giovedì 29 marzo 2012

en es - Greece: Letter by the Imprisoned Members Cell of the R.O. CCF regarding the new investigations by prosecutors

Translated by sysifus/Actforfreedomnow!boubourAs together with ContraInfo With respect and solidarity

Letter from the imprisoned members of the CCF on the new prosecutions
The choice of claiming responsibility and not capitulation

We as Conspiracy of Cells of Fire-imprisoned members, chose and claimed responsibility from inside the prison for our participation in our project. The responsibility claim is the least way to defend and honour the most beautiful acts that we share. Not as a memory that fades away after our arrests but as a living reality and prospect of carrying on our actions in the continuous present, the here and now.
We believe that the responsibility claim and the words we express through this contribute decisively to the intensification of anarchist action. It is an open offence towards the apologetic low-key stance that the prosecutors and interrogaters wanted to extract from us. This attitude reveals the existence of two different worlds. A world of power on one side and on the other the world of anarchy, which are in perpetual war with each other. The responsibility claim in no way constitutes a self-referential choice, but is a conscious extension of the way someone lives as an anarchist urban guerilla. It is also a signal, a connection with the comrades from outside. An answer to the question that has never been asked. That some choices of battle are worth fighting for despite their cost. It’s a way to publicly defend the action, the path and our experience directly and openly. It is an individual existential mutiny in captivity which inevitably meets with the collective process of the attempted destruction of modern civilization. We do not believe that the responsibility claim is a sacrifice in the name of an idea; on the contrary, it is the idea that is sacrificed off the field of inoffensive symbolisms to its transformation into praxis.
From the beginning of our actins we have left the syndrome of fear of arrest and prison out of our baggage. We know that captivity is often a temporary station in the path of an anarchist urban guerrilla. So we left all legal inhibitions and hesitations behind us, remaining unrepentant in our choice. The choice of guerrilla action and the spreading of anarchy. On the contrary surrender and defeat does not dwell in us even for a moment. We never bowed and will never bow our heads to interrogators and judges. So this is why by refusing so much to appear either in the interrogating agencies as well as the courtrooms, whether with our refusal to appear or with our absolutely offensive presence, we abolish the language of laws, of compromise and capitulation. Besides, it is contradictory to say the least to respect laws after one has passionately declared absolute war against power and its culture of law.
Even when the enemy has no evidence against us, as in the case of the 250 C.C.F. Attacks, not a word of apology, nor any evidence of innocence or alibis will be obtained from us.
It is a fact that all the investigating authorities have in their hands is the responsibility claim that we made of our participation in the conspiracy. Besides, the practice and strategy of every conspiratorial group of anarchist direct action is to not leave behind ‘incriminating’ evidence, only traces and fire that carve an indelible scar on the face of the world of exploitation, hypocrisy and isolation

II) Let’s attack the managers and superiors of this civilisation.

This is what power wants to hit. The decision of some people to not kneel before the world of idols. In the world of dead objects, TV screens, advertising messages, police batons, prisons. In order to hit this choice, fear must win. Fear of arrest, prison, death. Judges, prosecutors and interrogators are working day and night for this dictatorship of fear. At the same time all of them want to represent the anarchist urban guerilla and the fighting groups and promote them as caricatures of misery and power sickness. Thus, they assign certain indictments to comrades as instigators or with managerial positions. But an anarchist group is not contaminated by the poison of power. There are neither leaders nor followers. There are only free autonomous individuals who put their hostility to this rotten system into practice. Pure strong action like the fire that burns inside us. If prosecutors and interrogators have learned to follow the orders of their political superiors, they must know that an untamable spirit does not take orders from anyone and does not give his conscience a boss. If they are looking for managers, ‘instigators’ or agents, let them look in the mirror. An anarchist collective has no centralized hierarchical structure. It acts through horizontal assemblies with mutiny as its compass. Specifically, the Conspiracy of Cells of Fire is a network of autonomous cells which works feverishly for the destruction of the authoritarian world. This is our wager and we will never give up.

