en fr - Greece: Responsibility claim by unemployed anarchists from Trikala

Arson and wildfire for the Prefecture and all Municipalities in our regional unit [nomos].

We should not let any polling station open in the regional unit where we live. Let all polling places burn just like they’ve burned our lives.

People of Trikala, you must finally wake up!

How did our regional unit come to be in such a mess?

Where is their so-called development now, where are their construction works, where exactly are their great and fake words?

How is it that the unemployment rate has reached 25% in this regional unit?

How come we have empty refrigerators and empty pockets now?

How did farmers and animal breeders cease to exist?

Where did all the social security stamps [ensima] from public funds go, when these payment stamps are specific when it comes to public projects?

Where the fuck did the social security stamps from work in construction sites go?!

Where are you, prosecutors, and Pharisees, and secretaries?

Why the hell don’t you conduct inspections inside the Prefecture? What are you waiting for? Do you expect us to torch these buildings first, so that you can talk about provocateurs of your democracy?

Go on; gather your Security Battalions [Germanotsoliades], and first look at your own mess.

Be right yourselves first, and then you may have requirements for democracy.

It can no longer be that the entire regional unit is starving and the unemployment is remaining so high.

Fire and blast to the Prefecture.

No polling station in the regional unit.

Better loved from afar; we don’t want you here.

As long as unemployment and hunger reap us in their wake, they turn into fire; and our despair has turned into a river, and the river of despair has risen and drowns everything in its wake.

Whether this is the Jeep of a brigadier general, or of Tamilos (the former mayor of Trikala), or of the police, or of any public entity that absorbs most of the public funds at the expense of the working and farm–livestock sector.

Fire and blast to the Prefecture.

Unemployed anarchists from Trikala


the original communiqué here
http://athens.indymedia.org/front.php3?lang=el&article_id=1389727


http://en.contrainfo.espiv.net/2012/04/02/greece-responsibility-claim-by-unemployed-anarchists-from-trikala/


Attaque incendiaire et embrasement à la Préfecture et à toutes les municipalités de notre région [nomos].

Nous ne devons laisser aucun bureau de vote s’ouvrir dans la région où nous vivons. Laissons chaque bureau de vote brûler comme ils ont brûlés nos vies.

Gens de Trikala, vous devez enfin vous réveiller!

Comment se fait-il que notre région soit devenue un tel bordel?

Où est leur soi-disant développement, où sont leurs travaux, où sont exactement leurs grands et faux discours?

Comment se fait-il que le chômage ait augmenté de 25% dans la région?

Comment se fait-il que maintenant nous ayons des frigo et des poches vides?

Comment se fait-il que les fermiers et les éléveurs d’animaux aient disparus?

Où sont partis tous les budgets [ensima] des fonds publics, quand ces budgets sont-ils spécifiques à des projets publics?

Où sont-allés les budgets pour les chantiers?

Où êtes-vous procureurs, Pharisiens et secrétaires?

Pourquoi diable ne conduisez-vous pas des inspections dans la Préfecture ? Qu’attendez-vous? Attendez-vous que nous brûlions ces bâtiments en premier, et ainsi parler des provocateurs dans votre démocratie?

Allez de l’avant; rassembler vos Bataillons de Sécurité [Germanotsoliades] et regardez avant tout votre propre bordel.

Premièrement soyez justes et ensuite peut-être que vous pourrez avoir des exigences pour la démocratie.

Cela ne peut plus durer que la région entière soit affamée et que le chômage reste si élévé.

Feu et explosion à la Préfecture.

Pas de bureau de vote dans la région.

On vous préfère loin; on ne veut pas de vous ici.

Aussi longtemps que le chômage et la faim nous faucheront dans leur sillage, ils se transformeront en feu; et notre désespoir s’est transformé en rivière, et la rivière du désespoir est ressuscitée et emporte tout dans sa vague.

Quelle soit la jeep du brigadier général, ou de Tamilos (le maire de Trikala), ou de la police, ou de toute entité qui absorbe la plupart des fonds publics aux dépens des travailleurs et des fermes du secteur de l’élevage.

Feu et explosion à la Préfecture.
Anarchistes chômeurs de Trikala

Le communiqué original ici

http://athens.indymedia.org/front.php3?lang=el&article_id=1389727



http://fr.contrainfo.espiv.net/2012/04/04/grece-responsabilite-revendiquee-par-des-anarchistes-chomeurs-de-trikala/