mercoledì 11 aprile 2012

it en es gr- Lettera di Tomo sull’operazione repressiva nei confronti di compagni anarchici in Italia


Giovedì 29 marzo, durante la notte, per ordine della procura di Perugia e della p.m. Manuela Comodi, sono state effettuate diverse perquisizioni nei confronti di 4 anarchici in varie città (Pisa, Ravenna, Genova, ecc.); sono stati mobilitati diversi reparti dei carabinieri, tra i quali la Sezione Anticrimine di Bologna e i reparti ROS Antieversione ed Indagini Tecniche di Roma.

Alle 4.05, mi sono visto piombare in casa 6 carabinieri (2 locali, 2 ROS e 2 della suddetta Sezione Anticrimine) in cerca di materiale documentale, materiale utile all’assemblaggio di plichi esplosivi e via dicendo. Tutto questo è avvenuto a causa dei miei rapporti di affinità con i compagni di Culmine e col mio compagno coinvolto con me nel progetto ParoleArmate.

Durante la perquisizione, gli sbirri commentavano in modo sarcastico ciò che trovavano, cosa che non faceva che aumentare il mio senso di nausea, di odio e di disgusto nei loro confronti.

Dopo 3 ore passate a cercare e frugare, sono tornati in caserma con due scatoloni pieni di materiale (uno di questi mi sarà poi restituito immediatamente, mentre l’altro tenuto in quanto considerato utile al fine delle indagini).

Hanno preso di tutto: un computer, 3 telefoni cellulari, una quarantina di libri, opuscoli, volantini, lettere (con particolare attenzione al materiale sui compagni della Cospirazione delle Cellule di Fuoco, che comprendeva due lettere ed alcuni opuscoli), un paio di guanti, vecchi fogli scritti a mano e così via.

Sono stato costretto, quella stessa mattina, a recarmi nella caserma provinciale dei carabinieri, dove mi hanno consegnato il verbale di perquisizione e di sequestro; in quel momento ho scoperto però di essere l’unico dei 4 perquisiti a non essere indagato.

Gli articoli di cui sono accusati i miei compagni sono 110, 112, 270bis e 280.

Quest’operazione non è altro che l’ennesimo tentativo atto a reprimere ed intimidire refrattari e ribelli, cercando di spegnere il fuoco anarchico e rivoltoso che brucia dentro di noi. Inutile dire che non sono neanche lontanamente riusciti nel loro intento. Noi continuiamo sulla non-via, quella delle fiamme e dell’odio, senza arretrare di un millimetro.

Si armino le parole, i pensieri e le mani; concretizziamo la nostra rabbia, il nostro desiderio e bisogno di distruzione. Attacchiamo.

Un complice abbraccio di fuoco a tutti i compagni perseguiti e a tutti gli affini che hanno dimostrato la loro vicinanza e solidarietà, tra cui i compagni delle Edizioni Cerbero e i compagni della Cospirazione delle Cellule di Fuoco. Che l’incendio dell’insurrezione anarchica divampi e si propaghi dal cuore e dagli occhi degli indomiti di tutto il mondo alle strade delle città e delle metropoli, nonostante tutti i tentativi di arginarlo ed estinguerlo.

Per questo mi unisco al grido dei miei compagni:

VIVA L’ANARCHIA!
RUGGISCA LA POLVERE E DISTRUGGANO LE FIAMME!

Tomo, 2 aprile 2012, al Culmine del Nulla.

http://it.contrainfo.espiv.net/2012/04/11/lettera-di-tomo-sulloperazione-repressiva-nei-confronti-di-compagni-anarchici-in-italia/


A letter from Tomo on the recent crackdown against anarchist comrades in Italy

On Thursday, March 29th, during the night, by order of the general prosecutor’s office of Perugia and the pubblico ministero (public prosecutor) Manuela Comodi, diverse house searches were carried out against four anarchists in various cities (Pisa, Ravenna, Genoa, etc.); different divisions of the carabiniers were mobilized, including the Anti-Crime Section from Bologna and the Anti-Subversion and Technical Investigations units of the Special Operations Group (Raggruppamento Operativo Speciale, ROS) from Rome.

