altrimenti rischiava di vacillare solamente sull’orlo del tracollo, ad andare sicuramente oltre il limite del fallimento.
Il mattatoio Ensors si trova in Gloucestershire, un obiettivo sicuro, distante da case o da possibili habitat di animali selvatici. Lo abbiamo controllato molte volte per monitorare i lavoratori che facevano tardi, guardie di pattuglia, qualcuno che portava in giro il cane etc solo per stabilire la tipica attività notturna attorno all’area che intendevamo incendiare. Una volta certi del fatto che questa era una azione ‘sicura’, siamo passati ad accedere all’edificio per fare nostre altre informazioni necessarie prima di sparire nella notte– non lasciando alcuna traccia della nostra presenza.
Due settimane più tardi avevamo comprato, costurito e preparato tutto quello di cui avremmo avuto bisogno, ed il 10 di giugno 1995 siamo tornati, solo due di noi. Siamo entrati nel complesso industriale, rotto le finestre che davano sul lato di ogni furgone, camion frigo e macchine, e poi ci siamo nascosti, per vedere se c’erano reazioni causate dal rumore. Non ce ne furono. Abbiamo raccolto il nostro gruppo di congegni incendiari e piazzato questo cocktail di nitrato di potassio e saccarosio con un detonatore modificato, attraverso ogni finestra e sulla carrozzeria di ogni veicolo.
In seguito siamo entrati nell’edificio del mattatoio ed abbiamo iniziato a distruggere le cucine del piano superiore, l’area pranzo e gli spogliatoi decidendo di ricoprire il posto intero di benzina, piazzando poi micce di materiale infiammabile giù per le scale e nella sala più grande del mattatoio. In seguito, abbiamo inondato i macchinari nell’area circostante con un largo quantitativo di benzina e piazzato 20 congegni incendiari nell’apparato principale, accompagnati da borse aggiuntive con miscela esplosiva ( e ragazzi se esplode!). Abbiamo poi manualmente innescato alcuni fuochi ed acceso i congegni che avrebbero scatenato l’inferno più tardi. Abbiamo acceso i congegni nei camion per ultimi perchè ovviamente sarebbero stati più visibili ed avrebbero richiamato l’attenzione mentre l’edificio, bruciando dall’interno senza finestre, avrebbe appena iniziato ad incendiarsi.
Siamo poi scomparsi nella notte, mentre il primo dei camion esplodeva alle nostre spalle. Tecnicamente, l’azione si è svolta in modo pulito. Nessuno di noi era conosciuto in quell’area e per come l’avevamo pianificata era altamente improbabile essere presi durante il lavoro. La polizia e la Squadra esplosioni non avevano idea di chi fosse responsabile e sono andati ‘a pesca’ nei rifugi per animali locali.
Sfortunatamente, l’attivista che era con me si trovava in uno di questi per aiutare nella costruzione dei recinti e la polizia aveva perquisito ed investigato tutti quanti. La polizia- non sapendo che Michael fosse un liberatore di animali– non avrebbe mai perquisito il suo cottage se la sua sfortunata decisione di lavorare quella mattina non fosse avvenuta .
Michael confessò la sua colpa primariamente per difendere gli altri due sospetti che erano totalmente innocenti ed avevano molti animali sotto la loro responsabilità, uno dei quali era stato particolarmente intimidito dalla polizia. Ma le crescenti prove circostanziali hanno fatto precipitare la sua decisione in ogni caso.
Da fonti raccolte tra il vicinato la mia descrizione era stata fornita, e la polizia mi conosceva abbastanza bene per identificare la descrizione ed arrestarmi 3 giorni più tardi a casa mia in Northampton. Sono stata interrogata a più riprese per molti giorni e notti durante i quali la polizia aveva usato ogni tattica da manuale per incoraggiarmi a parlare. Hanno mentito, mi hanno minacciata, mi hanno allettata, mi hanno pregata , hanno flirtato ed hanno fallito. La polizia ha provato a convincermi che Michael mi aveva incriminato riguardo la fabbricazione degli esplosivi, e la mia risposta a questa prevedibile tattica aveva spinto un ispettore ad urlarmi in faccia “ Non hai niente ridere, Melanie”. Bugie, tutte quante.
Per quello che mi importava, o avevano abbastanza prove, nel qual caso avrebbero potuto incriminarmi, oppure non potevano, nel qual caso non li avrei aiutati a trovarle. Ci hanno incriminato in ogni caso sotto la Sezione 2 dell’ ‘Explosive Act’ e ci hanno mandato in prigione per aspettare il processo.
Sei mesi più tardi, sono stata arrestata ed incriminata ancora dal distretto di Cheshire per l’attacco incendiario contro 36 autocisterne di latte che ha causato oltre 2 milioni di sterline di danno ed era accaduto due settimane prima dell’incidente di Ensors. Ancora una volta, sono rimasta in silenzio ed ancora una volta ho ascoltato le stesse vecchie minacce.
La sola cosa che gli ho dato è stata il mio sangue, piuttosto letteralmente – un prelievo obbligatorio perchè non mi ero fatta mettere sotto facilmente e fatto siringare a forza. Quindici mesi più tardi siamo stati forzatamente condotti a processo e tutti e due ci siamo dichiarati colpevoli e patteggiato una riduzione della pena.
Essere presi è già abbastanza brutto, ma abbiamo due obblighi per recuperare quanto accaduto. Uno è di assicurarsi di non dire nulla ai nostri interrogatori e due è di essere certi di tornare fuori a lottare prima possibile. In ogni caso, ci aspettavamo un minimo di 6 anni ciascuno – Michael ha ricevuto 5 anni ed io solo 3 anni e mezzo.
NC: Quindi cosa ti ha portato al momento di svolta nel quale hai iniziato a dubitare dell’efficacia della riforma legale ed hai iniziato a partecipare ad attività illegali?
MA: Ho iniziato a fare campagne ‘politicamente’ in nome degli animali dall’età di 13 anni e, per gli anni a seguire. Ho scritto lettere senza fine, preso parte ad infiniti incontri e manifestazioni, ed infine ho iniziato a pormi il problema sulla validità dei miei tentativi– cosa esattamente stavo ottenendo? Avevo in mano dei risultati? Potevo vederli? Vi era qualcosa di tangibile abbastanza da sentirlo, da percepirlo? Ero stata ascoltata almeno un minimo?
Dopo mesi di alternanti incubi ed insonnia, di agitazione e conflitto con le mie emozioni, ho finalmente deciso che o Io avrei aiutato gli animali, il che significava farlo in un modo che funzionasse, e farlo per la vita oppure avrei messo fine al mio tormento e sarei passata oltre. Ho scelto gli animali per la vita. Da quel punto di svolta è arrivata la necessità di abbracciare l’azione diretta non violenta.
Era assolutamente chiaro per me che il governo non aveva alcuna intenzione di dare via quello che non si poteva permettere di perdere e che negoziare per centimetri extra, meno dolore, ed una forma di sofferenza per un altra, stavamo accettando il compromesso, accettando di essere deboli, accettando la sconfitta.
Se il sistema parlamentare funzionava, se i legislatori tenevano conto della opinione della maggioranza, ci sarebbero stati stipendi equi per le donne, il sistema sanitario sarebbe stato adeguatamente finanziato, la caccia sarebbe stata vietata, le pellicce sarebbero state messe fuori legge, i trasporti di animali aboliti e la vivisezione cancellata dagli annali della storia..Semplicemente non succederà. Perchè? Perchè lo sfruttamento degli animali è un grosso business e le industrie alimentari, farmaceutiche e petrol-chimiche sulle quali la borsa nazionale si fonda, sono le fondazioni – fisicamente, emotivamente ed economicamente– dei più vasti abusi sociali che noi tutti soffriamo.
Nelle campagne di alto profilo, l’ALF aveva un ruolo da protagonista, esattamente nel mezzo tra le torture ed i torturati; ci si dirigeva verso la giugulare economica, causando agli sfruttatori più danni di quanto denaro gli entrasse in tasca, forse facendoli oggetto della stessa paura che loro godevano nel causare e, soprattutto– funzionava
I risultati erano validi, erano tangibili, e quando per la prima volta ho stretto la piagnucolante sagoma di un ferito, ma salvo, essere vivente, ho sentito il suo cuore battere contro il mio mentre correvo insieme a lei verso la libertà, ho saputo che avrei potuto fare di più io nella mia vita come attivista dell’ALF di quelle migliaia di persone attraverso gli accettati canali legali.
NC: Qui negli States, Ricordo di aver sentito delle liberazioni di animali e dei raid durante il giorno in Inghilterra nei primi e metà anni 80, tutto ciò era incredibilmente motivante. Nei tardi anni 80 l’ALF è servito a focalizzare maggiormente l’attenzione sull’infliggere il massimo danno economico con azioni incendiarie. Potresti dirci qualcosa sulle scelte tattiche dell’ALF inglese ed il perchè le avete scelte?
