en it - Lisbon, Portugal: Anti-authoritarian demonstration on May 19th

Lisbon, Portugal: Anti-authoritarian demonstration on May 19th

To the streets with everyone

I want to be on the streets with all those who decide to act on their own, with all those who don’t identify with representative politics, who don’t share the idea that there are organizers and organized, leaders and followers, activists and activated. I want to live a moment in which we are all together in the streets, amongst equals, at our pace and with the desires that each and every one might have.

If taking to the streets without political parties has always been evidently necessary for many, acting without syndicates or representative organizations can also be seen as making sense for much more than a small minority of people. The bureaucrats and future leaders see the streets as a stage, trying to restrain all the tendencies that aim to try new things, new ways of being in struggle on the streets and on a daily basis. They also insist on making their followers bored to death.

The demo of May 19th is the result of some peoples’ will to take the initiative, instead of following the dates predetermined by institutions which perpetuate this world of misery and authority.

We take to the streets on strikes, on May Day, on the dates of the “indignados”, etc… We don’t care about it because even these moments can turn out to be interesting. But they become interesting precisely whenever they are able to go beyond the limits, the habits and the rules imposed by those other than ourselves. Besides that, the ability to set up our own dates, places and forms of action can mark the difference between the despair of the old world and the enthusiasm of a new experience.

I also want to experiment with how it will be to take to the streets for 3 weeks in a row (following May Day and the 12th of May demos); how it will be to be side by side with friends, comrades and people unknown that will become partners in the street. How will we maintain the tension and the enthusiasm in the streets? How will we connect these moments, with an anti-authoritarian and anti-capitalist continuity, day after day, so that these moments can feed this continuity and so that they become contextualized in return? This is is a debate which I hope that will continue, for the sake of each and every one of us who cannot stand this social order any longer. As for the demos, the feeling I have is that whatever happens on each of them, it will be reinforced on the dates that follow. Another feeling is that whenever a collective moment comes to an end, one is left wanting more.

Because the potential is there, this can turn out interesting!
Join the demo at Martim Moniz metro station, at 15.00.

source: ruacomtodos via pt.indymedia

Lisbona, Portogallo: Dimostrazione antiautoritaria del 19 Maggio

Per le strade con tutti.

Voglio essere per le strade con tutti quelli che scelgono di agire per conto proprio, con tutti quelli che non si identificano con la politica rappresentativa, che non condividono l’idea che ci sono organizzatori e organizzati, leader e seguaci, attivisti e attivati. Voglio vivere un momento in cui siamo tutti insieme nelle strade, tra eguali, col nostro passo e con I desideri che ciascuno e tutti possono avere.

Se scendere in strada senza partiti politici é stato evidentemente sempre necessario per molti, agire senza sindacati o organizzazioni rappresentanti puo’ essere significativo per piú che una piccola minoranza di persone. I burocrati e I futuri leader vedono le strade come un palco, cercano di arginare tutte le tendenze che spingono a provare cose nuove, nuove maniere per essere in lotta nelle strade e giornalmente. Insistono anche ad annoiare a morte i loro sostenitori.

La dimostrazione del 19 Maggio e’ il risultato della volontá di alcune persone di prendere iniziativa propria, senza seguire le date predeterminate dalle istituzioni che perpetuano questo mondo di miseria e autoritá.

Scendiamo nelle strade negli scioperi, il Primo Maggio, e nelle date degli “indignados”, etc… Non ce ne preoccupiamo perché questi momenti potrebbero rilevarsi interessanti. Ma diventano piu’ interessanti esattamente solo quando sono in grado di oltrepassare I limiti, le abitudini e le regole imposte da altri da noi. Inoltre, l’abilita’ di mettere in piedi le nostre date, luoghi e forme di azione puó marcare la differenza tra la disperazione del vecchio mondo e l’entusiasmo di una nuova esperienza.

Voglio anche sperimentare come sara’ portarlo avanti 3 settimane continuative (dopo le dimostrazioni del Primo Maggio e del 12 Maggio), come sara’ essere fianco a fianco con amici e sconosciuti che diventeranno compagni nella strada. Come manterremo la tensione e l’entusiasmo nelle strade? Come connetteremo questi momenti, con una continuitá anti-capitalistica e anti-autoritaria, giorno dopo giorno, in modo che questi momenti possano alimentare la continuitá e cosí anche contestualizzarsi? Questo é un dibattito che spero potremo continuare, per il bene di ciascuno di noi che non riesce piú a sopportare l’ordine sociale. Per quanto riguarda le dimostrazioni, la sensazione che ho é che qualunque cosa accada in ciascuna, sará rafforzata nelle date che seguiranno. Un altra é che ogniqualvolta un movimento collettivo arriva al termine, ne rimane un altro che vuole di piú.

Il potenziale c’e', quindi potrebbe diventare interessante.
Partecipa alla manifestazione alla stazione metropolitana Martim Moniz, alle 15.00

fonte: ruacomtodos via pt.indymedia