mercoledì 21 marzo 2012

en fr - Montreal: 5 people are on trial over arrests during the night of Monday to Tuesday.


translated from french by sabotagemedia
http://www.sabotagemedia.anarkhia.org/2012/03/montreal-5-personnes-sont-en-proces-par-rapport-aux-arrestations-pendant-la-nuit-de-lundi-a-mardi/

5 people are on trial over arrests in a collective space during the night of Monday to Tuesday.

http://www.sabotagemedia.anarkhia.org/2012/03/a-day-of-struggle-in-montreal-innu-solidarity-citizen-cops-wild-protest-and-the-pigs-revenge/

They were released on Wednesday afternoon with a curfew from 22h to 7h. They no longer have the right to find themsleves in a large area bordered by Sherbrooke, Notre-Dame, Saint-Laurent and Papineau (except for one of them living inside the area) nor to drink alcohol. They are charged with obstructing police and intimidation of a person part of the justice system. A demonstration of solidarity 50 of people was held during their court appearance.



Montréal: 5 personnes sont en procès par rapport aux arrestations pendant la nuit de lundi à mardi.



5 personnes sont en procès par rapport aux arrestations pendant la nuit de lundi à mardi.

http://www.sabotagemedia.anarkhia.org/2012/03/une-journee-de-lutte-a-montreal-solidarite-avec-les-innus-citoyens-flics-manif-sauvage-et-la-vengeance-des-porcs/

Elles/Ils ont été relâchéEs seulement mercredi après-midi avec un couvre-feu de 22h à 7h. Ils n’ont plus le droit de se trouver dans un grand quadrilatère délimité par les rues Sherbrooke, Notre-Dame, Saint-Laurent et Papineau (sauf une personne qui vit dans le quadrilatère) ni de boire de l’alcool. Ils/elles sont accuséEs d’entrave au travail des policiers et d’intimidation à l’encontre d’une personne associée au système judiciaire. Une manifestation de solidarité d’une 50aine de personne a eue lieu pendant leur comparution.



http://www.sabotagemedia.anarkhia.org/2012/03/montreal-5-personnes-sont-en-proces-par-rapport-aux-arrestations-pendant-la-nuit-de-lundi-a-mardi/

Nessun commento:

Posta un commento