es it - Rio Negro: Violento desalojo a Lof Mapuche Gumercindo Valle

El pasado viernes 23 a las 8 de la mañana alrededor de 30 uniformados de la policía de Río Negro junto a unos 15 operarios de la municipalidad de El Bolsón, se apersonaron en la Lof Gumercindo Valle de la comunidad Mapuche Tekel Mapu donde procedieron a desalojarla en forma muy violenta. Aparentemente este desalojo ocurrido en el paraje Cuesta del Ternero, fué ordenado por el juez de Bariloche Ricardo Calcagno, sin una notificación previa, ni a la familia afectada, ni al abogado patrocinante. Sobre el atropello Comunidades de la zona, la Coordinadora del Parlamento del Pueblo Mapuche, el CoDeCI y la Coordinación de la Ley 26160 de Relevamiento Territorial repudiaron este irregular accionar.

Por Elisa Ose Chilkaltufe Comunidad Mapuche Las Huaytekas



Para ingresar los efectivos policiales cortaron el alambre de la tranquera.

Al momento del desalojo se encontraba en la casa la Ñaña Audelina Valle de 68 años quien se vio rodeada de policías y un gran revuelo de ambulancia y trabajadores municipales. En ese mismo instante dos de los nietos de doña Audelina de 13 y 9 años se dirigían a la escuela cuando asistentes sociales del Caf lo esperaban en el camino y se los llevaron a la escuela.

La abuela fue hospitalizada casi en forma inmediata por una descompensación propiciada por esta violenta situación.

Manuel Valle, relata que él cuando llegó a su casa se encontró con este gran operativo policial, su casa estaba desvalijada, toda desarmada. Además le desmantelaron un galpón, otras dos casas, un gallinero, el tendido de luz. Y todos sus animales (ovejas, chivas, chanchos, gallinas, pavos y gansos) fueron sacados del territorio.

Producto de la impotencia, Manuel se resistió y fue golpeado, esposado y detenido por la policía. Cuando le restituyen la libertad, él se entera que fue detenido por resistencia a la autoridad y terrorismo.

La Coordinación de la Ley 26160 de relevamiento territorial de Río Negro reunida con representantes y miembros de la Coordinadora del Parlamento del Pueblo Mapuche, Codeci y las comunidades Mapuche: Tekel Mapu, Monguell Mamull, Leufuche, Futa Anekon, Cañumil, Quillahua, Las Huaytekas repudian este accionar por varias razones:

- el desalojo se dio en forma totalmente irregular desconociendo la Ley Nacional que prohíbe los desalojos y que además estaba siendo relevada por Equipo Técnico Opertivo de dicha ley,

- el desalojo se efectivizó sin notificar previamente a los principales afectados,

- el Municipio de El Bolsón tuvo una participación clave en este despojo de territorio Mapuche ya que puso personal a disposición para el procedimiento.

- no es la primera vez que se relaciona a integrantes del Pueblo Mapuche con el término “ terrorismo”.

Dada la gravedad de la situación se llama a la reflexión de estos hechos de injusticia que comete el Estado a través de instituciones como el poder judicial, municipios, policía siempre en contra de los derechos de las comunidades Mapuche.

Para contactarse con Manuel Valle, llamar al teléfono: (0294) 15437 - 5350



http://www.avkinpivkemapu.com.ar/index.php?option=com_content&task=view&id=3316&Itemid=3


Rio Negro: Sgombero violento di innumerevoli Mapuche dalla Valle Gumercindo

Venerdì 23 alle 8 di mattina circa 30 poliziotti con 15 lavoratori del comune di El Bolson, si presentarono alla Valle Gumercindo, dove risiede una comunità Mapuche, e li hanno scacciati in maniera molto violenta. A quanto pare questo è accaduto in quanto il luogo era sottosfratto, sfratto ordinato dal giudice Ricardo Calcagno Bariloche, senza un preavviso alle famiglie residenti o agli avvocati di queste famiglie. L'indignazione della Comunità su tutta l'area, il Coordinatore del Parlamento del Popolo Mapuche, il CoDeCI e il Coordinamento della legge 26160 di Rivelamento Territoriale, hanno ripudiato questa azione irregolare.

Con Elisa Ose Chilkaltufe della Comunità Mapuche Las Huaytekas
Per entrare, la polizia ha sfondato il cancello.
Al momento dello sgombero era in casa la Ñaña Audelina Valle, 68 anni che è stato circondata dalla polizia e dal clamore dell'ambulanza e dei lavoratori comunali. In quel momento due dei nipoti della signora Audelina di 13 e 9 anni stavano andando a scuola, quando gli assistenti sociali erano in attesa sulla strada e li hanno portati a scuola.
La nonna è stato ricoverata quasi immediatamente, a causa di un mancamento, provocato dalla situazione di violenza.

Manuel Valle, racconta che quando è arrivato a casa, ha trovato questa grande operazione di polizia, la sua casa era stata occupata e spogliata. Inoltre hanno smantellato un capannone, due case, un pollaio e dei pali della luce. E tutti gli animali (pecore, capre, maiali, polli, tacchini e oche) sono stati rimossi dal territorio. Vedendo ciò, Manuel ha resistito ed è stato picchiato, ammanettato e arrestato dalla polizia. Quando gli concedono la libertà vigilata, scopre che è stato arrestato per resistenza all'arresto e per terrorismo.

Il coordinamento della legge 26.160 di rilevazione territoriale del Rio Negro, ha incontrato i rappresentanti e i membri del Coordinamento del Parlamento del popolo mapuche, CoDeCi e la comunità Mapuche: Tekel Mapu, Monguell Mamull, Leufuche, Futa Anekon, Cañumil, Quillahua, Las Huaytekas, i quali hanno ripudiato questa azione per diverse ragioni:

- Lo sgombero è avvenuto in maniera del tutto irregolare, ignorando la legge nazionale che vieta gli sfratti, soprattutto da parte della polizia,

- Lo sgombero è stato senza preavviso,

- Il comune di El Bolson ha giocato un ruolo chiave nella spoliazione del territorio mapuche, così come il personale si è reso disponibile nella procedura.

- Non è la prima volta che il popolo Mapuche viene bollato come "terrorista".

Data la gravità della situazione, si richiede un esame di questi atti di ingiustizia commesse da parte dello Stato attraverso le istituzioni come la magistratura, i comuni e la polizia, i quali sono sempre contro i diritti delle comunità mapuche.

Per contattare Manuel Valle, chiamare il numero: (0294) 15437-5350(tradotto da NexusCo)


http://ienaridensnexus.blogspot.it/2012/03/rio-negro-sgombero-violento-di.html