martedì 15 maggio 2012

en it - Athens: Written declaration to the court by Nikos Maziotis, member of Revolutionary Struggle – October 24th, 2011

This trial is a political trial in which revolutionaries are judged, who chose armed struggle to fight for the overthrow of capitalism and the State, the overthrow of the criminal regime that you, as judges, defend. Your court is a special court set up under the orders of the American and British imperialists and custodians of the Greek State. They who enforced the lawmaking of special ‘anti-terrorism’ provisions which adjust more criminal charges and maximize sentences; they who enforced the establishment of special courts that sit inside prisons, within a suffocating security environment, and undermine the trial publicity to prevent the people from finding out on the revolutionaries’ political views; they who enforced the implementation of occasional special conditions of detention; and all these with the aim of imposing stricter repression against the armed resistance and the action of armed revolutionary organizations in Greece.
And that’s because the previous repressive regime—which lacked any special provision regarding the ‘formation of a terrorist organization’, and also still had the mixed jury courts with civilians jurors—was disqualified as insufficient and ineffective. By this way you prove that, although you do not recognize political opponents and political prisoners, you do recognize us indirectly as political enemies and dangerous for the economic and political regime that you serve, by applying in practice specific laws and special provisions against us, by putting us on trial in a special court, as opposed to the treatment of all those that your Power considers as ‘common criminal offenders’.
By this way you prove the timeless fierceness of Power towards its political enemies.
Besides, what authority ever officially acknowledged political opponents and political prisoners?
The guerrillas of the Greek People’s Liberation Army (ELAS) during the Axis occupation of World War II, as well as the Democratic Army of Greece (DSE) during the Greek Civil War were taunted and hunted down as ‘brigands’ (symmorites) by the collaborationist and postwar monarch-fascist regime, and were tried by emergency courts-martial.
Members of armed revolutionary organizations are prosecuted as ‘terrorists’ and tried by special courts, like yours. The label of ‘terrorist’ is applied to revolutionary fighters by every authority, whether in the form of military regimes and dictatorships, like the one during 1967–74, or the postwar constitutional oligarchy that by euphemism was named ‘democracy’, or the current junta of betrayers and quislings of the PASOK government that submitted the people to the Power of the international economic oligarchy by signing the treaty of the Memorandum.
All freedom fighters and armed combatants across the world were prosecuted under charges of ‘terrorism’: members of the Red Brigades in Italy, members of RAF, the Movement 2nd June and the Revolutionary Cells in West Germany, members of the Communist Combatant Cells in Belgium, members of Action Directe and GARI in France, the 1st May, as well as anarchists, autonomous fighters and members of MIL in the Francoist Spain and members of GRAPO in the post-Franco regime, Tupamaros fighters in Uruguay, Che Guevara, members of FARC in Colombia, Farabundo Martí National Liberation Front (FMLN) in El Salvador, Shining Path (Sendero Luminoso) and Túpac Amaru Revolutionary Movement (MRTA) in Peru, fighters of revolutionary organizations in Turkey, members of PKK, IRA and ETA, and of course here, in Greece, the fighters of the 17 November (17N) and the Revolutionary People’s Struggle (ELA).
As for the charges: those who should sit in the dock today to apologize are the ones who have committed crimes against the people, the ones who have committed the biggest social robbery in history, namely the members of the PASOK government, the prime minister Giorgos Papandreou, the finance minister Evangelos Venizelos and the former finance minister Giorgos Papakonstantinou, the ministers Loverdos, Koutroumanis, Pangalos, Chrysochoidis, Papoutsis, Diamantopoulou, all of the ministers and their deputies, as well as the members of the political parties who enact laws for plundering the population, those who deprive people of primary needs, food, housing, work, health care, education, dignity, those who deprive people of their very own lives, those who signed the Memorandum of subservience to the IMF/ECB/EU Troika, those who signed the Medium-Term Program and approved the latest bailout loan contract, humiliating and turning the people into a serf of the supranational and domestic economic aristocracy.
