en it - Groups Urge U.S. Not to Sell Attack Helicopters to Indonesia

AH-64 Apache (Photo credit: Wikipedia)

March 30, 2012 – Ninety organizations today urged the U.S. government and Congress not to provide deadly attack helicopters to Indonesia. Indonesia has announced that it plans to buy eight AH-64 Apache attack helicopters from the United States.

http://en.wikipedia.org/wiki/Boeing_AH-64_Apache

The groups warned that the helicopters will escalate conflicts in Indonesia, especially in the rebellious region of West Papua: “Providing these helicopters would pose a direct threat to Papuan civilians.”

The Indonesian military (TNI) regularly conducts “sweep operations,” involving attacks on villages where innocent villagers are forced from their homes. The groups write that “Papuan civilians either flee the attacks to neighboring villages or into the surrounding forests where many die or face starvation, cut off from access to their gardens, shelter, and medical care.” Sweep operations are now underway in the Central Highlands region of West Papua.

The letter was organized by the U.S.-based East Timor and Indonesia Action Network (ETAN) and the West Papua Advocacy Team and signed by human rights, religious, indigenous rights, disarmament and other organizations based in 14 countries.

Signers include: Faith-based Network on West Papua, Fellowship of Reconciliation, Peace Action, International Lawyers for West Papua, Land Is Life, KontrS (Indonesia), and Pax Christi Australia. A complete list of signers can be found here: http://www.etan.org/news/2012/03helicop.htm

The AH-64 is designed for air to ground attack. It can operate day or night and is armed with high caliber chain guns and equipped to fire missiles.

ETAN was formed in 1991. It celebrated its 20th anniversary this December 10, advocates for democracy, justice and human rights for Timor-Leste and Indonesia. See ETAN’s web site: http://www.etan.org

Text of Letter

As organizations concerned about human rights in Indonesia and West Papua, we are writing to urge the U.S. government and Congress not to allow the sale of AH-64 Apache attack helicopters to the Indonesian military (TNI). Providing these helicopters would pose a direct threat to Papuan civilians, who have been the target of deadly TNI assaults for many years.

http://en.wikipedia.org/wiki/Human_rights_in_Indonesia

The sale of this weapons system to the TNI — notwithstanding its long record of disregard for civilian casualties, corruption, human rights violations and impunity in East Timor, Aceh and elsewhere — would only increase the suffering of the Papuan population.

Indonesia’s Deputy Minister of Defense Sjafrie Sjamsoeddin told the Antara news agency, that Indonesia intends to buy eight AH-64 Apache helicopter from the United States.

http://www.antaranews.com/en/news/79774/indonesia-to-buy-apache-helicopters-from-us


The heavily-armed AH-64 is a highly lethal weapon which can be used to escalate conflict within Indonesia and in West Papua. These aircraft will substantially augment the TNI’s capacity to prosecute its “sweep operations” in West Papua and thereby, almost certainly lead to increased suffering among the civilian populations long victimized by such operations.

http://www.fas.org/programs/ssp/man/uswpns/air/attack/ah64_apache.html


TNI “sweep operations,” including several now underway in the Central Highlands region of West Papua, involve attacks on villages. Homes are destroyed, along with churches and public buildings. These assaults, purportedly to eliminate the poorly armed Papuan armed resistance, force innocent villagers from their homes. Papuan civilians either flee the attacks to neighboring villages or into the surrounding forests where many die or face starvation, cut off from access to their gardens, shelter, and medical care.

The AH-64 is designed for air to ground attack. It can operate day or night and is armed with high caliber chain guns . It is also equipped to fire missiles.

http://en.wikipedia.org/wiki/Boeing_AH-64_Apache


Congress must be notified of major weapons sales. We urge Congress to oppose the sale of these helicopters.

http://westpapuamedia.info/2012/03/30/groups-urge-u-s-not-to-sell-attack-helicopters-to-indonesia/


Gruppi per i diritti umani indonesiani esortano gli USA a non vendere gli elicotteri Apache al governo indonesiano

da Fear To Sleep



AH-64 Apache (Photo credit: Wikipedia)

30 Marzo 2012 - Novanta organizzazioni hanno sollecitato oggi il governo americano e il Congresso a non fornire degli elicotteri d'attacco mortale all'Indonesia. L'Indonesia ha annunciato l'intenzione di acquistare otto elicotteri AH-64 Apache dagli Stati Uniti.
I gruppi hanno avvertito che gli elicotteri saranno usati contro l'escalation dei conflitti che vi sono in Indonesia, in particolare nella regione ribelle del West Papua: "Fornire questi elicotteri, costituirebbe una diretta minaccia per i civili Papua".

