en de - Athens: Thuggish prosecution against a leftist antifascist who helped an immigrant escape arrest in Kallithea

Public denouncement by an initiative of builder workers in Kallithea
Hands off our fellow worker Nikos Katsifis
Our initiative of builder and construction workers denounces the arrest of the builder worker Nikos Katsifis that was made on Sunday, May 13th, 2012, outside his home by plainclothes cops. This followed a massive rally of Greek and immigrant workers, the previous evening, against the fascist attacks with the police’s tolerance in the district of Kallithea and beyond. Our fellow worker, who lives in the same area, participated in the protest gathering, too.
The thuggish-terrorist arrest of Nikos Katsifis, who is a builder worker and unionist (member of the Builders Syndicate and in particular the section of Kallithea, having many years of consistent active participation), clearly proves that what the hand of the para-State cannot touch, is touched by the official State’s hand, and vice versa. It seems that the bourgeois bloc of the Memorandum, of poverty and misery, is annoyed when the working movement takes to the streets to claim, struggle, raise embankments against the capitalist barbarity, the repression, against racism and fascism.
They should know all too well that we will not leave any fellow worker (Greek or immigrant) alone facing their terrorism.
They should rethink before messing once again with the working movement.
And from now on, they will keep finding us against them.
IMMEDIATE RELEASE OF THE BUILDER WORKER NIKOS KATSIFIS
Initiative of builder and construction workers

---

Nikos Katsifis was detained in the police headquarters of Athens (GADA) and were to appear before the prosecutor today (14/5), initially accused of disturbing the peace, resistance against the authorities, removing a detainee from police, insult, attempted simple assault —charges introduced by police officers who had tried to arrest an immigrant during the antifascist rally in Kallithea on Saturday (12/5), an incident where Nikos was also present, among other protesters that managed to set the immigrant detainee free, in a direct and combative way. It has also been reported that Nikos’ arrest resulted from a testimony by a thug affiliated with the neo-Nazi party Chrissi Avgi/Golden Dawn. The trial was postponed for Tuesday, May 22nd, and Nikos was released and left the Evelpidon courts together with his 150 supporters, who chanted slogans earlier in the courtroom, demanding his immediate release and stating that this is a purely political prosecution.
http://en.contrainfo.espiv.net/2012/05/14/athens-thuggish-prosecution-against-a-leftist-antifascist-who-helped-an-immigrant-escape-arrest-in-kallithea/

Athen: Aggressive gerichtliche Verfolgung eines linken Antifaschisten, der einem Immigranten half seiner Festnahme in Kallithea zu entgehen

Öffentliche Ankündigung einer BauarbeiterInnen-Initiative in Kallithea Hände weg von unserem Mitarbeiter Nikos Katsifis
Unsere Initiative der Bau- und BühnenarbeiterInnen verurteilt die Verhaftung des Bauarbeiters Nikos Katsifis, die am Sonntag, den 13. Mai 2012 von Zivilbullen vor seinem Haus durchgeführt wurde. Sie folgte einer Großkundgebung griechischer und migrantischer ArbeiterInnen am Abend zuvor, gegen faschistische Übergriffe, toleriert durch die Polizei, im Bezirk Kallithea und darüber hinaus. Unser Mitarbeiter, der im selben Gebiet wohnt, nahm auch an der Kundgebung teil.
Die aggressiv-terroristische Festnahme Nikos Katsifis, der ein Bauarbeiter und Gewerkschafter (Mitglied des BauarbeiterInnen-Syndikats und speziell der Sektion von Kallithea, mit langjähriger, konsequenter Teilnahme) ist, beweist ganz klar, dass was die Hand des Parastaates nicht greifen kann, von der Hand des offiziellen Staates gegriffen wird und umgekehrt. Es scheint, dass der bourgeoise Block des Memorandums, der Armut und Misere, verärgert ist, wenn die ArbeiterInnenbewegung auf die Straße geht, um Beschränkungen gegen die kapitalistische Barbarei, die Repression, gegen Rassismus und Faschismus zu fordern, zu erkämpfen und zu erreichen.
Sie sollten sehr genau wissen, dass wir keinEn MitarbeiterIn (GriechIn oder ImmigrantIn) ihrem Terrorismus alleine in Auge blicken lassen werden.
Sie sollten überlegen, bevor sie sich wieder einmal mit der ArbeiterInnenbewegung anlegen.
Und von jetzt an, werden sie uns gegen sich finden.
SOFORTIGE FREILASSUNG DES BAUARBEITERS NIKOS KATSIFIS
Initiative der Bau- und BühnenarbeiterInnen

---

Nikos Katsifis wurde in der Polizeihauptwache Athens (GADA) eingesperrt und am 14. Mai dem Staatsanwalt vorgeführt. Zuerst wurde er der Ruhestörung, des Widerstands gegen Vollstreckungsbeamte, der Gefangenbefreiung, Beleidigung, versuchten einfachen Körperverletzung beschuldigt. Diese Anklagepunkte kamen von den Polizisten, die versuchten während der antifaschistischen Kundgebung in Kallithea am Sonntag, den 12. Mai, einen Immigranten festzunehmen, ein Vorfall, bei dem Nikos neben weiteren Protestierenden, denen es auf direkter, kämpferischer Art und Weise gelang, den festgenommenen Immigranten zu befreien, auch anwesend war. Es wurde auch berichtet, dass Nikos Festnahme auf einer Aussage eines Schlägers basiert, der Verbindungen zur Neonazi-Partei Chrissi Avgi/Goldene Morgendämmerung hat. Der Prozess wurde auf Dienstag, den 22. Mai verschoben. Nikos wurde entlassen und verließ das Evelpidon-Gericht gemeinsam mit seinen 150 UnterstützerInnen, die vorher im Gerichtssaal Sprechchöre mit Parolen anstimmten, die seine sofortige Freilassung forderten und klarmachten, dass dies eine rein politische Verfolgung ist.

http://de.contrainfo.espiv.net/2012/05/15/athen-aggressive-gerichtliche-verfolgung-eines-linken-antifaschisten-der-einem-immigranten-half-seiner-festnahme-in-kallithea-zu-entgehen/