All these individuals are the traitors of the people nowadays, just like Georgios Tsolakoglou (a military officer who became the first prime minister in the Greek collaborationist government during the Axis occupation) and Ioannis Rallis (the third prime minister of that Nazi-controlled government). Those who should also sit in the dock today to apologize are the members of the previous government of New Democracy (Nea Dimokratia), the former prime minister Kostas Karamanlis, the former finance ministers Giorgos Alogoskoufis, Petros Doukas, Giannis Papathanasiou, the ministers P.Panagiotopoulos, G.Voulgarakis, V.Polydoras, S.Tsitouridis, F.Palli-Petralia.
All these individuals must apologize for robbery at the expense of the people; for robbery at the expense of public social insurance funds, as has happened in the case of the so-called structured notes (a structured government bond issued in 2007) that certain social insurance funds bought and made big loses on; for robbery at the expense of public assets, as in the case of public sector land swap deal with the Greek Orthodox monastery of Vatopedi; for crimes against the people’s liberties, as in the case of wiretaps against hundreds of citizens during 2004–5 that were ordered by the US Embassy in Athens aiming at the security for the 2004 Olympic Games (the wiretapping was continued for at least a year after the event), a case that resulted in the death (now discussed as murder) of an employee of the Vodafone telecommunications company; for the abductions and the battering of Pakistanis in 2005 that were ordered by the British authorities; for the tortures against immigrants, such as those in the police department of Aghios Panteleimonas in Athens in 2005; for the deprivation of social security and medico-pharmaceutical care for thousands of workers after the insurance reform bill which was introduced by the employment minister Palli-Petralia in 2008; for physical assaults against protesters, as in the case of the student demonstrations in 2007; for the beatings and assassinations of immigrants at the Aliens Police Directorate in Petrou Ralli Street; for the murder of Alexis Grigoropoulos.
Those who should sit in the dock to apologize are the members of the ruling class, the principal criminals of the international and domestic financial elite, big businessmen and major shareholders, executives of multinational and multidisciplinary corporate groups, hedge funders and stock market gamblers, bankers and managers of central banks, shipping tycoons and industrialists, such as Vardinoyannis family members, Latsis family members, Kostopoulos, Lavrentiadis, Mytilineos, Bobolas, Vgenopoulos, Greek and foreign bondholders of the Greek debt, directors of international monetary financial institutions, such as the IMF former managing director Dominique Strauss-Kahn and the current managing director Christine Lagarde, the ECB president Jean-Claude Trichet, the European Commission president J.M.Barroso and the vice-president Olli Rehn—all of them are the real bosses of this country—, all those that condemn populations to wretchedness, poverty, hunger and death, and when they don’t kill with imperialist invasions and wars, they kill through the violent imposition of programs of international monetary financial institutions like the IMF and the World Bank.
Those who should sit in the dock to apologize are you, the professional judges, because you are accomplices and servants of all those bastards and criminals; and the same goes for the regime’s protectors, the armed dogs of Power, the contemporary Chites (WWII military forces of Grivas’ Organization X) and Tagmatasfalites (WWII security battalions of collaborationists), the police and various security units, such as YAT, YMET, DELTA, DIAS, special guards, those who guard and protect the rich and the bosses and politicians, those who assault the people during demonstrations and strikes, those who kill youths, immigrants and fighters, those who torture detainees in police stations.
You are all members of a structured and extremely well-organized criminal and terrorist organization that is called the State, whose mission is to defend the interests of the rich.
Your mission is to defend the criminal regime that is called capitalism. All those that you serve should be held accountable for robbery and looting against the people, at the expense of the population’s income, at the expense of wages, pensions, public assets and public social insurance funds.
It is those you serve that should be held accountable to all who have nothing to eat and look for food in garbage bins, to all who are dying, or their life and health are exposed to danger because of deficiencies in hospitals and the healthcare system’s deterioration; to all who lose their life in so-called ‘occupational’ accidents, all who lose their jobs and are condemned to poverty and misery, all who lose their homes and find themselves on the streets, all who commit suicide because of debts, while those criminals live profusely.