At 4.05, I found myself with six carabiniers that plunged into the house (2 local, 2 ROS and 2 of the aforementioned Anti-Crime Section) in search of documentary material, useful material for assembly of explosive parcels, and so forth. All this happened because of my affinity relationships with the comrades of Culmine and my comrade who is involved along with me in the project ParoleArmate.
http://culmine.noblogs.org/
http://parolearmate.noblogs.org/


During the house search, the cops commented in sarcastic way on everything they could lay their hands on, which only increased my feeling of nausea, hatred and disgust towards them.

After three hours of searching and rummaging, they returned to the police department with two cardboard boxes full of material (the one was returned to me immediately, while the other was kept as it was considered useful for investigation purposes).

They took everything: a computer, 3 cell phones, around forty books, pamphlets, leaflets, letters (with particular attention to material about the comrades of the Conspiracy of Cells of Fire, which comprised two letters and a few brochures), a pair of gloves, old handwritten sheets, and so on.

I was compelled, that very morning, to go to the provincial department of carabiniers, where I was handed the record of house search and sequestration; that’s when I found out that, among the four whose houses were searched, I was the only one not to be put under investigation.

My comrades have been charged under articles 110, 112, 270bis and 280 (of the Italian Criminal Code).

This operation is not just the umpteenth attempted act, in order to repress and intimidate those who are refractory and rebellious, trying to put off the anarchist and insurgent fire that burns inside of us. Needless to say they haven’t even remotely succeeded in their aim. We continue in the non-path, the one of flames and hatred, without retreating even one millimeter.

Words, thoughts and hands arm themselves; we concretize our rage, our desire and need for destruction. We attack.

An accomplice embrace of fire to all the prosecuted comrades and all in affinity who have demonstrated their vicinity and solidarity, among whom are the comrades of the Cerberus Editions (Edizioni Cerbero) and the comrades of the Conspiracy of Cells of Fire. May the blaze of anarchist insurrection spread and propagate from the heart and the eyes of the indomitable in the whole world to the streets of cities and metropolises, notwithstanding all the attempts to confine and extinguish it.

This is why I join the cry of my comrades:

VIVA L’ANARCHIA! LONG LIVE ANARCHY!
LET THE POWDER ROAR AND THE FLAMES DESTROY!

Tomo, April 2nd, 2012, al Culmine del Nulla
… at the Culmination of Nothing.

you may also read solidarity texts
from Greece, Italy and Mexico
http://actforfree.nostate.net/?p=8716
http://325.nostate.net/?p=4767
http://waronsociety.noblogs.org/?p=4146


http://en.contrainfo.espiv.net/2012/04/11/a-letter-from-tomo-on-the-recent-crackdown-against-anarchist-comrades-in-italy/


Italia: Carta de Tomo, sobre la reciente operación represiva contra compas anarquistas

El jueves, 29 de marzo, por la noche, por orden de la fiscalía de Perugia y la fiscal Manuela Comodi, se efectuaron diversos redadas contra 4 anarquistas en varias ciudades (Pisa, Ravenna, Génova, etc.); se movilizaron diversas fuerzas de los carabinieros, entre ellas, la Sección Anticriminal de Bolonia y la unidad ROS Anti-subersión e Investigaciones Técnicas de Roma.

A las 04:05, 6 carabinieros allanaron mi casa (2 locales, 2 ROS y 2 de la, ya nombrada, Sección Anticriminal), en búsqueda de material documental, material útil para el montaje de paquetes explosivos y cosas similares. Todo esto sucedió debido a mis relaciones de afinidad con lxs compas de Culmine y con mi compa involucrado conmigo en el proyecto ParoleArmate.

Durante la redada, los maderos comentaban de una manera sarcástica todo lo que iban encontrando, algo que no hacía más que aumentar mi sentimiento de náusea, de odio y de repugnancia hacia ellos.

Después de 3 horas de buscar y hurgar, volvieron a la comisaría con dos cajas llenas de material (una de ellas me sería devuelta inmediatamente, mientras que la otra quedó a su disposición, considerada útil para los fines de las investigaciones).

Lo confiscaron todo: un ordenador, 3 teléfonos móviles, unos 40 libros, folletos, panfletos, cartas (con especial atención al material sobre lxs compas de la Conspiración de Células del Fuego, que consistía en dos cartas y algunos panfletos), un par de guantes, viejas hojas de papel escritas a mano y cosas parecidas).