III) The fire continues to burn inside us – the wager of FAI / IRF

A wager that we never abandoned, also inside the prisons where we are right now. We remain alive without bowing to discipline in our punitive transfers in which they take their revenge in the special conditions that they try to impose on us. We keep the passion for freedom inextinguishable and relive even for a moment in the beauty of a small guerrilla action such as the moments that we experienced in our recent escape attempt. The war we have declared on power knows no truce. This frightens the enemy, who tries to silence us in every way. That there are repeated prosecutions brought against us even for a text written in prison is not accidental. The fact that the State is even afraid of our words, gives us new strength, new smiles. Because it means that our words are escaping from the cells of captivity and meeting new comrades seeking to plan their own battles against power.
At the same time our mutiny is associated with the FAI international conspiracy (Informal Anarchist Federation) promoting the prospect of an international revolutionary front. Messengers of chaos send from everywhere their messages of insubordination through fire, explosions and vandalism, eliminating the takeover of power in Mexico, Chile, Argentina, Bolivia, Peru, England, Spain, Italy, Indonesia, in Russia and anywhere the projects of FAI / IRF are spreading. The F.A.I. is an invitation to think, talk, express our desires, exist as free and autonomous individuals, not as shadows of a sad imitation of ourselves hostage to the conventions and constraints of power. Conspiring against the State means I breathe freely. Every day in our insubordination, in prison, in anarchist illegality, in our subversive plans, in our stormy discussions, our noisy actions, in our explosive feelings we conquer more breaths of freedom. The support and promotion of the projects of the FAI / IRF is the unrepentant choice to continue to live passionately and subversively cutting once and for all the bridges of a return to the normality of a quiet peaceful and law-abiding life.
In this frantic course, there can be no illusions. It is expected that the opponent makes up their own plans as well. It paves the way for its counter-attack at the communication and militaristic level. The retaliation of the repression is organizing to consolidate fear inside subversive circles.
IV. The coordinated and orchestrated anti-anarchist campaign, which was launched in September 2009 with the first arrests against the CCF, is not yet a closed case.

In the last two and a half intervening years a lot has happened. For every blow that the Conspiracy was making, the Anti-Terrorist Unit was inventing a new arrest. How many people were detained and photographed for headlines and news bulletins, until it was finally proven that they had nothing to do with our case… Who can forget the arrest of fans of AEK’s football team who carried petards, which was featured as the arrest of members of the Conspiracy of Cells of Fire? The State has declared a regime of emergency against the circles of subversive anarchy. But the regime of an ‘emergency status’ marks the death of reason. A typical example of this is the recent media manipulation, on the State’s part, of a time-delay incendiary device’s placement in an empty subway car. Apart from how this action was distorted, in order to construct new phobic syndromes in regards to the new urban guerrilla warfare, two wanted anarchist revolutionaries, G.M. and D.P., were singled out and then named as this hit’s perpetrators. The paradox in this case is that the anti-terrorist wizards themselves declare they have no evidence whatsoever (DNA, surveillance cameras, fingerprints, eyewitness testimonies) against the two comrades, nevertheless are sure of their involvement. This is the trans-evolution of the ‘scientific’ inquiries by the Anti-Terrorist Unit. The certainty of cops alone will suffice for some people’s ‘culpability’. So, now the players are known and the deck is marked. It is no coincidence that a few days later a new circle of investigations began regarding the 250 attacks of the Conspiracy of Cells of Fire, for which also the wanted comrades G.M. and D.P. have been summoned. At the same time, the renowned inquisitors Mokkas and Baltas call along with us also all those who have been accused for the Conspiracy’s case, although they bear no relation to the organization.

This is the culmination of the State’s machinated anti-anarchist operation, which arrested persons on grounds unrelated to the Conspiracy, and still presents them as members of the Conspiracy of Cells of Fire, in order to prolong their hostage situation.

In short, the Conspiracy serves the interrogators as the sinker for new prosecutions, which submerges irrelevant cases and rebaptizes them as ‘participation in a terrorist organization’.

This tactic bears similarities that are strongly reminiscent of the case of the Italian phantom organization O.R.A.I., which was invented by the renowned prosecutor Marini; an organization which, in this specific case, even though it did not exist, became the alibi of the prosecuting authorities for a series of prosecutions and imprisonments against insurrectionary comrades.