You will judge us on behalf of all of those scumbags and criminals that the people would like to see hanged at Syntagma Square. This trial is a crime. Because our prosecution and imprisonment is a criminal and antisocial act.
Because you, as judges and prosecutors, are abettors to a criminal regime that terrorizes the people and the social majority every day.
Because we are needed by our actions for the people’s liberation from the totalitarianism of capitalism and the State.
Because the people not only have not been terrorized by the activity of Revolutionary Struggle (Epanastatikos Agonas), but there are many who endorsed the organization’s actions, as these aimed against the economic and political Power, against the regime which oppresses and exploits them on a daily basis.
Because terrorism is nothing less than the robbery and the looting committed by the State, the government and the financial elite at the expense of the people. Terrorism is the people’s condemnation to poverty and deprivation. Terrorism is the violence of police praetorians against protesting people.
As revolutionaries, members of Revolutionary Struggle, we have no reason to apologize for anything. It is you and the regime’s members whom you defend that have reasons to apologize.
On the contrary, we have reasons to be proud of our participation in Revolutionary Struggle. We are proud because it is always right to take to the arms against injustice, exploitation and oppression.
Armed struggle for the overthrow of capitalism and the State is more timely and needed than ever.

We are here to proclaim that only Social Revolution, which will overthrow your criminal regime, will serve justice.

Nikos Maziotis

Atene: Dichiarazione scritta da Nikos Maziotis, membro di Lotta Rivoluzionaria – 24 ottobre 2011

Questo processo è un processo politico, dove vengono giudicati i rivoluzionari che hanno scelto la lotta armata per rovesciare il capitalismo e lo Stato, per rovesciare il regime criminale che voi, come giudici, difendete.
La vostra corte é un tribunale speciale ordinato dagli imperialisti americani ed inglesi e dai guardiani dello stato greco, i quali hanno imposto una legislazione antiterrorista con disposizioni speciali che regolano le accuse e massimizzano le sanzioni; hanno introdotto tribunali speciali all’interno delle prigioni in un soffocante ambiente di sicurezza che degrada la pubblicità del processo in modo da tenere le persone lontane dal sentire le opinioni politiche dei rivoluzionari; hanno applicato all’occasione condizioni speciali di detenzione, tutte finalizzate a rendere più severa la repressione contro la resistenza armata e contro l’organizzazione rivoluzionaria di azioni armate in Grecia.
Questo perchè il precedente repressivo regime, il quale non aveva nessuna speciale disposizione riguardante “la formazione di organizzazioni terroristiche”, e dove i cittadini della giuria erano attivi, é stato qualificato come insufficente e inefficace. Anche se non riconoscete gli oppositori politici e i prigionieri politici, in questo modo voi provate, praticamente attraverso l’applicazione di leggi speciali e di speciali provvedimenti contro di noi, giudicandoci in una corte speciale, che indirettamente ci riconoscete come nemici politici e pericolosi per il regime politico ed economico che voi servite, in contrasto con tutti coloro che il vostro Potere considera come “criminali comuni”.
In questo modo voi provate che il potere ha un odio infinito nei riguardi dei suoi stessi nemici politici. Inoltre quale autorità ha mai riconosciuto ufficialmente gli oppositori politici e i nemici politici?
I guerriglieri dell’ELAS (Esercito Popolare Greco di Liberazione) durante l’occupazione fascista e l’Esercito Democratico di Grecia durante la guerra civile sono stati maltrattati e cacciati come “briganti” [symmorites] dal regime monarca-fascista traditore del dopoguerra e sono stati giudicati da una speciale corte marziale.
Membri delle organizzazioni della rivoluzione armata vengono perseguitati come “terroristi” e giudicati da tribunali speciali come i vostri. La caratterizzazione “terrorista” viene applicata ai combattenti rivoluzionari da tutte le forme del potere, indipendentemente se siano regimi militari o dittatoriali, come quello durante il 1967-74, l’oligarchia costituzionale del dopo guerra che per eufemismo fu chiamata “democrazia”, o l’attuale giunta di traditori e collaborazionisti del governo del PASOK che consegna il popolo nelle mani del potere oligarchico dell’economia internazionale firmando il trattato di memorandum.