MA: I raid della Animal Liberation League nei primi anni 80 erano sicuramente efficaci nel loro tempo ed hanno contribuito a generare quel tipo di simpatia ed interesse che hanno portato ad un aumento nella adesione da parte di nuovi attivisti.
Questi massivi raid alla luce del giorno che coinvolgevano orde di attivisti erano molto pubblicizzati e le rappresentazioni dei media di guerrieri in passamontagna che irrompevano in strutture di ricerca portandone fuori animali e documentazione , ci davano una sensazione di forza.
Ma le tattiche devono essere fluide ed intercambiabili e coloro che operano con efficacia contro una forma di abuso o una azienda potrebbero non trovarsi totalmente a loro agio contro di un’ altra. E, così mentre le campagne anti-pellicce prendevano lo slancio accanto ad altri importanti problematiche, gradualmente sono divenute l’obiettivo conquistabile n.1– come i trasporti di animali vivi oggi– e le cellule dell’ALF ed i gruppi locali si sono impegnati in uno sforzo congiunto contro questo disgustoso ‘commercio’.
L’incendio è sempre stata una risorsa importante, rende l’abuso di animali non profittevole, è il punto di pressione ultimo. Il fuoco rimuove l’apparato– edifici e veicoli da noi odiati– significa che non possono essere usati ed i premi delle assicurazioni salgono alle stelle, aggiungendo al resto anche questo peso finanziario.
Queste tattiche hanno funzionato eccezionalmente bene contro negozi la cui linea di prodotti non fosse esclusivamente pelliccia; infatti l’avvertimento era abbastanza forte per convincerli a rimuovere ogni articolo offensivo, per poter portare avanti il loro commercio. ( La stessa tattica potrebbe essere usata contro Università che effettuano solo una piccola percentuale della ricerca totale utilizzando animali). Dobbiamo isolarli e dividerli all’interno delle loro stesse comunità lavorative.
In altre parole, il potenziale e l’attuale uso dell’incendio era un deterrente per loro e gli svantaggi economici di un tale attacco erano di molto superiori al profitto che potevano fare vendendo pellicce. In questo modo, era una tattica effettiva ed era improbabile che potesse essere eguagliata da un’altra. Il rischio di essere catturati era basso, era economico, d’effetto ed era un modo autonomo di condurre azioni senza la necessità di conoscere o coinvolgere altri.
Per dirla francamente— chiunque poteva, e ha potuto, farlo!
NC: Quando ero in Uk, ho notato che molti attivisti di azione diretta erano anche coinvolti in altre “differenti” lotte politiche ed ecologiste. Alcuni erano hunt sabs o anti-fascisti ed altri erano vegani ed anche attivi in progetti di comunità, coalizioni di lavoratori e impegnati nei problemi delle donne. Tu sei una di coloro che vede una somiglianza tra queste lotte, e se si, perchè?
MA: Si, sono qualcuno che si identifica volentieri in una diversità di lotte ed attraverso gli anni mi sono mossa in alcune di esse. Ma molte persone coinvolte in altre problematiche, specialmente relazionate con le persone, spesso sono sprezzanti del nostro lavoro con gli animali, fallendo completamente nel vedere la connessione tra l’abuso degli animali e quello degli esseri umani, la diretta relazione tra la sperimentazione animale e il crescere delle malattie tra gli umani e la dipendenza sullo sfruttamento animale per tutto: dal cibo, ai vestiti, lo sport, l’intrattenimento , il divertimento e la cosiddetta “salute”.
Se accettiamo come norma la vendita all’ingrosso di creature indifese, siamo arrivati ad accettare che una attitudine di superiorità, a condizione che in qualche modo ci porti beneficio fisicamente o psicologicamente, sia perfettamente OK; e quella attitudine sopravvive anche nei confronti di persone appartenenti a “minoranze” razziali, persone disabili, o donne per nominare alcune categorie. C’è una correlazione. La società, come la conosciamo, ha deliberatamente confezionato, modellato e preparato una struttura gerarchica piramidale, nella quale noi, come tutta la gente comune, occupiamo lo strato più basso. E siamo stati portati ad accettare che alcune istituzioni esistono, come i governi, la polizia, la vivisezione etc e che senza queste istituzioni, la “civilizzazione” si disintegrerebbe.
Assumiamo che tu sia stato allevato dalla nascita con persone che ti dicevano che senza l’aiuto delle stampelle non potevi camminare. Nonostante tu avessi due gambe perfettamente a posto, a quella età, non conoscevi la differenza. E saresti cresciuto credendo che la tua disabilità e la paura di cadere se ti fossero state tolte le stampelle. Questo è quello su cui si basano i governi- il fatto che i “soggetti” credono che non possono agire indipendentemente dal ,e nonostante, il Governo.
Nello stesso modo siamo tutti stati programmati con certe informazioni, rinforzate dalla ignoranza dei genitori, delle scuole, dei media e da una vita di abitudini fisiche e morali. La più pericolosa di queste è la accettazione. La gente accetta la carne come una parte necessaria della loro dieta perchè l’hanno sempre mangiata continuano a farlo.
Accettano professioni confezionate, lavori senza uscita, bassi stipendi, orari lunghissimi, e la loro assenza di potere perchè un crescente livello di disoccupazione rafforza la loro gratitudine ed il loro servilismo. E, nei loro frenetici tentativi di arrampicarsi nella gerarchia sociale, sono anche disposti ad accettare il credo e perpetuare la convinzione che in qualche modo loro sono “meglio” del loro equivalente donna, nero o gay.
La gara per arrivare in cima alla pila incoraggia e rinforza i concetti di base razionalistici e pregiudizievoli e crea divisioni tra quelle stesse persone per cui le autorità dimostrano cosi’ tanta noncuranza. Questo viene testimoniato dal fallimento del sistema sanitario ed educativo, dal fatto che non vi siano alloggi adeguati, che i posti di lavoro siano sempre più insalubri, dalla crescente disoccupazione ed un generale sentimento di sconfitta, inadeguatezza e povertà– tutte le caratteristiche per un grosso aumento della criminalità.
Gli animali inevitabilmente pagano il prezzo più alto, e in una impresa in corsa motivata solo a fare soldi e risparmiare soldi, gli animali sono usati e gettati via in numeri così alti ,a livelli così elevati, che non solo è considerato “normale”, ma viene accettato senza farsi domande.
Quello che abbiamo quindi, è un sistema di regole, una organizzazione di convinzioni ed un modo di pensare e comportarsi comunemente accettato che incoraggia e perpetua la disunione tra sessi, razze e specie, e che esiste, ed esiste solamente, perchè noi accettiamo che esista.
Dobbiamo cambiare l’intera percezione delle persone del mondo attorno a loro, incoraggiare il pensiero libero, la libertà di parola, l’auto-determinazione, l’eguaglianza e l’autonomia nell’azione. Dobbiamo connetterci con le altre organizzazioni di base per condividere solidarietà e supporto, idee e tattiche, e dissolvere quei confini tra noi che sono stati creati dall’uomo stesso.
Classe lavoratrice, liberazione animale, anarchismo, femminismo, ecologismo, resistenza indigena etc tutte le lotte sono una e la stessa perchè il nemico è comune a noi tutti, e solo la nostra unità indivisibile può essere forte abbastanza per sconfiggerlo.
Più uomini prenderanno controllo ed agiranno responsabilmente per le loro vite, più l’equilibrio della psiche umana sarà ristabilito, la sua spiritualità riparata e la natura e il suo regno saranno rispettati come un diverso, ed allo stesso tempo eguale, compagno nella grande fabbrica della vita sulla Terra.
NC: Quindi diresti che qui in America dovremmo sforzarci per costruire solidarietà con altre lotte contro l’oppressione sia essa animale, della terra o umana?
MA: L’equilibrio ecologico e spirituale del pianeta e dei suoi abitanti dipende da questo. Certamente, la connessione tra gli animali e l’ambiente è indistinguibile, dato che uno non può esistere senza l’altro. La natura e l’evoluzione hanno perfezionato gli ecosistemi che meglio supportavano la vita sulla Terra e l’interferenza dell’uomo ed il furto da lui perpetrato hanno distrutto milioni di anni di minuzioso aggiustamento, questo non solo devasta l’habitat degli animali, ma anche quello delle popolazioni indigene del mondo, decimando le risorse di ossigeno e le potenti cure presenti nelle loro profonde e rigogliose foreste.
Ogni bastone posto tra le ruote della natura , ha continuato e sempre continuerà, a rivoltarsi contro la razza umana in modi non misurabili.
Se l’impegno comincia nel proprio giardino, dovremmo forse iniziare a guardare davvero a casa nostra– non inteso come l’edificio di mattoni nel quale ci barrichiamo– ma il pianeta sul quale davvero viviamo
NC: Qui in America il governo federale ha creato davvero una atmosfera di repressione contro chiunque combatta il loro potere al di fuori del sistema legale. In Uk voi avete l’Animal Rights National Index (ARNI) di Scotland Yard e l’ M15 che ha a lungo paragonato l’ALF a gruppi come l’ IRA. Hai qualcosa da dire a quegli attivisti che hanno timore di partecipare ad azioni dell’ALF in quanto potrebbero essere etichettati come “terroristi domestici”? E pensi che gli attivisti in UK vivano nella paura di quello che i loro ideali potrebbero costare loro?