At our end, we do not intend to concede even the slightest suspicion of retreat and ceasefire to the interrogators. We remain unrepentant, increasing the density of the collision.

‘We’re not retreating, we stand firm; we’re not trying, we can; we’re not begging, we rob; we’re not extinguishing, we burn; we’re not anticipating, we look forward. The Conspiracy will never be arrested because it’s not simply an organization, but rather a stream of ideas, and ideas are always elusive. The day isn’t yet marked on the calendar. All months, all weeks, all days are always available. A day will be marked with a smile, the smile of meeting again for the continuation of OUR adventure…’

Imprisoned Members Cell of
the Conspiracy of Cells of Fire


Grecia: Carta de la Conspiración de Células del Fuego – Núcleo de miembrxs presxs, sobre las nuevas persecuciones

1. Reivindicación de responsabilidad y de no rendición

Nosotrxs, como Conspiración de Células del Fuego – Núcleo de miembrxs presxs, hemos optado por asumir, desde prisión, la responsabilidad de nuestra participación en nuestro proyecto. La reivindicación de responsabilidad es la manera mínima de defender y honrar las situaciones más bellas y las acciones que hemos compartido. No como un recuerdo que se desvanece después de nuestros arrestos, sino como una realidad viva y como perspectiva de continuación de nuestra actividad, en el presente continuo, en el aquí y ahora.

Consideramos que la reivindicación de responsabilidad y el discurso que se ha expresado a través de ella, es un aporte clave para la agudización de la acción anarquista. Es un insulto abierto al discurso de apología y de voz baja, que a los fiscales y la acusación les gustaría extraer de nosotrxs.

Esta postura demuestra la existencia de dos mundos diferentes. Por un lado, está el mundo del Poder y por el otro, el mundo de la anarquía, que se enfrentan entre sí en una guerra constante. La reivindicación de responsabilidad no es, en ningún caso, una opción de autoreferencia, sino una extensión consciente de la manera de vivir como guerrillerxs urbanxs anarquistas.

Es también una señal para lxs compas de fuera. Una respuesta a la pregunta que no se hizo. Que algunas opciones de lucha merecen la pena, a pesar de su precio. Es una forma de defender públicamente nuestra actividad, nuestro recorrido y nuestra experiencia con rectitud y de forma directa. Es una rebelión existencial e individual en la cautividad que se enmarca, inevitablemente, dentro del proceso colectivo de tentativa de destrucción de la civilización moderna. No consideramos que esta reivindicación sea un sacrificio en el nombre de una idea, sino al contrario, más bien, la idea es eso que se sacrifica cuando se saca del ámbito de los simbolismos inofensivos y se transforma en praxis.

Desde el inicio de nuestra actividad, hemos dejado fuera de nuestro equipaje la fobia a la detención y la prisión. Sabemos que la cautividad es, a menudo, una parada temporal en el recorrido de todx guerrillerx urbanx anarquista. Por ello, hemos dejado atrás cualquier tipo de dudas legales y vacilaciones, permaneciendo sin arrepentirnos de nuestra elección. En la opción de la acción guerrillera y la difusión de la anarquía. Al contrario, la entrega y la derrota no habitan dentro de nosotrxs, ni por un momento. No hemos bajado la cabeza, ni lo vamos a hacer frente a los jueces y los fiscales. Por ello, tanto en los interrogatorios como en los tribunales, abolimos la lengua de las leyes, del compromiso y de la rendición. Al fin y al cabo es, cuanto menos, contradictorio respetar las leyes, cuando antes has declarado pasionamente la guerra total al Poder y su civilización jurídica.

Aun cuando el enemigo no tiene pruebas en nuestra contra, como en el caso de los 250 ataques de la CCF, no va a recibir de nosotrxs ni una palabra de apología, ni ninguna prueba de inocencia o coartada.

Es verdad que lo único que tienen en sus manos las autoridades persecutorias, es la reivindicación de nuestra participación en la Conspiración por nuestra parte. Al fin y al cabo, la práctica y la estrategia de todo grupo anarquista conspirativo de acción directa no es dejar atrás pruebas “incriminatorias”, sino solo trazos que tallan una cicatriz imborrable en el rostro del mundo de la explotación, de la hipocresía y la soledad.

