lunedì 9 aprile 2012

en es - Athens: CCF imprisoned member Christos Tsakalos goes on hunger strike from April 8th



‘When one does not die for the other, then we are already dead’
[Tasos Livaditis]

I am not a humanist and therefore will not talk like a humanist. I place myself on the side of the anarchists of praxis. In the battle for a free life without leaders and minions, often a price to pay is the prison. This price has been imposed on me a year ago, since I am imprisoned–CAPTIVE by the State. Captive but not defeated; because for me, as an anarchist urban guerrilla, prison is a temporary stop but never the terminal. During this whole year, I did not allow prison to tame or to ‘correct’ me, or to subdue my body and my memory through the dead repetition of the time-jailer.

From the very first moment, however, a ceaseless psychological warfare and a special detention regime were launched against all comrades who participate in the Conspiracy of Cells of Fire.

Personally, I was led to Grevena prisons, initially ‘placed’ in a protection ward (where I refused to stay and so I was removed), while I have been moved more than 20 times with emergency transfers — with special bulletproof trucks, ΕΚΑΜ (special suppressive antiterrorist units), antiterrorism task forces, special units for prison transfers — during which I was held in the disciplinary ward of Diavata prisons and in Thessaloniki prison transfers department, each time with a twenty member police unit for ‘personal’ custody.

The truth is that I did not expect anything less from the adversary. Once we declared war against the State and its society, we knew the cost of our actions, and we remain unrepentant in our choices. This does not mean, though, that we will remain with folded hands. We owe ourselves one more fight… until the next one.

Thus, I refuse to put life in parentheses. Here, inside the prison, in the land of shadows I remain at loggerheads with the existent, its uniforms and subordinates. In this battle, without risking your life you are not even able to live your life with passion. In nowadays massive society of the State there is neither risk, nor passion. There is only fear and routine. Most people are frightened and alone; but never alive.

When one does not die for the other, then we are already dead. So, today, Sunday, April 8th, I begin hunger strike in factual solidarity with comrades Panagiotis Argirou and Gerasimos Tsakalos, who are carrying out a hunger strike demanding their transfer in Koridallos prisons and the permanent cessation of vengeful transfers from one prison to another. Remaining consistent in our words and choices as Conspiracy, this move is also a first gesture towards the creation of a political collective for symbiosis in prisons.

So, now that the [Easter] holidays are coming, now that everyone does their shopping, or cheats their poverty, in decorated streets and shop windows, we ‘offer’ hunger strike at your festive table. As anyone can understand, the hunger strike is an ultimate means of struggle. It is a battle to the death in slow motion. It is the will to live against resignation and submission. But it is something else as well. It is the mirror of society’s guilt. It is the mirror that reveals society’s silences. It is the mirror of indifference, the mirror of empty values, the mirror of resignation, the mirror of fear, the mirror of the lonely crowd… Behind the mirror there is LIFE. It is enough to break the mirror.

PS. During this same period, a hunger strike is conducted for the release of the anarchist Stella Antoniou and the termination of prosecution proceedings regarding the 250 incendiary and explosive attacks for which the CCF has claimed political responsibility, against individuals who have no association with the Conspiracy.

My support to the above requests is more than obvious.

FOR THE DIFFUSION OF FAI/IRF
FOR THE DISSEMINATION OF THE BLACK INTERNATIONAL
OF ANARCHISTS OF PRAXIS
Christos Tsakalos
Member of the imprisoned cell of CCF/FAI


source
http://athens.indymedia.org/front.php3?lang=el&article_id=1391697

http://en.contrainfo.espiv.net/2012/04/08/athens-ccf-imprisoned-member-christos-tsakalos-goes-on-hunger-strike-from-april-8th/



Atenas: El miembro preso de la CCF, Christos Tsakalos, en huelga de hambre

“Cuando uno no muere por el otro, entonces ya estamos muertos”
[Tasos Livaditis]

No soy un humanista y, por lo tanto, no hablaré como un humanista. Me posiciono en el lado de lxs anarquistas de praxis. En la batalla por una vida libre sin líderes ni esbirros, con frecuencia un precio a pagar es la cárcel. Este precio me ha sido impuesto hace un año, desde que estoy encarcelado-CAUTIVO por el Estado. Cautivo, pero no derrotado; porque para mí, como un guerrillero urbano anarquista, la cárcel es una parada temporal pero nunca la definitiva. Durante este largo año, no permití a la prisión domarme ni “corregirme”, ni someter a mi cuerpo y mi memoria a través de la repetición muerta del tiempo-carcelero.