MA: Il livello di intervento nelle nostre attività da parte della polizia e dell’M15 è solo indicativo del fatto che rappresentiamo una reale minaccia. Questo dunque, sembra suggerire che siamo stati efficaci in campi che sono stati ancora solo parzialmente da noi compresi.
La nostra risposta inevitabile al loro modo di monitorarci è quella di andare ancora più a fondo, circondati dalla segretezza, e di operare di conseguenza. L’aumento dell’attivismo ecologista ha portato a una diluizione della attività di polizia concentrato al 100% contro “noi”, il che ci concede una più ampia libertà di azione, ma in larga parte, quegli attivisti pronti a evadere la legge in nome di una legge morale più alta, lo stanno ancora facendo nonostante le minacce di sentenze di carcerazione più lunghe e l’aumento di informatori il cui mestiere è portarci verso la prigione. Abbiamo capito che nessuno potrebbe mai definire alcun metodo di punizione per un attivista che sia comparabile a quello che viene inflitto agli animali che rappresentiamo.
Nessuna lotta è mai stata vinta senza sacrificio personale e posso dire, dalla mia parte, che sceglierei l’opzione della prigione molte e molte volte ancora piuttosto che convivere con la colpa, la codardia e l’egoismo insite nella inattività.
Gli attivisti inglesi semplicemente prendono più precauzioni oggigiorno. Pochi presenziano in manifestazione o agli incontri. Nessuno parlerebbe di qualcosa di rilievo in auto, in casa o per telefono e generalmente si tengono al di fuori dei riflettori e si tengono stretti ai compagni di fiducia.
Specialmente i nuovi attivisti possono cavarsela con questi metodi, semplicemente in virtù del fatto che molti di loro sono sconosciuti alla polizia quindi la sorveglianza è poco probabile ed anche che altri cospirino alle loro spalle.
Molto raramente gli attivisti sono stati presi “durante il lavoro” e coloro che lo sono stati erano in ogni caso sotto sorveglianza. Non c’è nulla di cui avere paura. Non sottostimare mai il tuo credo o il potere che hai dentro di te per conquistare la tua incertezza ed entrare nel mondo gratificante dell’attivismo per la Terra.
NC: Qui negli States, sono il primo membro dell’ALF che ha scontato tempo in prigione, credi che la cattura di attivisti ALF porti a una diminuzione di azioni ALF? Perchè?
MA: Non vi è alcuna prova che suggerisca che le azioni ALF siano in diminuzione ed al momento ci sono 12 ‘guerrieri’ imprigionati in UK. Penso che l’attitudine generale tra le nostre sorelle e fratelli liberi sia quella che più attivisti sono dentro, più coloro fuori agiranno dalla nostra parte e questo significa anche incoraggiare gli altri ad agire.
Il livello di supporto dimostrato per gli attivisti Keith Mann e Dave Callendar con i loro 11 e 10 anni rispettivamente, come visto alla Corte di appello e alle manifestazioni per la Giustizia etc, dimostra semplicemente quanto alla gente importi; e l’indignazione per le sentenze ridicolosamente alte inflitte ai prigionieri ha portato le persone ad essere più coinvolte in questa nostra lotta.
L’ALF è onnicomprensivo e mai a riposo. Il fatto che un ragazzino di 16 anni possa decidere di rompere il vetro di un ufficio di ricerca sul cancro una notte e un anziano gentiluomo di 65 anni possa decidere di prendere alcune delle galline di batteria del suo vicino, tutto sotto il nome ALF e senza necessariamente che ciò sia sui titoli dei giornali, significa che il lavoro essenziale sta andando avanti. Forse non sentiamo sempre quello che succede, ma succede e la polizia è pienamente e dolorosamente conscia di questo fatto.
NC: E’ vero che la maggior parte delle pelliccerie ed adesso anche molti macellai hanno serrande in acciaio sulle loro finestre a causa del timore dei ripetuti attacchi da parte dei liberatori di animali?
MA:Si, è vero che un elevato numero di macellai e tutte le pelliccerie rimaste hanno barre di ferro sulle finestre dopo numerosi attacchi alle loro vetrate in tutta la nazione, specialmente tramite il lancio di biglie da una fionda da un veicolo che passa lentamente.
Oltre alle spese che questo già implica, è risaputo che attivisti abbiano usato strumenti potenti e persino attacchi con arieti montati su veicoli per danneggiare queste attività.
Nessuna delle loro misure di sicurezza è invincibile, con un po’ di iniziativa possiamo controbattere i loro meschini tentativi di nascondersi da noi e, piuttosto letteralmente, farli pagare!
NC: Puoi dirci qualcosa di una delle azioni più soddisfacenti alle quali tu hai partecipato e come ti ha aiutato a rafforzare la tua fiducia nella azione diretta?
MA: Non tanto una azione quanto una campagna. Ed è stata quella contro le esportazioni di animali vivi all’aeroporto di Coventry che abbiamo fermato dopo appena qualche mese di campagna intensiva.
Cosa era davvero positivo in questo caso era la combinazione di persone provenienti da diversi percorsi determinate a mettere la condizione dei vitelli sopra a tutto il resto. Quello che davvero ci ha portato tutti insieme in azione era vedere fisicamente la lunga coda di trasportatori di animali lentamente passare di fronte a noi con i vitelli, piccoli giovani vitelli dolorosamente visibili attraverso le sbarre.. Giuro che riuscivano a guardarmi direttamente in mezzo alla folla, fissarmi come per accusarmi direttamente. Questo mi spezzava il cuore.
Ma abbiamo combattuto e dato tutto, Jill Phipps ha dato persino la sua vita sul bordo di asfalto al di fuori dei cancelli, un camion pieno di pesanti vitelli su di lei. Abbiamo risposto con l’attacco, di giorno eravamo di sorveglianza, facevamo interviste con le radio, parlando ai passanti che ci raggiungevano per darci cibo o vestiti caldi; abbiamo fatto diventare vegan alcune persone, abbiamo sabotato i camion, li abbiamo fermati in ogni modo.
Di notte, entravamo nell’aeroporto per sabotarne la proprietà, le recinzioni di sicurezza, le luci per l’atterraggio, accendevamo fuochi lungo le aiuole e fondamentalmente costavamo loro un gran mucchio di soldi. Siamo tutti stati arrestati e denunciati ad un certo punto ed obbligati a stare ad almeno un miglio distanti dall’aeroporto, ma siamo ritornati di notte e, in una occasione, ho fisicamente lottato con due guardie che mi hanno presa mentre stavo passando la recinzione, con una scia di distruzione dietro di me.
Abbiamo messo una compagnia di sicurezza contro l’altra, ognuna di esse operava all’aeroporto ed abbiamo avuto informazioni su quello che accadeva dietro le scene. La gente ha rotto il cordone di polizia per incatenarsi alle ruote degli aeroplani ed i piani erano di portar a termine sempre più sabotaggi. Questo ha fatto infuriare la polizia al di là del limite ed avevano persino un informatore nel nostro campo di protesta che mi ha fatto arrestare quando l’ho scoperto.
Quella volta, la polizia mi ha trascinata via e mi hanno messa da sola in un furgone dove potevo vedere i vitelli caricati sull’aeroporto- usavano storditori elettrici, erano calciati di continuo, tutti venivano presi e lanciati all’interno. La polizia aveva giurato di rompermi ambodue le gambe una volta in cui mi avrebbero portato in cella. Stava funzionando!
In combinazione con l’esorbitante costo che la sicurezza e la pressione della polizia avevano sull’aeroporto, stavamo anche personalmente bersagliando il direttore di Phoenix Aviation, responsabile dei voli. Aveva assunto guardie del corpo per sorvegliare la sua casa ed installato sensori e faretti nel suo giardino; ha persino sparato ad uno di noi. Questo non gli ha impedito che le sue finestre fossero spaccate, la sua jeep anche e di essere afflitto dal tormento psicologico di non sapere cosa sarebbe successo dopo.
Abbiamo scoperto i suoi affari, i suoi commerci con trafficanti di armi, il suo passato criminale, il suo presente criminale. Le sue guardie del corpo vennero alle nostre tende lasciando vitelli appena macellati gocciolare sangue sui nostri striscioni e noi abbiamo poi fatto scoppiare una rivolta nel suo villaggio, facendo davvero un gran casino. Egli è diventato un uomo distrutto, finanziariamente rovinato, un disastro nervoso con un matrimonio a pezzi, mentre scrivo, è ancora coinvolto in numerose denunce per assalto ai danni di attivisti.