L'esercito indonesiano (TNI) conduce regolarmente le "operazioni di scansione", attaccando dei villaggi, in cui sono estromessi dalle loro case, i contadini innocenti. I gruppi scrivono che "i civili fuggono da Papua sia per gli attacchi ai villaggi vicini che nelle foreste circostanti, dove molti muoiono per fame, in quanto sono tagliati fuori dall'accesso di un riparo e cure mediche". Le operazioni di sscansione sono attualmente in corso negli Altopiani Centrali della regione di West Papua.

La lettera è stata scritta da degli americani di Timor Est e dall'Indonesia Action Network (ETAN) e dal West Papua Advocacy Team, e firmata da gruppi per i diritti umani, religiosi, diritti degli indigeni, gruppi per il disarmo e altre organizzazioni che hanno sede in 14 paesi.

I firmatari sono: Faith-based Network on West Papua, Fellowship of Reconciliation, Peace Action, International Lawyers for West Papua, Land Is Life, KontrS (Indonesia), and Pax Christi Australia. La lista completa la trovate in questo sito: http://www.etan.org/news/2012/03helicop.htm

L'AH-64 è progettato per gli attacchi dall'aria verso il suolo. Può operare giorno e notte ed è armato con canne calibrate per sparare proiettili e attrezzati per lanciare missili.

L'ETAN è stata costituita nel 1991. E ha celebrato il suo 20° anniversario il 10 dicembre: difensori dei diritti della democrazia, della giustizia e dei diritti umani per Timor Est e l'Indonesia in generale. Vedi il sito web dell'ETAN: http://www.etan.org

Testo della lettera
Come organizzazioni interessate dei diritti umani in Indonesia e nella Papua occidentale, scriviamo per sollecitare il governo degli Stati Uniti e del Congresso a non permettere la vendita degli elicotteri AH-64 Apache all'esercito indonesiano (TNI). Fornire questi elicotteri potrebbe rappresentare una minaccia diretta ai civili di Papua, che sono stati oggetto di aggressioni mortali da parte del TNI per molti anni. Vedere: http://en.wikipedia.org/wiki/Human_rights_in_Indonesia

La vendita di questo sistema di armi al TNI - nonostante la sua lunga storia di disprezzo per le vittime civili, la corruzione, violazioni dei diritti umani e impunità a Timor Est, Aceh e altrove - non farebbe che aumentare la sofferenza della popolazione di Papua.

Il Vice Ministro della Difesa Indonesiana, Sjafrie Sjamsoeddin, ha detto all'agenzia di stampa Antara, che l'Indonesia intende acquistare otto elicotteri AH-64 Apache dagli Stati Uniti. Vedere: http://www.antaranews.com/en/news/79774/indonesia-to-buy-apache-helicopters-from-us

Gli elicotteri AH-64 sono delle armi altamente letali, che possono essere utilizzate per aumentare conflitti in Indonesia e in Papua Occidentale. Questi aerei aumenteranno sostanzialmente la capacità del TNI di perseguire le sue "operazioni di scansione" a West Papua e quindi, quasi certamente, portare alla sofferenza maggiore le popolazioni civili, a lungo vittime di tali operazioni.
Vedere: http://www.fas.org/programs/ssp/man/uswpns/air/attack/ah64_apache.html

Le "operazioni di scansione" del TNI, tra cui quelle attualmente in corso nella regione degli altipiani centrali della Papua Occidentale, coinvolgono gli attacchi ai villaggi. Le case sono distrutte, insieme a chiese ed edifici pubblici. Questi assalti, presumibilmente fatti per eliminare la resistenza armata di Papua, attaccano gli abitanti innocenti dalle loro case. Molti civili fuggono dalle loro case, condannandosi così a una morte veloce (in quanto non hanno accesso a cibo o medicinali vari).
Se il TNI avrà questi elicotteri, sarà la fine per gli abitanti di Papua.

Esortiamo il Congresso a opporsi alla vendita di questi elicotteri.
(tradotto da NexusCo)


http://ienaridensnexus.blogspot.it/2012/04/gruppi-per-i-diritti-umani-indonesiani.html