Esa misma mañana, me vi obligado a irme a la comisaría provincial de los carabinieros, donde me dieron el informe de búsqueda y confiscación; sin embargo, en ese momento, descubrí que fui el único de los 4 buscados que no quedaría bajo investigación.

Los artículos de los que se acusa a mis compas son: 110, 112, 270bis y 280.
http://es.contrainfo.espiv.net/2012/03/31/perugia-italia-anarquistas-buscados-perseguidos-e-interrogados/

Esta operación no es más que otro intento de reprimir e intimidar a resistentes y rebeldes, tratando apagar el fuego anarquista y revoltoso que arde dentro de nosostrxs. Es inútil decir que no han tenido, ni de lejos, éxito en su intento. Continuamos en el no camino de las llamas y el odio, sin retroceder ni un milímetro.

Se arman las palabras, los pensamientos y las manos; concretamos nuestra rabia, nuestro deseo y la necesidad de destrucción. Atacamos. Un cómplice abrazo de fuego a todxs lxs compas perseguidxs y a todxs lxs afines que han mostrado su cercanía y solidaridad, entre ellxs, lxs compas de Edizione Cerbero y lxs compas de la Conspiración de Células del Fuego. Que el incendio de la insurreción anarquista arda y se extienda desde el corazón y los ojos de lxs indomables del mundo entero hasta las calles de ciudades y metrópolis, a pesar de todos los intentos de frenarlo y extinguirlo.

http://es.contrainfo.espiv.net/2012/04/05/grecia-comunicado-del-nucleo-de-miembrxs-presxs-de-la-ccf-en-solidaridad-con-culmine-y-parolearmate/

Por eso, me uno al grito de mis compas:

¡VIVA LA ANARQUÍA!
¡RUGUE LA PÓLVORA Y DESTRUYEN LAS LLAMAS!

Tomo, 2 de abril de 2012, al Culmine de la Nada
http://it.contrainfo.espiv.net/2012/04/11/italia-lettera-di-tomo-sulloperazione-repressiva-nei-confronti-di-culmine-e-parolearmate/


http://es.contrainfo.espiv.net/2012/04/11/italia-carta-de-tomo-sobre-la-reciente-operacion-represiva-contra-compas-anarquistas/


Ιταλία: Γράμμα από Tomo για την πρόσφατη κατασταλτική επιχείρηση εναντίον αναρχικών συντρόφων

Την Πέμπτη, 29 Μάρτη, κατά τη διάρκεια της νύχτας, κατόπιν εντολής της γενικής εισαγγελικής αρχής της Περούτζια και της εισαγγελέως Μανουέλα Κομόντι [Manuela Comodi], διεξήχθησαν παράλληλες έρευνες στα σπίτια τεσσάρων αναρχικών σε διάφορες πόλεις (Πίζα, Ραβέννα, Γένοβα κ.ά.). Κινητοποιήθηκαν διαφορετικές μονάδες καραμπινιέρων, συμπεριλαμβανομένων του τμήματος καταπολέμησης εγκλήματος απ’ την Μπολόνια, καθώς και της αντιανατρεπτικής μονάδας και της μονάδας τεχνικών ερευνών της Ομάδας Ειδικών Επιχειρήσεων [Raggruppamento Operativo Speciale, ROS] από τη Ρώμη.

Στις 4.05 βρέθηκα ανάμεσα σε έξι καραμπινιέρους που είχαν μπουκάρει στο σπίτι (2 τοπικούς, 2 της ROS και 2 του προαναφερόμενου τμήματος καταπολέμησης εγκλήματος) σε αναζήτηση υλικών που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν ως τεκμήρια, υλικών για συναρμολόγηση εκρηκτικών δεμάτων, και ούτω καθεξής. Όλο αυτό συνέβη εξαιτίας των σχέσεων πολιτικής συγγένειας που έχω με τα συντρόφια του Culmine και με το σύντροφό μου που ασχολούμαστε από κοινού με το εγχείρημα ParoleArmate

http://culmine.noblogs.org/
http://parolearmate.noblogs.org/

Αφού έψαξαν επί 3 ώρες κάνοντας φύλλο και φτερό ό,τι βρήκανε μπροστά τους, επέστρεψαν στο αστυνομικό τμήμα με δύο κούτες γεμάτες αντικείμενα (η μία κούτα μού επιστράφηκε αμέσως, ενώ η άλλη κατασχέθηκε αφού θεωρήθηκε χρήσιμη για τους σκοπούς της έρευνας).