Le esportazioni di animali vivi all’aeroporto di Coventry finirono. Gli ultimi protestanti erano rimasti in piedi raccolti nella pioggia, attorno ai fiori, messi dove Jill era stata investita. Non ci sarebbero stati più camion. E come stavano per andarsene, lì nel mezzo della strada, silenziosamente contemplante, si era fermata una bellissima femmina di volpe. Spuntata fuori dal nulla, era apparsa e sparita nel tramonto che stava svanendo. Ci aveva studiati tutti con attenzione ed andandosene dall’aeroporto passò vicino agli amici raggruppati a lutto attraverso i campi circostanti. Jill, una attiva sabotatrice di caccia, senza dubbio si è unita a lei. La battaglia era stata vinta.
NC: Quale livello di importanza che dai media viene accordato al movimento di liberazione animale inglese e in che modo questo influenza l’attivismo in Inghilterra?
MA: Durante gli anni, il continuo arrestare ed imprigionare gli attivisti impegnati nell’ufficio stampa inglese o le “spokepersons” ha portato molte cellule di attivisti semplicemente a non fare delle proprie azioni una questione di pubblicità. Questo, in combinazione con l’attività di controllo dei media da parte del governo che ha caratterizzato molte delle nostre attività ha fatto in modo che le operazioni proseguissero con poca o nessuna pubblicità.
La cosa importante era che gli sfruttatori sapessero che eravamo occupati ed il perchè, e tra gli aguzzini le voci circolavano comunque, che il pubblico lo sapesse o no aveva poche conseguenze, e le notizie filtravano comunque attraverso il movimento di liberazione animale e quello ambientalista e la loro stampa in ogni caso e questo generava la nostra pubblicità. Generalmente, i media nazionali sono sempre stati miseramente rappresentativi e ci hanno sempre criticato e, di conseguenza presentandoci in modo negativo e demotivante.
NC: Mel, in quali modi attivisti in America possono imparare dai loro corrispondenti inglesi e cosa possiamo fare per incoraggiare un maggiore coinvolgimento e supporto nell’azione diretta?
MA:Una delle cose che vale la pena menzionare è l’importanza della solidarietà e del supporto degli uni per gli altri. Un network di supporto per i prigionieri forte è indispensabile per la morale di un movimento di azione diretta e la sua stessa esistenza incoraggia e pubblicizza l’azione stessa.
Il minimo che un potenziale/attuale attivista deve sapere è che nel caso di una sua cattura gli/le sarà riconosciuto supporto morale e finanziario. La gente sarà molto riluttante ad agire sapendo che tutto quello che otterrebbero è un calcio nei denti per il loro coraggio.
Nella mia opinione, l’azione genera l’azione. Più una cellula è efficace, più diventerà sicura di sé e più agirà. Abbiamo bisogno che il “momentum” continui ad andare avanti—come sembra le cose stiano andando avanti in Nord America– anche grazie alla distribuzione di pubblicazioni come “No Compromise” che continua a mantenere vive le informazioni sull’ALF e dimostra semplicemente quanto stia ancora accadendo e come ognuno abbia da giocare la propria parte perchè questo accada.
NC: Mel, hai visto molti dei tuoi amici imprigionati per azione diretta, alcuni sono stati picchiati ed altri che hanno perso la loro vita in difesa di coloro che non possono difendersi. Cosa ti fa andare avanti? Cosa ti da lo spirito per continuare a combattere contro la violenza e la tortura che da sempre persiste nelle nostre relazioni con gli animali?
MA: Lo devo ai milioni di animali e ai milioni di persone che sono morte come risultato dell’abuso sistematico di esseri senzienti. Lo devo ai milioni di animali e persone che continueranno a morire come risultato di quell’abuso, e lo devo agli amici che non sono più qui.
Quando sono stato coinvolta in questa lotta, ho promesso che sarebbe stata una lotta sino alla fine e lo pensavo davvero. Quando sono stata imprigionata ho rinnovato quel patto, avendo sentito, direttamente, come ci si sente ad essere portati via da coloro che amiamo, isolata da tutto ciò di cui mi importa e trattata come inferiore ed inutile.
In una prigione ho passato 8 mesi in una cella della grandezza di 6 piedi per 6 piedi ( 2m 142 cm per 2m 142cm) – un incubo per ogni claustrofobo – e mi ha colpita come un treno il sentire come quegli animali nelle gabbie devono sentirsi, sia che stiano aspettando di essere sottoposti ad esperimenti, aspettando di essere comprati, o aspettando di morire, senza assolutamente conoscere alcuna data di rilascio, cosa di cui i prigionieri hanno il beneficio. Il prospetto psicologico di una vita dietro le sbarre, lasciando da parte qualsiasi sofferenza fisica che possa implicare per loro, era, in modo molto ridotto, trasmesso a me attraverso le mie personali esperienze e questo ha rafforzato la mia risoluzione nella lotta come mai prima.
Non soltanto ho percepito il tormento del loro mondo, ma sono andata oltre una delle delle più solide barriere umane—quella della paura. E’ la paura di quello che potrebbe accadere che ci preclude di fare ciò che è giusto. Io avevo quella paura, come chiunque. La paura dell’ignoto è molto potente, ma ho dovuto ascoltare la mia coscienza – avevo visto troppo per tornare indietro. Sono arrivata al peggio che potevano impormi ed ho posso dire onestamente “era soltanto questo?” Senza saperlo, i poteri hanno cancellato il mio ultimo legame con il loro mondo ed ora sono davvero libera e padrona di me stessa.
NC: C’è ancora qualcosa che vorresti condividere con i lettori di NC sul futuro, speranza, vittorie e così via?
MA: “la Vittoria” è uno stato mentale. Ogni volta che salviamo un animale e preserviamo la sua vita – quella è una vittoria. Vittorie reali accadono ad ogni nostra azione.
Se pensiamo tutti a quanto spaventoso il problema sia nella sua totalità, a quanto sembri opprimente e a quanto i nostri sforzi sembrino privi di senso rispetto ad un male così grande, allora avremo senza dubbio fallito in ogni aspetto.
Siamo nati come individui e moriamo come individui, e da qualche parte durante questo percorso ci troviamo spersi, un po’ insicuri, leggermente dipendenti dagli altri ed iniziamo a seguire ciecamente la massa o un ideale, usando le stesse vecchie e logore tattiche perchè gli altri lo fanno, soddisfatti con la consapevolezza che gli “altri” si prendono cura delle “cose difficili”. Perdiamo la percezione della nostra unica abilità di pensare, sentire ed agire; di prendere iniziativa, di dare il via alle campagne e di vedere attraverso le nostre idee. Non è necessario un gran numero di persone e nemmeno tecniche segrete. Non dovrebbe essere permesso che solo alcuni di noi si prendano tutto il rischio, anche se saremmo disposti a farlo.
Non esistiamo nel vuoto e neanche tu. Uniamoci e sentiamo in noi stessi il potere che si agita dentro di noi; utilizziamo quella energia ed iniziamo a lanciare frecce infiammate in direzione dei nostri obiettivi. Frecce che illuminino la via per gli altri. Per ogni volta che agiamo con purezza e compassione, ogni volta che tendiamo una mano di aiuto ad una vita attorno a noi, vinciamo in modi troppo sottili per essere notati, ma troppo importanti per essere ignorati. Diamo un calcio alle nostre stampelle ed iniziamo a volare!
NC: Mel, da parte di No Compromise, vorrei ringraziarti non solo per questa intervista, ma per il tuo sacrificio disinteressato per il popolo animale. Sono sicuro che ti vedremo presto di ritorno tra le trincee.
http://liberazioneanimalegenova.noblogs.org/post/2012/05/01/le-fiamme-della-vittoria-rod-coronado-intervista-melanie-arnold/
Nel corso della storia di questo movimento si sono prodotti innumerevoli documenti, riviste, fanzine o newsletters, a loro volta piene di articoli, interviste ed analisi. Molto di quanto fatto è stato perso, molto altro viene recuperato e digitalizzato, nel tentativo di dare nuova vita a quelle pubblicazioni, a non perderne l’importante contributo e fondamentale testimonianza.
Uno sforzo particolarmente importante che pensiamo sia degno di nota: vi invitiamo a dare un’occhiata ai siti Conflict Gypsy o Animal Liberation Archive che raccolgono numerosi e rari esempi (sia cartacei che video) di cosa il movimento di liberazione animale ed ecologista radicale è stato in passato.
Un movimento privo di memoria è destinato ad avere anche un breve futuro, per questo abbiamo pensato, nel nostro piccolo, di proporre alcuni articoli, interviste , reportage o quant’altro che riteniamo per diverse ragioni significativi e meritevoli di essere riletti.
Non vogliamo porci limiti in questo tentativo di “ridiffusione” dei contenuti, di conseguenza proveremo a proporre sia testi tratti da vecchie riviste, quanto articoli tradotti pubblicati su siti stranieri odierni, ma anche contributi tratti da alcune delle pubblicazioni che hanno segnato la storia del movimento radicale in Italia, come “La Nemesi ” o “ Terra Selvaggia”.
Il primo documento proposto è l’intervista tradotta di Rod Coronado a Melanie Arnold, pubblicata dalla rivista statunitense “No Compromise” nel suo numero 5 che riteniamo un testo dai numerosi spunti interessanti, in particolare nel modo in cui Melanie argomenta la propria percezione di come diverse lotte si fondano in una, più grande, lotta verso una società priva egualitaria .