2. A atacar a los directores y gerentes de esta civilización

Esto es lo que el Poder quiere golpear: la decisión de unas personas de no arrodillarse ante su mundo idólatra. En el mundo de los objetos muertos, de las pantallas de televisión, de los mensajes publicitarios, de las porras de los polis, de las prisiones. Para que sea golpeada esta opción debe vencer el miedo. El miedo a la detención, a la prisión, a la muerte. Es por esta dictadura del miedo para la que trabajan día y noche los jueces, los fiscales y los inquisidores.
Al mismo tiempo, todos ellos quieren presentar la guerrilla urbana anarquista y los grupos que luchan y la promueven, como caricaturas de la miseria y enfermedad del Poder. Así montan acusaciones, asignando a algunos compas “posiciones administrativas” y autoría moral. Pero un grupo anarquista no se infecta del veneno del Poder. No hay ni líderes ni adeptos. Hay solo individuos autónomos y libres que hacen praxis de su hostilidad hacia este sistema podrido. Praxis limpia y fuerte, como el fuego que arde dentro de nosotrxs.

Si los fiscales y los inquisidores han aprendido a obedecer las órdenes y los mandatos de sus jefes políticos, deben saber que un alma indomable no acepta dictados de nadie y no pone patrón en su conciencia. Si buscan “directores”, autores morales o subalternos deberían mirarse al espejo. Un colectivo anarquista no tiene una estructura centralizada jerárquica. Opera a través de asambleas horizontales, teniendo como brújula, la rebelión. Específicamente, la Conspiración de Células del Fuego es una red de núcleos autónomos que trabaja fervientemente por la destrucción del mundo del Poder. Esta es nuestra apuesta y no vamos a abandonarla jamás.

3. El fuego sigue ardiendo dentro de nosotrxs – La apuesta de FAI/IRF

Una apuesta que no hemos abandonado, ni desde dentro de las prisiones donde nos encontramos actualmente. Permanecemos vivxs e insubordinadxs, sin arrodillarnos ante los castigos que nos aplican durante los traslados penitenciarios que usan para vengarse de nosotrxs, en las condiciones especiales que intentan imponernos.

Mantenemos ardiente la pasión por la libertad y vivimos de nuevo, aunque poco, la belleza de la vida guerrillera, tal y como en los momentos que experimentamos durante nuestra reciente tentativa de fuga. En la guerra que hemos declarado al Poder no cabe tregua. Esto intimida al enemigo, que intenta amordazarnos en todos los sentidos.

Las persecuciones repetidas que se lanzan contra nosotrxs, incluso por la publicación de textos que escribimos desde las prisiones, no es algo accidental. El hecho de que el Estado tema hasta nuestras palabras, nos da fuerza de nuevo, nuevas sonrisas. Porque significa que nuestras palabras escapan de las celdas de la cautividad y se encuentran con nuevxs compas que buscan y planean sus propias batallas contra el Poder.

Al mismo tiempo, nuestra rebelión se conecta con la conspiración internacional de FAI (Federación Anarquista Informal), promoviendo la perspectiva del Frente Revolucionario Internacional.

Lxs mensajerxs del caos mandan por todas partes mensajes de insubordinación a través de fuegos, explosiones y vandalismos, que abolen el golpe de Estado del Poder, en México, Chile, Argentina, Bolivia, Perú, Inglaterra, España, Italia, Indonesia, Rusia y en cualquier otro lugar se extiende el proyecto de FAI/IRF. La FAI es una invitación a pensar, a hablar, a expresar nuestros deseos, a existir como personas autónomas y libres y no como sombras de una mísera copia de nuestra existencia, presa de los compromisos y las coerciones del Poder.

Conspirar contra el Estado significa respirar en libertad. Cada día en nuestra insubordinación, en la cárcel, en la ilegalidad anarquista, en nuestros planes subversivos, en nuestros debates apasionados, en nuestros actos ruidosos, en nuestras emociones explosivas, es allí donde conquistamos más alientos de libertad. El apoyo y la promoción del proyecto de FAI/IRF es la opción sin arrepentimientos de seguir viviendo apasionada y subversivamente, cortando definitivamente los puentes de regreso a la normalidad de una vida tranquila y legal.