Tutti i combattenti per la libertà e i combattenti armati di tutto il mondo sono stati perseguitati con l’accusa di essere “terroristi”: Le Brigate Rosse in Italia, i membri della RAF, il Movimento del 2 Giugno, le Cellule Rivoluzionarie della Germania dell’Ovest, le Cellule dei Combattenti Comunisti in Belgio; membri dell’Azione Diretta e GARI in Francia; il Primo Maggio, gli anarchici e i combattenti autonomi e i membri del MIL in Spagna durante il regime di Franco e i membri del GRAPO nel post-regime di Franco; i combattenti del Tupamaros in Uruguay; Che Guevara, i membri della FARC in Colombia; il Fronte Farabundo Martí (FMLN) in El Salvador, Sendero Luminoso e Túpac Amaru (MRTA) in Perù; i combattenti delle organizzazioni rivoluzionarie in Turchia, i membri del PKK, IRA e ETA, e qui in Grecia i combattenti del 17 Novembre (17N) e ELA (Lotta Popolare Rivoluzionaria).
Per quanto riguarda le accuse: Oggi, in questa corte dovrebbero essere in piedi sul banco degli imputati a chiedere scusa, coloro che commettono crimini contro le persone, coloro che commettono la più grande rapina sociale della storia.
Questi sono i membri del governo del PASOK, il primo ministro Giorgios Papandreou, il ministro dell’Economia Evangelos Venizelos e il suo predecessore, l’ex ministro Giorgos Papakonstantinou, i ministri Loverdos, Koutroumanis, Pangalos, Chrisochoidis, Papoutsis, Diamantopoulou, tutti i ministri, i sotto-segretari e membri dei partiti politici che legiferano per il saccheggio del popolo, che tolgono i bisogni neccessari come il cibo, la casa, il lavoro, la cura alla salute, l’educazione, la dignità, quelli che privano le persone della loro vita, quelli che hanno sottoscritto il memorandum di vassallaggio con la Troika dell’FMI, della Banca Centrale Europea e dell’Unione Europea, coloro che hanno sottoscritto il Piano a medio termine e hanno concordato sul recente Patto di Stabilità e Crescita, umiliando le persone e trasformandole in soggetti sotto l’aristocrazia economica nazionale ed internazionale.
I moderni corrotti traditori del popolo greco sono questi – come Georgios Tsolakoglou e Ioannis Rallis in passato. I membri del precedente governo di Nea Dimokratia, l’ex primo ministro K. Karamanlis, l’ex ministro dell’Economia e gli Economisti G. Alogoskoufis, P. Doukas, G. Papathanasiou, i ministri P. Panagiotopoulos, G. Voulgarakis, V. Polidoras, S. Tsitouridis, F. Palli-Petralia, sono tutti quelli che dovrebbe stare sul banco degli imputati e chiedere scusa.
Tutti questi dovrebbero chiedere scusa per il furto contro il popolo, per rapina contro i fondi di assicurazione sociale, come nel caso delle cosi dette cambiali (insediamenti strutturati) che alcuni fondi assicurativi hanno comprato e sono stati cosi danneggiati; per rapina delle risorse pubbliche, come nel caso di scambio di suolo pubblico con il monastero di Vatopedi; per crimine contro le libertà delle persone come nel caso delle intercettazioni telefoniche di centinaia di cittadini durante il 2004-5, ordinate dall’ambasciata americana in Atene per la sicurezza dei giochi olimpici e continuata per anni, un caso che ha avuto come risultato la morte- ora parlano di assassinio- di un impiegato della Vodaphone; per il rapimento e le frustate ai Pachistani nel 2005 ordinato dagli inglesi, per le torture degli immigranti, come quelle nella stazione di polizia di Ag. Pantaleimonas nel 2005, per la privazione della sicurezza sociale e le cure mediche e l’ospedalizzazione di centinaia di lavoratori causate dalla riforma assicurativa introdotta da Petralia (ministro del lavoro) nel 2008; per l’assalto psicologico ai dimostranti, come nel caso della manifestazione studentesca nel 2007; per le frustate e gli omicidi di immigrati fuori dalla centrale di polizia del Dipartimento d’Asilo nella via di Petrou Ralli, per l’omicidio di Alexis Grigoropoulos.