Sperando che questo piccolo nostro contributo possa servire a dare, in un certo senso, continuità alle lotte, auguriamo a tutt* buona lettura.
Le Fiamme della Vittoria: Una intervista con l’attivista dell’ALF Melanie Arnold
da No Compromise- numero 5
Di Rod Coronado
NC: Hey ciao Mel! Molti dei nostri lettori non sono familiari con il movimento di liberazione animale inglese e le campagne di grande successo dell’ALF, quindi ho pensato che sarebbe interessante se tu potessi introdurle. Al momento stai scontando una sentenza di tre anni e mezzo ,per imputazioni correlate ad incendi, dovuta alla tua partecipazione a dei raid dell’ALF. Cosa puoi dirci del tuo caso?
MA: Beh, la crisi della BSE ( Sindrome della ” Mucca Pazza” ndr) ha colpito in Inghilterra come un martello da dieci tonnellate. Non era stata fatto percepire al pubblico il livello di pericolo che si sarebbe poi raggiunto, ed i media, come al solito, stavano tenendo la bocca ben chiusa, solo rilasciando informazioni frammentarie al fine di poter coinvolgere le persone gradualmente. Ma noi sapevamo che cosa avevano in serbo. L’industria della carne stava per essere colpita dove più nuoce ( nel portafoglio) dal suo stesso gratuitamente avido karma, ed in anticipazione dei molti piccoli mattatoi che stavano per fallire, abbiamo deciso di aiutare uno dei centri di macellazione più grandi, che altrimenti rischiava di vacillare solamente sull’orlo del tracollo, ad andare sicuramente oltre il limite del fallimento.
Il mattatoio Ensors si trova in Gloucestershire, un obiettivo sicuro, distante da case o da possibili habitat di animali selvatici. Lo abbiamo controllato molte volte per monitorare i lavoratori che facevano tardi, guardie di pattuglia, qualcuno che portava in giro il cane etc solo per stabilire la tipica attività notturna attorno all’area che intendevamo incendiare. Una volta certi del fatto che questa era una azione ‘sicura’, siamo passati ad accedere all’edificio per fare nostre altre informazioni necessarie prima di sparire nella notte– non lasciando alcuna traccia della nostra presenza.
Due settimane più tardi avevamo comprato, costurito e preparato tutto quello di cui avremmo avuto bisogno, ed il 10 di giugno 1995 siamo tornati, solo due di noi. Siamo entrati nel complesso industriale, rotto le finestre che davano sul lato di ogni furgone, camion frigo e macchine, e poi ci siamo nascosti, per vedere se c’erano reazioni causate dal rumore. Non ce ne furono. Abbiamo raccolto il nostro gruppo di congegni incendiari e piazzato questo cocktail di nitrato di potassio e saccarosio con un detonatore modificato, attraverso ogni finestra e sulla carrozzeria di ogni veicolo.
In seguito siamo entrati nell’edificio del mattatoio ed abbiamo iniziato a distruggere le cucine del piano superiore, l’area pranzo e gli spogliatoi decidendo di ricoprire il posto intero di benzina, piazzando poi micce di materiale infiammabile giù per le scale e nella sala più grande del mattatoio. In seguito, abbiamo inondato i macchinari nell’area circostante con un largo quantitativo di benzina e piazzato 20 congegni incendiari nell’apparato principale, accompagnati da borse aggiuntive con miscela esplosiva ( e ragazzi se esplode!). Abbiamo poi manualmente innescato alcuni fuochi ed acceso i congegni che avrebbero scatenato l’inferno più tardi. Abbiamo acceso i congegni nei camion per ultimi perchè ovviamente sarebbero stati più visibili ed avrebbero richiamato l’attenzione mentre l’edificio, bruciando dall’interno senza finestre, avrebbe appena iniziato ad incendiarsi.
Siamo poi scomparsi nella notte, mentre il primo dei camion esplodeva alle nostre spalle. Tecnicamente, l’azione si è svolta in modo pulito. Nessuno di noi era conosciuto in quell’area e per come l’avevamo pianificata era altamente improbabile essere presi durante il lavoro. La polizia e la Squadra esplosioni non avevano idea di chi fosse responsabile e sono andati ‘a pesca’ nei rifugi per animali locali.
Sfortunatamente, l’attivista che era con me si trovava in uno di questi per aiutare nella costruzione dei recinti e la polizia aveva perquisito ed investigato tutti quanti. La polizia- non sapendo che Michael fosse un liberatore di animali– non avrebbe mai perquisito il suo cottage se la sua sfortunata decisione di lavorare quella mattina non fosse avvenuta .
Michael confessò la sua colpa primariamente per difendere gli altri due sospetti che erano totalmente innocenti ed avevano molti animali sotto la loro responsabilità, uno dei quali era stato particolarmente intimidito dalla polizia. Ma le crescenti prove circostanziali hanno fatto precipitare la sua decisione in ogni caso.
Da fonti raccolte tra il vicinato la mia descrizione era stata fornita, e la polizia mi conosceva abbastanza bene per identificare la descrizione ed arrestarmi 3 giorni più tardi a casa mia in Northampton. Sono stata interrogata a più riprese per molti giorni e notti durante i quali la polizia aveva usato ogni tattica da manuale per incoraggiarmi a parlare. Hanno mentito, mi hanno minacciata, mi hanno allettata, mi hanno pregata , hanno flirtato ed hanno fallito. La polizia ha provato a convincermi che Michael mi aveva incriminato riguardo la fabbricazione degli esplosivi, e la mia risposta a questa prevedibile tattica aveva spinto un ispettore ad urlarmi in faccia “ Non hai niente ridere, Melanie”. Bugie, tutte quante.
Per quello che mi importava, o avevano abbastanza prove, nel qual caso avrebbero potuto incriminarmi, oppure non potevano, nel qual caso non li avrei aiutati a trovarle. Ci hanno incriminato in ogni caso sotto la Sezione 2 dell’ ‘Explosive Act’ e ci hanno mandato in prigione per aspettare il processo.
Sei mesi più tardi, sono stata arrestata ed incriminata ancora dal distretto di Cheshire per l’attacco incendiario contro 36 autocisterne di latte che ha causato oltre 2 milioni di sterline di danno ed era accaduto due settimane prima dell’incidente di Ensors. Ancora una volta, sono rimasta in silenzio ed ancora una volta ho ascoltato le stesse vecchie minacce.
La sola cosa che gli ho dato è stata il mio sangue, piuttosto letteralmente – un prelievo obbligatorio perchè non mi ero fatta mettere sotto facilmente e fatto siringare a forza. Quindici mesi più tardi siamo stati forzatamente condotti a processo e tutti e due ci siamo dichiarati colpevoli e patteggiato una riduzione della pena.
Essere presi è già abbastanza brutto, ma abbiamo due obblighi per recuperare quanto accaduto. Uno è di assicurarsi di non dire nulla ai nostri interrogatori e due è di essere certi di tornare fuori a lottare prima possibile. In ogni caso, ci aspettavamo un minimo di 6 anni ciascuno – Michael ha ricevuto 5 anni ed io solo 3 anni e mezzo.
NC: Quindi cosa ti ha portato al momento di svolta nel quale hai iniziato a dubitare dell’efficacia della riforma legale ed hai iniziato a partecipare ad attività illegali?
MA: Ho iniziato a fare campagne ‘politicamente’ in nome degli animali dall’età di 13 anni e, per gli anni a seguire. Ho scritto lettere senza fine, preso parte ad infiniti incontri e manifestazioni, ed infine ho iniziato a pormi il problema sulla validità dei miei tentativi– cosa esattamente stavo ottenendo? Avevo in mano dei risultati? Potevo vederli? Vi era qualcosa di tangibile abbastanza da sentirlo, da percepirlo? Ero stata ascoltata almeno un minimo?
Dopo mesi di alternanti incubi ed insonnia, di agitazione e conflitto con le mie emozioni, ho finalmente deciso che o Io avrei aiutato gli animali, il che significava farlo in un modo che funzionasse, e farlo per la vita oppure avrei messo fine al mio tormento e sarei passata oltre. Ho scelto gli animali per la vita. Da quel punto di svolta è arrivata la necessità di abbracciare l’azione diretta non violenta.
Era assolutamente chiaro per me che il governo non aveva alcuna intenzione di dare via quello che non si poteva permettere di perdere e che negoziare per centimetri extra, meno dolore, ed una forma di sofferenza per un altra, stavamo accettando il compromesso, accettando di essere deboli, accettando la sconfitta.
Se il sistema parlamentare funzionava, se i legislatori tenevano conto della opinione della maggioranza, ci sarebbero stati stipendi equi per le donne, il sistema sanitario sarebbe stato adeguatamente finanziato, la caccia sarebbe stata vietata, le pellicce sarebbero state messe fuori legge, i trasporti di animali aboliti e la vivisezione cancellata dagli annali della storia..Semplicemente non succederà. Perchè? Perchè lo sfruttamento degli animali è un grosso business e le industrie alimentari, farmaceutiche e petrol-chimiche sulle quali la borsa nazionale si fonda, sono le fondazioni – fisicamente, emotivamente ed economicamente– dei più vasti abusi sociali che noi tutti soffriamo.
