en es - The Day of the Combatant Youth is not a protest

from liberaciontotal, translation we received and publish:

If there is anything as stupid as analyzing or believing that March 29th is a day of celebration, it is to analyze and understand it as a day of protest, it isn’t under any circumstances, because it has always been one more day of Revolt and Social War in memory of the fallen of this long war. This date was never meant to be a protest, because we understand that term as a demand or quest for dialogue with power. To the contrary, we seek for the 29th of March, another day of battle against the powerful through action coordinated or not but always insurrectionary and of the streets. This is not a protest, this is a war and coming to a 29th of March we must begin to coordinate, stress, and execute all kinds of action that serve social war (or antisocial) against all forms of authority.

Far beyond the Vergara Toledo brothers:

Nor should we center the day of the young combatant on the figures of Rafael and Eduardo, we know that one March 29th they were killed by the police of the Pinochet dictatorship, but this day is much more than them and if anyone thinks that it is only a memorial to the Vergara Toledo brothers, they are very much mistaken. On the 29th we remember, in rebellion, all of the fallen; their names are many and we know that there are many more anonymous, but we also know that with each death come more fighters and militant acts, actions which are not for specific days but of a daily and constant war.

We send an embrace of solidarity full of love to all prisoners of war, especially Tortuga, to the three people imprisoned after the clashes of the 26th of the month outside the Ex Peda and to the prisoners of the Caso Segurity, as we also want for this embrace to multiply through all Chilean territory and reach the wounded of an attack on power in Chillán who we hope are safe and healthy today, all our strength and that solidarity is not made to wait, for in Greece and Indonesia, and all the rebels of the world. ¡Salud, and you are not alone!

NO FIGHTER IS FORGOTTEN.

THEIR MEMORY IS OUR FUEL.

written by Algunxs Antisociales Salvajes
[Some Anti-social Savages]
negrosdebialystok[a]riseup.net

http://waronsociety.noblogs.org/?p=4093#more-4093



El Día del Joven Combatiente no es protesta. A multiplicar los ataques próximos a un nuevo 29 de Marzo, $hile

“El 29 recordamos con rebeldía a todxs lxs caídxs; nombres hay muchxs y sabemos que anónimxs muchxs más, pero también sabemos que por cada muertx se van multiplicando lxs guerrerxs y los actos combativos, acciones que no son de días puntuales sino de una guerra cotidiana y constante.”

Si hay algo tan entupido como analizar o creer que el 29 de marzo es una fecha de celebración, es analizarla y entenderla como una jornada de protesta, en ningún caso lo es, porque siempre ha sido un día más de Revuelta y Guerra Social en memoria a lxs caídxs de esta misma larga guerra. Nunca se ha buscado hacer de esta fecha una protesta, porque entendemos dicho termino como una forma de exigencia o búsqueda de dialogo con el poder. Por el contrario, buscamos en el 29 de marzo, otro día más de combate a lxs poderosos mediante la acción ya sea coordinada o no coordinada pero siempre insurreccionalista y callejera. Esto no es una
protesta, esto es una guerra y próximos a un 29 de marzo debemos comenzar a coordinar, tensionar y ejecutar todo tipo de acción que sirva a la guerra social (o antisocial) contra toda forma de autoridad.

Mucho más allá de los Hermanos Vergara Toledo:
Tampoco debemos centrar el Día del joven combatiente en la figura de Rafael y Eduardo, sabemos que un 29 de marzo fueron asesinados por los pacos de la dictadura pinochetista, pero este día es mucho más que ellos y si alguien piensa que solo es en recuerdo de los hermanos Vergara Toledo, está muy equivocado. El 29 recordamos con rebeldía a todxs lxs caídxs; nombres hay muchxs y sabemos que anónimxs muchxs más, pero también sabemos que por cada muertx se van multiplicando lxs guerrerxs y los actos combativos, acciones que no son de días puntuales sino de una guerra cotidiana y constante.

Aprovechamos de mandarle un abrazo solidario lleno de cariño a todxs lxs presxs en guerra, en especial al Tortuga, a los tres cabros presos posteriormente a los enfrentamientos del 26 del mes en curso afuera del Ex Peda y a los presos del Caso Segurity, como también queremos que este abrazo se multiplique por todo el territorio $hileno, y llegue a lxs heridxs tras un ataque al poder en Chillán que hoy esperamos estén sanxs, toda la fuerza y que la solidaridad no se haga esperar para lxs presxs de Grecia e Indonesia y a todxs lxs rebeldes del mundo. ¡Salud y no están solxs!

NINGÚN GUERRERX ES OLVDADX.
QUE NUESTRA MEMORIA SEA NUESTRA BENCINA.
Escrito por Algunxs Antisociales Salvajes.
negrosdebialystok[a]riseup.net

http://liberaciontotal.lahaine.org/?p=4159