en it - Police attack protesting students in Santa Monica

Students in Santa Monica protesting against a tripling of tuition fees are attacked and pepper sprayed by police as they attempt to force entry into a public meeting of the board of trustees. Two students are hospitalised and a further thirty require treatment.

Dozens of students were pepper sprayed by the campus police at Santa Monica College as they protested outside a meeting of the board of trustees.

http://www.reuters.com/article/2012/04/04/us-usa-pepperspray-california-idUSBRE83318X20120404?rpc=401&feedType=RSS&feedName=domesticNews&rpc=401

http://www.wsws.org/articles/2012/apr2012/pepp-a05.shtml


Two students were hospitalised, and at least 30 others injured during scuffles with campus police as over 100 people tried to forcibly gain entry to the meeting room.

Students are protesting against plans to create a two-tier tuition fee scheme that will mean that popular courses will charge triple the fees of less popular courses.

Police refused to let the students in to the meeting as they said it was at ‘capacity’, and refused to switch to a bigger room. The students were subsequently pepper sprayed without warning

One of the protestors said that:

Quote:

“Things started to escalate and the police were trying to keep people out while we just wanted to get in. It was packed in tight around the door and the police claimed students were breaking into the room so out came their pepper spray and batons. After that the fire alarm was pulled to evacuate the building because the pepper spray was so strong.”
The College President, Chui Tsang has given a statement saying that:

Quote:

“The college would pay for the medical expenses of the injured students, but that the campus police had shown restraint, and use of force was necessary to preserve public and personal safety.”

--video
http://www.youtube.com/watch?v=_eNJtYcPaiw&feature=player_embedded


http://libcom.org/blog/police-attack-protesting-students-santa-monica-05042012



La polizia attacca gli studenti che protestano a Santa Monica

da Libcom


Gli studenti a Santa Monica che protestano contro una triplicazione delle tasse universitarie, vengono attaccati dalla polizia tramite lo spruzzo di pepe, nel tentativo di forzare l'entrata in una riunione pubblica del consiglio di amministrazione. Due studenti sono ricoverati in ospedale e altri 30 richiedono un ulteriore trattamento.

A decine di studenti è stato spruzzato del pepe dalla polizia del campus a Santa Monica College, come hanno protestato all'esterno di una riunione del consiglio di amministrazione. Due studenti sono stati ricoverati in ospedale, e almeno altri 30 sono stati feriti durante i tafferugli con la polizia del campus. Oltre 100 persone hanno cercato di ottenere con la forza l'ingresso nella sala riunioni.

Gli studenti stanno protestando contro il progetto di creare un doppio regime di tassa di iscrizione, che significherà un triplo aumento dei corsi popolari, e che verranno addebitate le spese ai corsi meno popolari.

La polizia ha rifiutato di permettere agli studenti l'incontro, per via della capacità piccola della sala, e i dirigenti del College si sono rifiutati di passare a una stanza più grande. Agli studenti è stato successivamente spruzzato del pepe senza preavviso

Uno dei manifestanti ha detto che:
"Le cose hanno cominciato a crescere e la polizia stava cercando di tenere la gente fuori, mentre noi volevamo solo entrare, e ci hanno incastrato nella porta: la polizia ha fermato gli studenti che voelvano fare irruzione nella sala, e così la polizia se ne è uscita con lo spray al peperoncino e i manganelli. Dopo di che l'allarme antincendio è stato tirato per evacuare l'edificio perché la spray al pepe era troppo forte."

Il Presidente College, Chui Tsang ha rilasciato una dichiarazione dicendo che:
"Il collegio avrebbe pagato per le spese mediche degli studenti feriti, ma che la polizia del campus aveva mostrato moderazione e l'uso della forza era necessario per preservare la sicurezza pubblica e del personale."

(tradotto da NexusCo)

--video
http://www.youtube.com/watch?v=_eNJtYcPaiw&feature=player_embedded



http://ienaridensnexus.blogspot.it/2012/04/la-polizia-attacca-gli-studenti-che.html