Nelle campagne di alto profilo, l’ALF aveva un ruolo da protagonista, esattamente nel mezzo tra le torture ed i torturati; ci si dirigeva verso la giugulare economica, causando agli sfruttatori più danni di quanto denaro gli entrasse in tasca, forse facendoli oggetto della stessa paura che loro godevano nel causare e, soprattutto– funzionava
I risultati erano validi, erano tangibili, e quando per la prima volta ho stretto la piagnucolante sagoma di un ferito, ma salvo, essere vivente, ho sentito il suo cuore battere contro il mio mentre correvo insieme a lei verso la libertà, ho saputo che avrei potuto fare di più io nella mia vita come attivista dell’ALF di quelle migliaia di persone attraverso gli accettati canali legali.
NC: Qui negli States, Ricordo di aver sentito delle liberazioni di animali e dei raid durante il giorno in Inghilterra nei primi e metà anni 80, tutto ciò era incredibilmente motivante. Nei tardi anni 80 l’ALF è servito a focalizzare maggiormente l’attenzione sull’infliggere il massimo danno economico con azioni incendiarie. Potresti dirci qualcosa sulle scelte tattiche dell’ALF inglese ed il perchè le avete scelte?
MA: I raid della Animal Liberation League nei primi anni 80 erano sicuramente efficaci nel loro tempo ed hanno contribuito a generare quel tipo di simpatia ed interesse che hanno portato ad un aumento nella adesione da parte di nuovi attivisti.
Questi massivi raid alla luce del giorno che coinvolgevano orde di attivisti erano molto pubblicizzati e le rappresentazioni dei media di guerrieri in passamontagna che irrompevano in strutture di ricerca portandone fuori animali e documentazione , ci davano una sensazione di forza.
Ma le tattiche devono essere fluide ed intercambiabili e coloro che operano con efficacia contro una forma di abuso o una azienda potrebbero non trovarsi totalmente a loro agio contro di un’ altra. E, così mentre le campagne anti-pellicce prendevano lo slancio accanto ad altri importanti problematiche, gradualmente sono divenute l’obiettivo conquistabile n.1– come i trasporti di animali vivi oggi– e le cellule dell’ALF ed i gruppi locali si sono impegnati in uno sforzo congiunto contro questo disgustoso ‘commercio’.
L’incendio è sempre stata una risorsa importante, rende l’abuso di animali non profittevole, è il punto di pressione ultimo. Il fuoco rimuove l’apparato– edifici e veicoli da noi odiati– significa che non possono essere usati ed i premi delle assicurazioni salgono alle stelle, aggiungendo al resto anche questo peso finanziario.
Queste tattiche hanno funzionato eccezionalmente bene contro negozi la cui linea di prodotti non fosse esclusivamente pelliccia; infatti l’avvertimento era abbastanza forte per convincerli a rimuovere ogni articolo offensivo, per poter portare avanti il loro commercio. ( La stessa tattica potrebbe essere usata contro Università che effettuano solo una piccola percentuale della ricerca totale utilizzando animali). Dobbiamo isolarli e dividerli all’interno delle loro stesse comunità lavorative.
In altre parole, il potenziale e l’attuale uso dell’incendio era un deterrente per loro e gli svantaggi economici di un tale attacco erano di molto superiori al profitto che potevano fare vendendo pellicce. In questo modo, era una tattica effettiva ed era improbabile che potesse essere eguagliata da un’altra. Il rischio di essere catturati era basso, era economico, d’effetto ed era un modo autonomo di condurre azioni senza la necessità di conoscere o coinvolgere altri.
Per dirla francamente— chiunque poteva, e ha potuto, farlo!
NC: Quando ero in Uk, ho notato che molti attivisti di azione diretta erano anche coinvolti in altre “differenti” lotte politiche ed ecologiste. Alcuni erano hunt sabs o anti-fascisti ed altri erano vegani ed anche attivi in progetti di comunità, coalizioni di lavoratori e impegnati nei problemi delle donne. Tu sei una di coloro che vede una somiglianza tra queste lotte, e se si, perchè?
MA: Si, sono qualcuno che si identifica volentieri in una diversità di lotte ed attraverso gli anni mi sono mossa in alcune di esse. Ma molte persone coinvolte in altre problematiche, specialmente relazionate con le persone, spesso sono sprezzanti del nostro lavoro con gli animali, fallendo completamente nel vedere la connessione tra l’abuso degli animali e quello degli esseri umani, la diretta relazione tra la sperimentazione animale e il crescere delle malattie tra gli umani e la dipendenza sullo sfruttamento animale per tutto: dal cibo, ai vestiti, lo sport, l’intrattenimento , il divertimento e la cosiddetta “salute”.
Se accettiamo come norma la vendita all’ingrosso di creature indifese, siamo arrivati ad accettare che una attitudine di superiorità, a condizione che in qualche modo ci porti beneficio fisicamente o psicologicamente, sia perfettamente OK; e quella attitudine sopravvive anche nei confronti di persone appartenenti a “minoranze” razziali, persone disabili, o donne per nominare alcune categorie. C’è una correlazione. La società, come la conosciamo, ha deliberatamente confezionato, modellato e preparato una struttura gerarchica piramidale, nella quale noi, come tutta la gente comune, occupiamo lo strato più basso. E siamo stati portati ad accettare che alcune istituzioni esistono, come i governi, la polizia, la vivisezione etc e che senza queste istituzioni, la “civilizzazione” si disintegrerebbe.
Assumiamo che tu sia stato allevato dalla nascita con persone che ti dicevano che senza l’aiuto delle stampelle non potevi camminare. Nonostante tu avessi due gambe perfettamente a posto, a quella età, non conoscevi la differenza. E saresti cresciuto credendo che la tua disabilità e la paura di cadere se ti fossero state tolte le stampelle. Questo è quello su cui si basano i governi- il fatto che i “soggetti” credono che non possono agire indipendentemente dal ,e nonostante, il Governo.
Nello stesso modo siamo tutti stati programmati con certe informazioni, rinforzate dalla ignoranza dei genitori, delle scuole, dei media e da una vita di abitudini fisiche e morali. La più pericolosa di queste è la accettazione. La gente accetta la carne come una parte necessaria della loro dieta perchè l’hanno sempre mangiata continuano a farlo.
Accettano professioni confezionate, lavori senza uscita, bassi stipendi, orari lunghissimi, e la loro assenza di potere perchè un crescente livello di disoccupazione rafforza la loro gratitudine ed il loro servilismo. E, nei loro frenetici tentativi di arrampicarsi nella gerarchia sociale, sono anche disposti ad accettare il credo e perpetuare la convinzione che in qualche modo loro sono “meglio” del loro equivalente donna, nero o gay.
La gara per arrivare in cima alla pila incoraggia e rinforza i concetti di base razionalistici e pregiudizievoli e crea divisioni tra quelle stesse persone per cui le autorità dimostrano cosi’ tanta noncuranza. Questo viene testimoniato dal fallimento del sistema sanitario ed educativo, dal fatto che non vi siano alloggi adeguati, che i posti di lavoro siano sempre più insalubri, dalla crescente disoccupazione ed un generale sentimento di sconfitta, inadeguatezza e povertà– tutte le caratteristiche per un grosso aumento della criminalità.
Gli animali inevitabilmente pagano il prezzo più alto, e in una impresa in corsa motivata solo a fare soldi e risparmiare soldi, gli animali sono usati e gettati via in numeri così alti ,a livelli così elevati, che non solo è considerato “normale”, ma viene accettato senza farsi domande.
Quello che abbiamo quindi, è un sistema di regole, una organizzazione di convinzioni ed un modo di pensare e comportarsi comunemente accettato che incoraggia e perpetua la disunione tra sessi, razze e specie, e che esiste, ed esiste solamente, perchè noi accettiamo che esista.
Dobbiamo cambiare l’intera percezione delle persone del mondo attorno a loro, incoraggiare il pensiero libero, la libertà di parola, l’auto-determinazione, l’eguaglianza e l’autonomia nell’azione. Dobbiamo connetterci con le altre organizzazioni di base per condividere solidarietà e supporto, idee e tattiche, e dissolvere quei confini tra noi che sono stati creati dall’uomo stesso.
Classe lavoratrice, liberazione animale, anarchismo, femminismo, ecologismo, resistenza indigena etc tutte le lotte sono una e la stessa perchè il nemico è comune a noi tutti, e solo la nostra unità indivisibile può essere forte abbastanza per sconfiggerlo.
Più uomini prenderanno controllo ed agiranno responsabilmente per le loro vite, più l’equilibrio della psiche umana sarà ristabilito, la sua spiritualità riparata e la natura e il suo regno saranno rispettati come un diverso, ed allo stesso tempo eguale, compagno nella grande fabbrica della vita sulla Terra.
