fr es - Plutôt qu’une grève de matons, vidons les prisons

Selon la presse officielle, les surveillants de prison ont été nombreux à se mettre en grève dans différentes taules en france la semaine dernière.

A Varces, le 4, le 5 et le 6, ils ont bloqué l’entrée, empêchant notamment les parloirs.

Ils réclament plus de moyens pour encore plus enfermer.

A cette occasion, le centre de semi liberté situé 51 rue abbé grégoire (une taule où les prisonniers sortent pour bosser ou s’insérer, et rentrent en cellule le soir) et le SPIP situé 84 rue des alliés, (service de probation et d’insertion pénitentiaire, les travailleurs sociaux intervenant en taule notamment pour la préparation de la sortie, et pour la surveillance et la mise en application des mesures de contrôles après la sortie) ont été redécorés.

Sur leurs murs se lisent les inscriptions suivantes :

SPIP, matons, même combat, démission

destruction des prisons

solidarité avec les prisonniers

Le seul aménagement possible, c’est la destruction des prisons

Liberté pour tous, de jour comme de nuit

Une banderole a été accrochée sur la rocade en direction de Varces, disant "plutôt qu’une grève de matons, vidons les prisons !"

http://grenoble.indymedia.org/2012-04-09-Plutot-qu-une-greve-de-matons


Varces, Francia: Acción contra la sociedad de las prisiones y sus carceleros

Desde hace 2 semanas, los carceleros en Francia y en los territorios de ultramar llevan a cabo movilizaciones “laborales”, con el fin de obtener más medios y recursos para continuar haciendo su trabajo asqueroso de mantener encarceladxs a lxs presxs.

Sin embargo, en la ciudad de Varces, donde también hubo “protestas” similares, algunas personas decidieron mostrar su repudio a la sociedad de las prisiones, e hicieron una visita a dos lugares distintos del sistema penitenciario. Las paredes del “centro de semi-libertad”, ubicado en la calle Abbé Grégoire, 51 (se trata de centros de supuesta reinserción social y formación profesional para presxs) y el SPIP (Servicio de Libertad Vigilada e Integración Penitenciario, que se encarga también de la vigilancia de lxs excarceladxs, para asegurar que siguen cumpliendo las medidas restrictivas) ubicado en la calle Des Alliés, 84, han sido redecoradas.

En las paredes de los dos lugares se realizaron pintadas que rezaban:

-SPIP, carceleros, mismo combate, dimisión
-Destrucción de las prisiones
-Solidaridad con lxs prisionerxs
-La única reducción posible es la destrucción de las cárceles
-Libertad para todxs, de día y de noche (se refiere a las condiciones restrictivas, impuestas a lxs presxs insertxs en los centros de semi-libertad)

Además, una pancarta fue colgada en el desvío dirección a Varces, en la que se leía: “¡En vez de una huelga de carceleros, vacíamos las cárceles!”

fuente
http://grenoble.indymedia.org/2012-04-09-Plutot-qu-une-greve-de-matons



http://es.contrainfo.espiv.net/2012/04/11/varces-francia-accion-contra-la-sociedad-de-las-prisiones-y-sus-carceleros/