Πήραν τα πάντα: έναν υπολογιστή, 3 κινητά τηλέφωνα, γύρω στα σαράντα βιβλία, μπροσούρες, φυλλάδια, επιστολές (δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στο υλικό που σχετίζεται με τα συντρόφια της Συνωμοσίας Πυρήνων της Φωτιάς, το οποίο συνίσταται σε δυο γράμματα και μερικές μπροσούρες), ένα ζευγάρι γάντια, παλιά χειρόγραφα κ.λπ.

Υποχρεώθηκα, το ίδιο πρωινό, να παρουσιαστώ στο επαρχιακό τμήμα των καραμπινιέρων, όπου μου παρέδωσαν το έγγραφο της κατ’ οίκον έρευνας και της κατάσχεσης. Τότε κατάλαβα πως ήμουν το μόνο άτομο, από τα τέσσερα των οποίων τα σπίτια ψάχτηκαν, που δεν τέθηκε υπό δικαστική έρευνα.

Τα συντρόφια μου έχουν κατηγορηθεί σύμφωνα με τα άρθρα 110, 112, 270bis και 280 (του ιταλικού ποινικού κώδικα).

Αυτή η επιχείρηση δεν είναι τίποτ’ άλλο παρά η πολλοστή απόπειρα να καταστείλουν και να εκφοβίσουν όσους είναι πυρίμαχοι κι εξεγερμένοι, σε μια προσπάθεια να σβήσουν την αναρχική και αντάρτικη φωτιά που καίει μέσα μας. Περιττό να ειπωθεί πως δεν έχουν ούτε στο ελάχιστο πετύχει το στόχο τους. Συνεχίζουμε να διαβαίνουμε το μη-δρόμο, με φλόγες και με μίσος, χωρίς να υποχωρούμε ούτε ένα χιλιοστό.

Τα λόγια, οι σκέψεις και τα χέρια οπλίζονται. Συγκεκριμενοποιούμε τη λύσσα μας, την επιθυμία και ανάγκη μας για καταστροφή. Περνάμε στην επίθεση.

Μια συνένοχη αγκαλιά φωτιάς σε όλα τα διωκόμενα συντρόφια και σε όλους κι όλες που είμαστε σε συγγένεια, κι έχουν δείξει την εγγύτητα και την αλληλεγγύη τους – ανάμεσά τους τα συντρόφια των Εκδόσεων Κέρβερος [Edizioni Cerbero] και της Συνωμοσίας Πυρήνων της Φωτιάς. Ας εξαπλωθεί κι ας μεταδοθεί η φλόγα της αναρχικής εξέγερσης απ’ την καρδιά και τα μάτια των αδάμαστων σε όλο τον κόσμο ως τους δρόμους των πόλεων και των μητροπόλεων, αλώβητη από όλες τις απόπειρες να την περιχαρακώσουν και να την κατασβήσουν.

http://gr.contrainfo.espiv.net/2012/04/06/greece-letter-from-the-cell-of-imprisoned-members-of-the-ccf-to-culmine-and-parole-armate-concerning-the-recent-raids-in-italy/

Γι’ αυτό ενώνω τη φωνή μου με των συντρόφων μου την κραυγή:

ΖΗΤΩ Η ΑΝΑΡΧΙΑ!
ΝΑ ΒΡΥΧΑΤΑΙ ΤΟ ΜΠΑΡΟΥΤΙ ΚΙ ΟΙ ΦΛΟΓΕΣ ΝΑ ΚΑΤΑΣΤΡΕΦΟΥΝΕ ΜΑΖΙ!

Τόμο, 2 Απρίλη 2012, al Culmine del Nulla
… στ’ αποκορύφωμα του τίποτα.

http://it.contrainfo.espiv.net/2012/04/11/italia-lettera-di-tomo-sulloperazione-repressiva-nei-confronti-di-culmine-e-parolearmate

Nessun commento:

Posta un commento