NC: Quindi diresti che qui in America dovremmo sforzarci per costruire solidarietà con altre lotte contro l’oppressione sia essa animale, della terra o umana?
MA: L’equilibrio ecologico e spirituale del pianeta e dei suoi abitanti dipende da questo. Certamente, la connessione tra gli animali e l’ambiente è indistinguibile, dato che uno non può esistere senza l’altro. La natura e l’evoluzione hanno perfezionato gli ecosistemi che meglio supportavano la vita sulla Terra e l’interferenza dell’uomo ed il furto da lui perpetrato hanno distrutto milioni di anni di minuzioso aggiustamento, questo non solo devasta l’habitat degli animali, ma anche quello delle popolazioni indigene del mondo, decimando le risorse di ossigeno e le potenti cure presenti nelle loro profonde e rigogliose foreste.
Ogni bastone posto tra le ruote della natura , ha continuato e sempre continuerà, a rivoltarsi contro la razza umana in modi non misurabili.
Se l’impegno comincia nel proprio giardino, dovremmo forse iniziare a guardare davvero a casa nostra– non inteso come l’edificio di mattoni nel quale ci barrichiamo– ma il pianeta sul quale davvero viviamo
NC: Qui in America il governo federale ha creato davvero una atmosfera di repressione contro chiunque combatta il loro potere al di fuori del sistema legale. In Uk voi avete l’Animal Rights National Index (ARNI) di Scotland Yard e l’ M15 che ha a lungo paragonato l’ALF a gruppi come l’ IRA. Hai qualcosa da dire a quegli attivisti che hanno timore di partecipare ad azioni dell’ALF in quanto potrebbero essere etichettati come “terroristi domestici”? E pensi che gli attivisti in UK vivano nella paura di quello che i loro ideali potrebbero costare loro?
MA: Il livello di intervento nelle nostre attività da parte della polizia e dell’M15 è solo indicativo del fatto che rappresentiamo una reale minaccia. Questo dunque, sembra suggerire che siamo stati efficaci in campi che sono stati ancora solo parzialmente da noi compresi.
La nostra risposta inevitabile al loro modo di monitorarci è quella di andare ancora più a fondo, circondati dalla segretezza, e di operare di conseguenza. L’aumento dell’attivismo ecologista ha portato a una diluizione della attività di polizia concentrato al 100% contro “noi”, il che ci concede una più ampia libertà di azione, ma in larga parte, quegli attivisti pronti a evadere la legge in nome di una legge morale più alta, lo stanno ancora facendo nonostante le minacce di sentenze di carcerazione più lunghe e l’aumento di informatori il cui mestiere è portarci verso la prigione. Abbiamo capito che nessuno potrebbe mai definire alcun metodo di punizione per un attivista che sia comparabile a quello che viene inflitto agli animali che rappresentiamo.
Nessuna lotta è mai stata vinta senza sacrificio personale e posso dire, dalla mia parte, che sceglierei l’opzione della prigione molte e molte volte ancora piuttosto che convivere con la colpa, la codardia e l’egoismo insite nella inattività.
Gli attivisti inglesi semplicemente prendono più precauzioni oggigiorno. Pochi presenziano in manifestazione o agli incontri. Nessuno parlerebbe di qualcosa di rilievo in auto, in casa o per telefono e generalmente si tengono al di fuori dei riflettori e si tengono stretti ai compagni di fiducia.
Specialmente i nuovi attivisti possono cavarsela con questi metodi, semplicemente in virtù del fatto che molti di loro sono sconosciuti alla polizia quindi la sorveglianza è poco probabile ed anche che altri cospirino alle loro spalle.
Molto raramente gli attivisti sono stati presi “durante il lavoro” e coloro che lo sono stati erano in ogni caso sotto sorveglianza. Non c’è nulla di cui avere paura. Non sottostimare mai il tuo credo o il potere che hai dentro di te per conquistare la tua incertezza ed entrare nel mondo gratificante dell’attivismo per la Terra.
NC: Qui negli States, sono il primo membro dell’ALF che ha scontato tempo in prigione, credi che la cattura di attivisti ALF porti a una diminuzione di azioni ALF? Perchè?
MA: Non vi è alcuna prova che suggerisca che le azioni ALF siano in diminuzione ed al momento ci sono 12 ‘guerrieri’ imprigionati in UK. Penso che l’attitudine generale tra le nostre sorelle e fratelli liberi sia quella che più attivisti sono dentro, più coloro fuori agiranno dalla nostra parte e questo significa anche incoraggiare gli altri ad agire.
Il livello di supporto dimostrato per gli attivisti Keith Mann e Dave Callendar con i loro 11 e 10 anni rispettivamente, come visto alla Corte di appello e alle manifestazioni per la Giustizia etc, dimostra semplicemente quanto alla gente importi; e l’indignazione per le sentenze ridicolosamente alte inflitte ai prigionieri ha portato le persone ad essere più coinvolte in questa nostra lotta.
L’ALF è onnicomprensivo e mai a riposo. Il fatto che un ragazzino di 16 anni possa decidere di rompere il vetro di un ufficio di ricerca sul cancro una notte e un anziano gentiluomo di 65 anni possa decidere di prendere alcune delle galline di batteria del suo vicino, tutto sotto il nome ALF e senza necessariamente che ciò sia sui titoli dei giornali, significa che il lavoro essenziale sta andando avanti. Forse non sentiamo sempre quello che succede, ma succede e la polizia è pienamente e dolorosamente conscia di questo fatto.
NC: E’ vero che la maggior parte delle pelliccerie ed adesso anche molti macellai hanno serrande in acciaio sulle loro finestre a causa del timore dei ripetuti attacchi da parte dei liberatori di animali?
MA:Si, è vero che un elevato numero di macellai e tutte le pelliccerie rimaste hanno barre di ferro sulle finestre dopo numerosi attacchi alle loro vetrate in tutta la nazione, specialmente tramite il lancio di biglie da una fionda da un veicolo che passa lentamente.
Oltre alle spese che questo già implica, è risaputo che attivisti abbiano usato strumenti potenti e persino attacchi con arieti montati su veicoli per danneggiare queste attività.
Nessuna delle loro misure di sicurezza è invincibile, con un po’ di iniziativa possiamo controbattere i loro meschini tentativi di nascondersi da noi e, piuttosto letteralmente, farli pagare!
NC: Puoi dirci qualcosa di una delle azioni più soddisfacenti alle quali tu hai partecipato e come ti ha aiutato a rafforzare la tua fiducia nella azione diretta?
MA: Non tanto una azione quanto una campagna. Ed è stata quella contro le esportazioni di animali vivi all’aeroporto di Coventry che abbiamo fermato dopo appena qualche mese di campagna intensiva.
Cosa era davvero positivo in questo caso era la combinazione di persone provenienti da diversi percorsi determinate a mettere la condizione dei vitelli sopra a tutto il resto. Quello che davvero ci ha portato tutti insieme in azione era vedere fisicamente la lunga coda di trasportatori di animali lentamente passare di fronte a noi con i vitelli, piccoli giovani vitelli dolorosamente visibili attraverso le sbarre.. Giuro che riuscivano a guardarmi direttamente in mezzo alla folla, fissarmi come per accusarmi direttamente. Questo mi spezzava il cuore.
Ma abbiamo combattuto e dato tutto, Jill Phipps ha dato persino la sua vita sul bordo di asfalto al di fuori dei cancelli, un camion pieno di pesanti vitelli su di lei. Abbiamo risposto con l’attacco, di giorno eravamo di sorveglianza, facevamo interviste con le radio, parlando ai passanti che ci raggiungevano per darci cibo o vestiti caldi; abbiamo fatto diventare vegan alcune persone, abbiamo sabotato i camion, li abbiamo fermati in ogni modo.
Di notte, entravamo nell’aeroporto per sabotarne la proprietà, le recinzioni di sicurezza, le luci per l’atterraggio, accendevamo fuochi lungo le aiuole e fondamentalmente costavamo loro un gran mucchio di soldi. Siamo tutti stati arrestati e denunciati ad un certo punto ed obbligati a stare ad almeno un miglio distanti dall’aeroporto, ma siamo ritornati di notte e, in una occasione, ho fisicamente lottato con due guardie che mi hanno presa mentre stavo passando la recinzione, con una scia di distruzione dietro di me.
Abbiamo messo una compagnia di sicurezza contro l’altra, ognuna di esse operava all’aeroporto ed abbiamo avuto informazioni su quello che accadeva dietro le scene. La gente ha rotto il cordone di polizia per incatenarsi alle ruote degli aeroplani ed i piani erano di portar a termine sempre più sabotaggi. Questo ha fatto infuriare la polizia al di là del limite ed avevano persino un informatore nel nostro campo di protesta che mi ha fatto arrestare quando l’ho scoperto.
Quella volta, la polizia mi ha trascinata via e mi hanno messa da sola in un furgone dove potevo vedere i vitelli caricati sull’aeroporto- usavano storditori elettrici, erano calciati di continuo, tutti venivano presi e lanciati all’interno. La polizia aveva giurato di rompermi ambodue le gambe una volta in cui mi avrebbero portato in cella. Stava funzionando!
