es it - COMUNICADO URGENTE DEL TERRITORIO DE XALAPAN, Guatemala

Comunidad Indígena Xinka Montaña Santa María Xalapán, Jalapa – Guatemela

08 de marzo de 2012

Ante la Comunidad Nacional e Internacional.

Hoy 8 de Marzo día Internacional de la Mujer día de demandar, celebrar y valorar los derechos sobre la mujer; en Jalapa se ha movilizado a un contingente de más de 300 policías Antimotines de las comisarias de, Salamá Baja Verapaz, Cobán Alta Verapaz, El progreso, El Petén y Jalapa. A realizar un desalojo violento en el proyecto El Terrero Violentando los derechos de varias mujeres adultas y mujeres niñas que habitaban en 3 casas que fueron destruidas con tractores contratados por los Terratenientes y por la fuerza policial, y más de 50 mujeres afectadas que poseían un lote de tierra, La Organización recuperadora de la tierra denominada -Los Nómadas de Xalapán- quienes habitaban estas tierras que habían ocupado desde hace más de 4 años amparado por los títulos de Propiedad debidamente Registrados en el Registro de la Propiedad de inmuebles.

Denunciamos este echo de violencia que se esta llevando acabo en la ciudad de Jalapa y en el Territorio de Santa María Xalapán; La existencia del Territorio de los Xalapas se unifica complementariamente durante la Colonización. Los Xalapas solicitaron formalmente la confirmación de sus antiguas tierras correspondientes del siglo XVIII. La primera medición y adjudicación de las tierras en este entonces se midió, el primer lote de 216 caballerías AGCA. AL. Leg. 5995. Expediente 52741. Folio 53v. El segundo lote se compone el 8 de septiembre de 1757 por 8 caballerías, el tercer lote medido en Julio de 1757 por 278 caballerías. AGCA. AL leg. 6054 Exp. 53520. Folio 30 a33, a favor de los originarios de los Xalapas.

Desde hace más de 300 años los Condueños mantenemos una autonomía Territorial dirigida por un gobierno propio que nos representa por medio de una Junta Comunal. Ante estos hechos de desalojo se constituyó al lugar nuestra Máxima autoridad el señor: Roberto Gonzáles Usélo Mayordomo, de nuestro Territorio de la montaña de Xalapán a defender el derecho ancestral de tenencia de la Tierra y a salvaguardar el derecho de la tierra como lo reza el artículo 14 Numeral I Y II de la OIT.

Estamos indignados ante el abuso de poder por parte de la PNC y el Ministerio Público que se han dejado manipular por los terratenientes para realizar la captura del Señor Mayordomo Roberto Usélo Gonzales y el Condueño, señor Mercedes Pérez, quienes habitan en el Cantón Los Izotes, que en horas de la Tarde los mantenían detenidos en la Comandancia Militar, al aglutinarse un buen número de Xalapanes lo trasladaron a la Cárcel Pública; la policía puso un reten a más de 10 kilometro adentro del Territorio para evitar que la población se movilizara al casco urbano de Jalapa. Por temor a que fueran rescatados por la población, quienes al ver que se les vedaba la libre locomoción decidieron prenderle fuego a un auto patrulla para liberar el paso. A las 21:00 horas se teme que sea trasladado a la cárcel Pública del Progreso Jutiapa, la población esta indignada porque a esta hora llegaron dos camiones con un contingente de elementos del Ejército intimidando a la población de más de quinientas personas que se encuentran apostadas en las cercanías de la cárcel par salvaguardar la integridad de la máxima autoridad de Xalapán y del Condueño capturado

Ante Esto.

La población y el gobierno Xinka de Xalapán pide a la mesa de Negociación Conformada por: Procuraduría de los Derechos Humanos, Fontierra, Secretaria de Asuntos Específicos, IGEN, RIC, PNC, Gobernadores de Jalapa y del Progreso, Cocodes de Posa Verde, que se pronuncien ante este acto de violación a los derechos individuales y colectivos de propiedad y posesión del Territorio quienes han mantenido una Mesa Técnica de Evaluación para realizar el Registro Catastral de nuestro Territorio.

La población de Xalapán respalda y reconoce plenamente el trabajo comunitario que realiza nuestro Mayordomo, cargo que le cedió el pueblo por medio de su asamblea Territorial al Mayordomo Roberto Gonzáles, a la cual exige rotundamente a las autoridades que lo pongan en Plena Libertad, que de no ser así la población responsabiliza a las autoridades de estropear la integridad física, mental, emocional y espiritual de los dos detenidos.

Nuestro legítimo derecho lo basamos en: La Constitución Política de la Republica, Convenio 169 de la OIT, Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial, Declaración de las Naciones Unidas Sobre los Derechos de Los Pueblos Indígenas

Pedimos a todos los pueblos originarios de Iximuleu, y del Abya Yala que se pronuncien ante este hecho de violencia de los derechos individuales y Colectivos de los pueblos originarios.

Jurakli, Ayajlik na xallapanna oru uta Naru

Hombres y mujeres de Xalapán en defensa de la Madre Tierra

Gobierno Xinka de Santa María Xalapán –Junta Comunal-

Colectivo Juvenil Xinka Xalapán –COJUXIX-

Pro mejoramiento y Cooperación al desarrolla de La Aldea Los Izotes –PROMEYCAD-

Muro de Facebook: Ha mi Xalapán, Consejo comunitario aldea los Izotes

Organización recuperadora de la tierra -Los Nómadas de Xalapán-

Organización por -Recuperar Nuestros Derechos a la Tierra-.

http://desobedientes.noblogs.org/post/2012/03/12/comunicado-urgente-del-territorio-de-xalapan/


Comunicato urgente del territorio di Xalapàn, Guatemala

Comunità Indigene Xinka Montaña Santa María Xalapán, Jalapa – Guatemala

08 marzo 2012

Alla comunità nazionale e internazionale.