Siete voi che dovreste stare sul banco degli imputati e chiedere scusa, voi giudici di professione, che siete complici e servi di tutti questi furfanti e criminali; patroni del regime, i cani armati del potere, il para-stato e i traditori, la polizia e le sue unità di sicurezza, le unità di forze speciali, l’unità di restaurazione dell’ordine, DELTA, DIAZ, le guardie speciali le quali sorvegliano e proteggono i ricchi i capi e i politici, quelli che assalgono la gente che protesta e sciopera, quelli che uccidono i giovani, gli immigranti, i combattenti, quelli che torturano dentro le stazioni di polizia.
Voi siete tutti membri di una strutturata ed estremamente ben organizzata organizzazione criminale e terrorista che si chiama stato, la quale missione è di difendere gli interessi del ricco.
La vostra missione è di difendere il regime criminale che è chiamato capitalismo. Tutti quelli che voi servite dovrebbero rispondere di rapina e saccheggio contro la gente, contro il reddito della gente, contro gli stipendi, le pensioni, i fondi pubblici, e i fondi di assicurazione sociale.
Sono quelli che voi servite che dovrebbero rispondere per tutti coloro che non hanno niente da mangiare e cercano nella spazzatura il cibo, per tutti quelli che stanno morendo o la loro vita e la loro salute sono esposte al rischio a causa della carenza di assistenza negli ospedali e della riduzione del servizio sanitario, per tutti coloro che perdono la vita nei cosidetti incidenti sul “lavoro”, per tutti coloro che perdono il lavoro e sono condannati alla povertà e alla miseria, per tutti coloro che perdono le loro case, per tutti coloro che si suicidano a causa dei debiti, mentre nel contempo questi criminali vivono agiatamente.
Voi ci giudicherete per conto di tutti questi furfanti e criminali che la gente vuole vedere impiccati nella piazza di Syntagma. Questo processo è un crimine. Perchè la nostra accusa e l’incarceramento è un atto criminale e anti-sociale.
Perchè voi come giudici e pubblici ministeri siate accessori di un regime criminale che tutti i giorni terrorizza la gente e la maggioranza della società.
Perchè noi e le nostre azioni sono necessarie per la liberazione del popolo dal totalitarismo del capitale e dello stato.
Perchè la gente non solo non è stata terrorizzata dalle azioni di Lotta Rivoluzionaria, ma sono molte le persone che approvano le azioni dell’organizzazione, dal momento in cui queste sono rivolte contro il potere politico ed economico, contro il regime che giorno dopo giorno li opprime e li sfrutta.
Perchè terrorismo è il furto e il saccheggio commesso dallo stato, dal governo e dall’elitè economica a discapito della gente. Terrorismo è la condanna della gente alla povertà e alla privazione. Terrorismo è la violenza della polizia pretoriana contro la gente che protesta.
Noi, come rivoluzionari e come membri di Lotta Rivoluzionaria non abbiamo motivo di scusarci rispetto a niente. Siete voi e i membri del regime che difendete che hanno motivi per scusarsi.
Al contrario, noi abbiamo motivo di essere orgogliosi della nostra partecipazione a Lotta Rivoluzionaria. Noi siamo orgogliosi perchè siamo contro l’ingiustizia, lo sfruttamento e l’oppressione, ed abbracciare le armi è sempre giusto.
La rivolta armata per il rovesciamento del capitalismo e dello stato è appropiato e necessario più che mai.
Noi siamo qui per dichiarare che la Rivoluzione Sociale è la unica giustizia che sconfiggerà il regime criminale.
Nikos Maziotis

Nessun commento:

Posta un commento