In combinazione con l’esorbitante costo che la sicurezza e la pressione della polizia avevano sull’aeroporto, stavamo anche personalmente bersagliando il direttore di Phoenix Aviation, responsabile dei voli. Aveva assunto guardie del corpo per sorvegliare la sua casa ed installato sensori e faretti nel suo giardino; ha persino sparato ad uno di noi. Questo non gli ha impedito che le sue finestre fossero spaccate, la sua jeep anche e di essere afflitto dal tormento psicologico di non sapere cosa sarebbe successo dopo.
Abbiamo scoperto i suoi affari, i suoi commerci con trafficanti di armi, il suo passato criminale, il suo presente criminale. Le sue guardie del corpo vennero alle nostre tende lasciando vitelli appena macellati gocciolare sangue sui nostri striscioni e noi abbiamo poi fatto scoppiare una rivolta nel suo villaggio, facendo davvero un gran casino. Egli è diventato un uomo distrutto, finanziariamente rovinato, un disastro nervoso con un matrimonio a pezzi, mentre scrivo, è ancora coinvolto in numerose denunce per assalto ai danni di attivisti.
Le esportazioni di animali vivi all’aeroporto di Coventry finirono. Gli ultimi protestanti erano rimasti in piedi raccolti nella pioggia, attorno ai fiori, messi dove Jill era stata investita. Non ci sarebbero stati più camion. E come stavano per andarsene, lì nel mezzo della strada, silenziosamente contemplante, si era fermata una bellissima femmina di volpe. Spuntata fuori dal nulla, era apparsa e sparita nel tramonto che stava svanendo. Ci aveva studiati tutti con attenzione ed andandosene dall’aeroporto passò vicino agli amici raggruppati a lutto attraverso i campi circostanti. Jill, una attiva sabotatrice di caccia, senza dubbio si è unita a lei. La battaglia era stata vinta.
NC: Quale livello di importanza che dai media viene accordato al movimento di liberazione animale inglese e in che modo questo influenza l’attivismo in Inghilterra?
MA: Durante gli anni, il continuo arrestare ed imprigionare gli attivisti impegnati nell’ufficio stampa inglese o le “spokepersons” ha portato molte cellule di attivisti semplicemente a non fare delle proprie azioni una questione di pubblicità. Questo, in combinazione con l’attività di controllo dei media da parte del governo che ha caratterizzato molte delle nostre attività ha fatto in modo che le operazioni proseguissero con poca o nessuna pubblicità.
La cosa importante era che gli sfruttatori sapessero che eravamo occupati ed il perchè, e tra gli aguzzini le voci circolavano comunque, che il pubblico lo sapesse o no aveva poche conseguenze, e le notizie filtravano comunque attraverso il movimento di liberazione animale e quello ambientalista e la loro stampa in ogni caso e questo generava la nostra pubblicità. Generalmente, i media nazionali sono sempre stati miseramente rappresentativi e ci hanno sempre criticato e, di conseguenza presentandoci in modo negativo e demotivante.
NC: Mel, in quali modi attivisti in America possono imparare dai loro corrispondenti inglesi e cosa possiamo fare per incoraggiare un maggiore coinvolgimento e supporto nell’azione diretta?
MA:Una delle cose che vale la pena menzionare è l’importanza della solidarietà e del supporto degli uni per gli altri. Un network di supporto per i prigionieri forte è indispensabile per la morale di un movimento di azione diretta e la sua stessa esistenza incoraggia e pubblicizza l’azione stessa.
Il minimo che un potenziale/attuale attivista deve sapere è che nel caso di una sua cattura gli/le sarà riconosciuto supporto morale e finanziario. La gente sarà molto riluttante ad agire sapendo che tutto quello che otterrebbero è un calcio nei denti per il loro coraggio.
Nella mia opinione, l’azione genera l’azione. Più una cellula è efficace, più diventerà sicura di sé e più agirà. Abbiamo bisogno che il “momentum” continui ad andare avanti—come sembra le cose stiano andando avanti in Nord America– anche grazie alla distribuzione di pubblicazioni come “No Compromise” che continua a mantenere vive le informazioni sull’ALF e dimostra semplicemente quanto stia ancora accadendo e come ognuno abbia da giocare la propria parte perchè questo accada.
NC: Mel, hai visto molti dei tuoi amici imprigionati per azione diretta, alcuni sono stati picchiati ed altri che hanno perso la loro vita in difesa di coloro che non possono difendersi. Cosa ti fa andare avanti? Cosa ti da lo spirito per continuare a combattere contro la violenza e la tortura che da sempre persiste nelle nostre relazioni con gli animali?
MA: Lo devo ai milioni di animali e ai milioni di persone che sono morte come risultato dell’abuso sistematico di esseri senzienti. Lo devo ai milioni di animali e persone che continueranno a morire come risultato di quell’abuso, e lo devo agli amici che non sono più qui.
Quando sono stato coinvolta in questa lotta, ho promesso che sarebbe stata una lotta sino alla fine e lo pensavo davvero. Quando sono stata imprigionata ho rinnovato quel patto, avendo sentito, direttamente, come ci si sente ad essere portati via da coloro che amiamo, isolata da tutto ciò di cui mi importa e trattata come inferiore ed inutile.
In una prigione ho passato 8 mesi in una cella della grandezza di 6 piedi per 6 piedi ( 2m 142 cm per 2m 142cm) – un incubo per ogni claustrofobo – e mi ha colpita come un treno il sentire come quegli animali nelle gabbie devono sentirsi, sia che stiano aspettando di essere sottoposti ad esperimenti, aspettando di essere comprati, o aspettando di morire, senza assolutamente conoscere alcuna data di rilascio, cosa di cui i prigionieri hanno il beneficio. Il prospetto psicologico di una vita dietro le sbarre, lasciando da parte qualsiasi sofferenza fisica che possa implicare per loro, era, in modo molto ridotto, trasmesso a me attraverso le mie personali esperienze e questo ha rafforzato la mia risoluzione nella lotta come mai prima.
Non soltanto ho percepito il tormento del loro mondo, ma sono andata oltre una delle delle più solide barriere umane—quella della paura. E’ la paura di quello che potrebbe accadere che ci preclude di fare ciò che è giusto. Io avevo quella paura, come chiunque. La paura dell’ignoto è molto potente, ma ho dovuto ascoltare la mia coscienza – avevo visto troppo per tornare indietro. Sono arrivata al peggio che potevano impormi ed ho posso dire onestamente “era soltanto questo?” Senza saperlo, i poteri hanno cancellato il mio ultimo legame con il loro mondo ed ora sono davvero libera e padrona di me stessa.
NC: C’è ancora qualcosa che vorresti condividere con i lettori di NC sul futuro, speranza, vittorie e così via?
MA: “la Vittoria” è uno stato mentale. Ogni volta che salviamo un animale e preserviamo la sua vita – quella è una vittoria. Vittorie reali accadono ad ogni nostra azione.
Se pensiamo tutti a quanto spaventoso il problema sia nella sua totalità, a quanto sembri opprimente e a quanto i nostri sforzi sembrino privi di senso rispetto ad un male così grande, allora avremo senza dubbio fallito in ogni aspetto.
Siamo nati come individui e moriamo come individui, e da qualche parte durante questo percorso ci troviamo spersi, un po’ insicuri, leggermente dipendenti dagli altri ed iniziamo a seguire ciecamente la massa o un ideale, usando le stesse vecchie e logore tattiche perchè gli altri lo fanno, soddisfatti con la consapevolezza che gli “altri” si prendono cura delle “cose difficili”. Perdiamo la percezione della nostra unica abilità di pensare, sentire ed agire; di prendere iniziativa, di dare il via alle campagne e di vedere attraverso le nostre idee. Non è necessario un gran numero di persone e nemmeno tecniche segrete. Non dovrebbe essere permesso che solo alcuni di noi si prendano tutto il rischio, anche se saremmo disposti a farlo.
Non esistiamo nel vuoto e neanche tu. Uniamoci e sentiamo in noi stessi il potere che si agita dentro di noi; utilizziamo quella energia ed iniziamo a lanciare frecce infiammate in direzione dei nostri obiettivi. Frecce che illuminino la via per gli altri. Per ogni volta che agiamo con purezza e compassione, ogni volta che tendiamo una mano di aiuto ad una vita attorno a noi, vinciamo in modi troppo sottili per essere notati, ma troppo importanti per essere ignorati. Diamo un calcio alle nostre stampelle ed iniziamo a volare!
NC: Mel, da parte di No Compromise, vorrei ringraziarti non solo per questa intervista, ma per il tuo sacrificio disinteressato per il popolo animale. Sono sicuro che ti vedremo presto di ritorno tra le trincee.
http://liberazioneanimalegenova.noblogs.org/post/2012/05/01/le-fiamme-della-vittoria-rod-coronado-intervista-melanie-arnold/
Iscriviti a:
Post (Atom)