en es - Urgent: International Call for Solidarity to Billy’s Health (Indonesia)

“Most of all, this is an attempt to send me your hug. Coz I send many greetings for you guys.” – Billy Augustan

We are asking for donations and solidarity for our brother, Billy Augustan (proud member of Long Live Luciano Tortuga Cell – FAI Indonesia). As many of you know that he was detained since last year (with our brother and camerad Reyhard Rumbayan a.k.a Eat) by the pigs for a political action by setting fire to ATM belonging to BRI Bank in Jogjakayarta. He is still being held and is currently on trial.

Last year in June 2011, Billy was in a motor accident. He was admitted to the hospital with a fractured skull and concussion. He left the hospital after 3 days because of misdiagnosis and poor medical treatment. After leaving the hospital he saw a specialist who stated he appeared to be alright but to IMMEDIATELY seek medical attention from a specialist if he was to have any symptoms or pain later.

Now, for 2-3 weeks Billy has complained of frequent and severe headaches. He is also experiencing blurred vision and extreme pressure build-up, and his neck loses circulation from time to time. Due to these symptoms he’s having great difficulty sleeping, writing, reading and seeing, and they seem to be getting rapidly worse as time goes by. And like all of us knew that the medical care in prison is a nightmare…

That’s why we call an international solidarity and donation to help Billy.

Here’s our step by step list of what needs to happen in order for Billy to get the medical attention he urgently needs:

EXPENSES:
1. Pay Guards
2. Pay doctor at in-house clinic for consultation and referral letter
3. Get referral letter to a specialist (this will also cost us money and
we will most likely have to find the specialist)
4. Pay to exit the jail or to have a doctor come there
5. Pay outside doctor
6. Pay for treatment

Thanks in advance for all your support and help. Any and all donations will go directly to these medical expenses. For more information or updates on his condition please contact: sandria.k(at)gmail.com

To send donations please send via paypal to: demonica22(at)gmail.com

Sincerely,

Friends and Family of Billy

http://325.nostate.net/?p=4873#more-4873

INDONESIA: URGENTE LLAMADO INTERNACIONAL EN SOLIDARIDAD POR LA SALUD DE BILLY

EXTRAÍDO DE VIVA LA ANARQUÍA

“Por encima de todo, esto se trata de un intento de enviarme tu abrazo. Por lo que yo envío muchos saludos para ustedes.”- Billy Augustan

Estamos pidiendo donaciones y solidaridad con nuestro hermano, Billy Augustan (orgulloso miembro de la Célula Larga Vida a Luciano Tortuga – FAI Indonesia). Como muchos de ustedes saben, fue detenido desde el año pasado (con nuestro hermano y compañero Reyhard Rumbayan – Eat) por los cerdos policiales por una acción política, prendiendo fuego los cajeros automáticos pertenecientes al Banco BRI en Jogjakayarta. Él aún se encuentra detenido y está siendo juzgado.

El año pasado, en junio de 2011, Billy estubo en un accidente automovilístico. Fue ingresado en el hospital con fractura de cráneo y conmoción cerebral. Salió del hospital después de 3 días a causa de un mal diagnóstico y un tratamiento médico deficiente. Después de dejar el hospital, vio a un especialista que indicó que él parecía estar bien, pero que buscara INMEDIATAMENTE atención médica de un especialista si tuviera algún síntoma o dolor después.

Ahora, durante 2-3 semanas Billy se ha quejado de frecuentes y graves dolores de cabeza. También está experimentando visión borrosa y aumento extremo de presión, y su cuello pierde la circulación de vez en cuando. Debido a estos síntomas, está teniendo gran dificultad para dormir, escribir, leer y ver, y parecen empeorar cada vez más rápidamente conforme pasa el tiempo. Y como todos sabemos, la atención médica en la cárcel es una pesadilla…

Es por eso que nosotros llamamos a la solidaridad y donación internacional para ayudar a Billy.

Aquí está nuestra lista paso a paso de lo que debe pasar para que Billy obtenga la atención médica que requiere con urgencia:

GASTOS:
1. Pagar a los guardias
2. Pagar al médico en la clínica interna por consulta y carta de derivación.

3. Obtener el pedido de derivación con un especialista (esto también nos va a costar dinero y lo más probable es que tendremos que encontrar al especialista)
4. Pagar para salir de la cárcel o para tener un médico que vaya allí
5. Pagar un médico de afuera
6. Pagar por el tratamiento

Gracias de antemano por todo su apoyo y ayuda. Todas las donaciones irán directamente a los gastos médicos. Para más información o actualizaciones sobre su estado por favor, póngase en contacto con: sandria.k(at)gmail.com

Para enviar donaciones, por favor envíe vía PayPal a:demonica22(at)gmail.com

Atentamente,

Amigos y familia de Billy