Dentro de esta frenética carrera no cabe hacerse ilusiones. Se espera que el oponente trace su propios planes. Prepara el camino de su contraataque, tanto a nivel de propaganda mediática como militar. Las represalias de la pepresión se organizan para establecer el miedo entre los círculos subversivos.

4. La campaña antianarquista coordinada y organizada, que se inauguró en septiembre de 2009 con las primeras detenciones por el caso de CCF, todavía no es caso cerrado.

En los dos últimos años y medio de intervención han pasado muchas cosas. Por cada exploción que llevaba a cabo la Conspiración, la Unidad Antiterrorista se inventaba un nuevo arresto. Así que se arrestó y fotografió a mucha gente para los titulares y las noticias hasta que, al final, se probaba que no tenían nada que ver con el caso. ¿Quién puede olvidar a los fans del AEK, que llevaban petardos, a los que arrestaron como miembros de la Conspiración de Células del Fuego?

El Estado ha declarado el estado de emergencia contra los círculos de la anarquía subversiva. Pero el régimen de “estado de emergencia” marca la muerte de la razón. Un ejemplo típico de esto es la reciente manipulación mediática por parte del Estado en relación con la colocación de un artefacto incendiario de efecto retardado en un vagón de metro vacío.

Aparte de como se ha distorsionado esta acción, con el fin de generar nuevas fobias en relación con la nueva guerrilla urbana, se han señalado y, en seguida, nombrado a dos anarquistas revolucionarios, que están en búsqueda, G.M y D.P, como autores de este ataque. La paradoja en el caso es que, aunque las declaraciones de los proprios magos de los servicios antiterroristas afirman que no tienen ni la más mínima prueba en contra de los dos compas (ADN, cámaras de vigilancia, huellas dactilares, testigos oculares), al mismo tiempo declaran que están seguros de su implicación. Esta es la evolución de las investigaciones “científicas” de los servicios antiterroristas. La certidumbre de los pacos ya es suficiente para la “culpabilidad” de algunxs.

Pues ahora los jugadores son ya conocidos y la baraja está trucada. No es accidental que pocos días después comenzara una nueva ronda de interrogaciones por los 250 ataques de la Conspiración de Células del Fuego, también sobre los compas G.M y D.P., que están en búsqueda. En paralelo, los conocidos inquisidores Mokkas y Baltas llaman, junto a nosotrxs, a todxs aquellxs a lxs que se acusa por la Conspiración, aunque no tengan ninguna relación con la organización.

Esta es la culminación de la maquinada operación antianarquista del Estado, que detuvo a personas por razones irrelevantes para la Conspiración y, para extender en el tiempo su secuestro, lxs presenta como miembrxs de la CCF. En pocas palabras, la Conspiración funciona para los fiscales como el peso de las nuevas persecuciones que ahoga casos irrelevantes y los rebautizan como “participación en organización terrorista”.

Esta táctica presenta similtudes que recuerdan mucho al caso de la organización fantasma italiana, O.R.A.I., que se inventó el conocido fiscal Marini. Una organización que, en este caso, como no existía, sirvió de pretexto a las autoridades fiscales para realizar una serie de persecuciones y encarcelamientos contra compas insurreccionalistas.

Nosotrxs, por nuestra parte, no vamos a conceder a los fiscales ni la más mínima muestra de retroceso y tregua. Seguimos sin arrepentirnos, aumentando la densidad del conflicto.

“No retrocedemos… permanecemos, no intentamos… podemos, no mendigamos… robamos, no apagamos… quemamos, no esperamos… ansiamos… La Conspiración no se detendrá jamás, porque no es meramente una organización, es una corriente de ideas y las ideas no se pueden detener… La fecha no se ha marcado todavía en el calendario. Todos los meses, las semanas, todos los días están siempre disponibles. Uno de estos días va a ser marcado con una sonrisa, la sonrisa de nuestro encuentro por la continuación de NUESTRA aventura…”

Núcleo de miembrxs presxs de la Conspiración de Células del Fuego
26 de marzo de 2012

al inglés i, ii

Nessun commento:

Posta un commento