(it/en)-Grecia - Manifesto in solidarietà con Christos Stratigopoulos

Traduzione dalla versione inglese di un manifesto in solidarietà con Christos Stratigopoulos realizzato dai compagni greci dell'Assemblea di solidarietà con i combattenti inquisiti e prigionieri

http://www.informa-azione.info/grecia_sullarresto_di_christos_e_alfredo

CRISI SIGNIFICA GUERRA
Guerra sociale e di classe

Lo stato e il capitale, durante i giorni di guerra che stiamo vivendo, provano a imporre la pace sociale, reprimono le lotte, indagano e imprigionano coloro che combattono.

L'anarchico Christos Stratigopoulos è in carcere per aver rivendicato la propria responsabilità rispetto ad una rapina in banca avvenuta a Trikala, nell'ottobre del 2009. Dal luglio del 2011, potrebbe avere accesso a permessi temporanei di uscita dal carcere, e dopo pochi mesi sarebbe dovuto essere rilasciato. Ma sbirri e giudici stanno estendendo il suo periodo di imprigionamento attribuendogli un'altra rapina in banca avvenuta a Cefalonia nel giugno del 2009.

Nel caso di Christos lo stato sta cercando, con accuse montate, di costruire un altro esempio di repressione contro i rivoluzionari. L'accusa, con prove false e testimonianze accattivanti di potenziali e fantasiosi sbirri, provano a eliminarlo fisicamente e socialmente.

Questa solida tattica dello stato cerca di imporre, a chiunque lotti, la paura attraverso condanne esemplari, per prevenire la nostra massiccia partecipazione alla lotta sociale che evolve in conflitto sociale e di classe.

Dionysios Manolatos, residente a Cefalonia, essendo forse un consapevole farabutto o cercando di ottenere qualche tornaconto personale, è diventato un falso testimone dalla parte della polizia.
Il giovane sbirro Sokratis Markatos, è stato implacabile nel cercare di scalare le gerarchie e fare carriera; ha infatti subito confezionato le prove per darle in pasto alla stampa locale, in modo da conquistare qualche medaglia e liberarsi del caso irrisolto.

LORO NON CI SPAVENTANO - CI RENDONO FURIOSI!

LA SOLIDARIETA' E' LA NOSTRA ARMA

CHE NESSUNO DI NOI SIA OSTAGGIO DELLO STATO

I CRIMINALI SONO BANCHIERI E CAPITALISTI

LIBERTA' PER CHRISTOS STRATIGOPOULOS


Assemblea di solidarietà con i combattenti inquisiti e prigionieri



versione in lingua inglese:

CRISIS MEANS WAR
Social and class war

The state and the capital, trying to impose the social peace in these days of war we are living,
represses the social struggles, prosecutes and imprisons those who fight.

The anarchist Christos Stratigopoulos is in prison having taken the responsibility for a bank robbery
in Trikala in October '09. Since July '11 he would be able to get some temporary leave(from prison) and a few months later he would be liberaterd.
But cops and judges, extend his imprisonment trying to attribute to him another bank robbery in Cephalonia in July '09.

In Christos' affair the state tries, with made-up acusations, to arrange another case of repression against revolutionaries.
The prosecutors with false evidence and winsome testimonies of prospective and fancyful cops, they try to extinguish him phisically and socially.

This solid tactics of the state tries to impose fear through exemplary inmprisonment whoever fights, preventing our massive taking part
in any form of social struggle that evolves into class-social conflict.

Dionysios Manolatos, resident of Cephalonia, whether from being consciously a ruffian or for trying to get some personnal benefit, become police's false witness.
The young cop Sokratis Markatos, trying to climb up his service's hierarchy he was relentless, since he made up the evidence and gave it to the local press
so as to get the medals and get rid of the unfathomable case.

THEIR DONT FRIGHTEN US THEY ENRAGE US.

SOLIDARITY IS OUR WEAPON.

NONE OF OUR COMRADES A HOSTAGE OF THE STATE.
CRIMINALS ARE THE BANKERS AND THE CAPITALISTS.

FREEDOM TO CHRISTOS STRATIGOPOULOS

Assembly of Solidarity to the Imprisoned and Prosecuted Fighters


http://www.informa-azione.info/grecia_manifesto_in_solidariet%C3%A0_con_christos_stratigopoulos