Desde el primer momento, de todas formas, una guerra psicológica incesante y un estado de detención especial fueron lanzados contra todxs lxs compas que participan en la Conspiración de Células del Fuego.

Personalmente, fui enviado a las cárceles de Grevena, inicialmente “colocado” en un pabellón protegido (en el cual me negué a quedarme y fui entonces retirado de allí), mientras que fui trasladado más de 20 veces con transportes de emergencia — con lecheras blindadas especiales, EKAM (unidades antiterroristas especiales), unidades especiales de traslado penitenciario, fuerzas de los servicios antiterroristas — durante las cuales yo fui mantenido en el área disciplinaria de las cárceles de Diavata y en el departamento de traslados de la cárcel de Tesalónica, en cada caso con una unidad de veinte miembros de la policía para “custodia personal”.

La verdad es que yo no esperaba nada menos del adversario. Una vez que nos declaramos en guerra contra el Estado y su sociedad, sabíamos el coste de nuestras acciones, y nos mantuvimos sin arrepentirnos de nuestras decisiones. Aunque esto no significa que nos vayamos a quedar con los brazos cruzados. Nos debemos a nosotrxs mismxs una batalla más… hasta la siguiente.

Por lo tanto, me niego a poner la vida entre paréntesis. Aquí, dentro de la prisión, en la tierra de sombras, mantengo el enfrentamiento con lo existente, sus uniformes y sus subordinados. En esta batalla, sin arriesgar tu vida no serás todavía capaz de vivirla con pasión. En la sociedad de masas del Estado de hoy en día, no hay ningún riesgo ni pasión. Sólo miedo y rutina. La mayoría de la gente está asustada y sola; pero jamás viva.

Cuando uno no muere por el otro, entonces todxs estamos ya muertos. Así que, hoy, domingo, 8 de Abril, empiezo una huelga de hambre en solidaridad activa con los compas Panagiotis Argirou y Gerasimos Tsakalos, quienes están ya llevando a cabo una huelga de hambre para exigir su traslado a la cárcel de Koridallos y el cese definitivo de traslados vengativos de una prisión a otra. Permaneciendo consistentes en nuestras palabras y elecciones como Conspiración, este gesto es también un primer gesto hacia la creación de un colectivo político de simbiosis en las prisiones.

Así que, ahora que las vacaciones [de semana santa] se acercan, ahora que todxs hacen sus compras, o engañan a la pobreza con calles decoradas y escaparates de tiendas, nosotrxs “ofrecemos” la huelga de hambre en vuestra mesa de fiesta. Como cualquier puede comprender, la huelga de hambre es uno de los últimos medios de lucha. Es una batalla a muerte en cámara lenta. Es la voluntad de vivir contra la resignación y la sumisión. Pero es algo más. Es el espejo de la culpabilidad de la sociedad. Es el espejo que revela sus silencios. Es el espejo de la indiferencia, el espejo de valores vacíos, el espejo de la resignación, el espejo del miedo, el espejo de la muchedumbre solitaria… tras el espejo está la VIDA. Basta con romperlo.

PD: Durante este mismo periodo, otra huelga de hambre se lleva a cabo para la liberación de la anarquista Stella Antoniou y el fin de los procesos judiciales sobre los 250 ataques incendiarios y explosivos para que el CCF ha reclamado responsabilidad política, contra las personas que no tienen ninguna asociación con la conspiración.

Mi apoyo a las peticiones de arriba es más que obvio.

POR LA DIFUSIÓN DEL FAI/FRI
POR LA DISEMINACIÓN DE LA INTERNACIONAL NEGRA
DE LXS ANARQUISTAS DE PRAXIS

Christos Tsakalos
Miembro del núcleo de presxs de la CCF/FAI

traducido por vozcomoarma
http://vozcomoarma.blogspot.com/

Nessun commento:

Posta un commento