Oggi 8 marzo, giornata internazionale della donna in cui si celebrano e valorizzano i diritti delle donne, in Jalapa si è mobilitato un contingente di oltre 300 poliziotti in assetto antisommossa dei commissari Salamà Baja Verapaz, Coban Alta Verapaz, El progreso, El Petén e Jalapa. Tutto questo, per effettuare uno sgombero violento del progetto "El Terrero". Hanno violato i diritti delle donne adulte e di diverse ragazze e di donne che vivevano in 3 case, che sono state distrutte dai trattori impiegati dai proprietari terrieri e dalle forze di polizia e hanno colpito più di 50 donne che avevano un lotto di terra, le quali erano riunite nell'organizzazione per il recupero della terra -chiamata Los Nomadas de Xalapàn-, e che avevano quella terra da più di 4 anni, con tanto di iscrizione all'ufficio del catasto come loro proprietà.

Denunciamo questo atto di violenza che si sta svolgendo nella città di Jalapa e nel Territorio di Santa Maria Xalapan. L'esistenza del Territorio dei Xalapas si unifica complementariamente durante la colonizzazione. I Xalapas hanno chiesto formalmente la conferma delle loro ex terre per tutto il secolo XVIII. La prima misura e l'assegnazione di terreni in questo momento è stato effettuato con il primo lotto di 216 caballerías de tierra (1) della AGCA. AL. Leg. 5.995, Expediente 52741, Folio 53v. Il secondo lotto è stato costituito l'8 settembre del 1757 da otto caballerías de tierra , il terzo lotto avvenne nel Luglio del 1757 e furono concessi 278 caballerías de tierra, AGCA. AL leg. 6054 Exp 53520 Folio 30 a33, a favore degli Xalapas.

Per oltre 300 anni i Condueños avevano mantenuto un'autonomia territoriale guidato da un autogoverno che ci rappresenta attraverso un Consiglio comunitario. Alla luce di questi fatti di sfratto, l'autorità più alta del nostro territorio, il signor Roberto Gonzales Butler Usélo, del nostro territorio della montagna di Xalapan, ha difeso il diritto ancestrale di proprietà della Terra e salvaguardarne il diritto, come indicato dall'articolo 14 comma 1 e 2 della OIT.

Siamo indignati per l'abuso di potere da parte del PNC e del procuratore generale che sono stati manipolati dai proprietari terrieri per la cattura del signor Roberto Usélo Gonzales e del co-proprietario Mercedes Perez, che vivono nel Canton Los Izotes, i quali sono stati incarcerati nelle ore pomeridiane nel Comando Militare vicino, mentre un gruppo di Xalapanes è stato trasferito in prigione; la polizia ha messo un checkpoint a più di 10 chilometri all'interno del territorio per evitare che la popolazione si mobiliti. La popolazione, vedendo che si vietava la libera locomozione, ha deciso di appiccare il fuoco ad una pattuglia di passaggio. Alle ore 21:00 temendo che qualcuno potesse essere trasferito al carcere di Jutiapa, la popolazione è scesa indignata per le strade: la risposta del governo è stata quella di mandare due camion con un contingente di militari, i quali dovevano intimidire gli oltre 500 manifestanti che si trovavano, adesso, davanti all'entrata del carcere per chiedere la liberazione della più alta autorità dei Xalapan e del co-proprietario delle terre catturato

Di fronte a questo atto
Il popolo e il governo di Xinka di Xalapan chiede di aprire un tavolo per le trattative Composto da: Ufficio dei diritti dell'uomo, Fontierra, segretario per gli affari specifici, IGEN, RIC, PNC, i governatori di Jalapa e del Progreso, Cocodes di Posa Verde, che si pronuncia contro questo atto di violazione dei diritti individuali e i collettivi di proprietà del territorio che hanno mantenuto un comitato tecnico di valutazione per l'ufficio del catasto del nostro territorio.

La popolazione di Xalapan sostiene e riconosce pienamente il lavoro svolto dalla nostra massima autorità, ovvero al signor Roberto Gonzales, che richiede alle autorità di metterlo in ​​piena libertà, e che in caso contrario saranno responsabili le autorità della rovina fisica, mentale, emozionale e spirituale dei due detenuti.

Basiamo il nostro legittimo diritto sia alla Costituzione della Repubblica, sia alla Convenzione 169 della OIT, sia alla Convenzione sull'eliminazione di ogni forma di discriminazione razziale che alla Dichiarazione delle Nazioni Unite sui Diritti dei Popoli Indigeni

Facciamo appello a tutti i popoli di Iximuleu e di Abya Yala nel prendere posizione contro questo atto di violenza dei diritti individuali e collettivi dei popoli indigeni.
Jurakli, Ayajlik na xallapanna oru uta Naru
Hombres y mujeres de Xalapán en defensa de la Madre Tierra
Gobierno Xinka de Santa María Xalapán –Junta Comunal-
Colectivo Juvenil Xinka Xalapán –COJUXIX-
Pro mejoramiento y Cooperación al desarrolla de La Aldea Los Izotes –PROMEYCAD-
Muro de Facebook: Ha mi Xalapán, Consejo comunitario aldea los Izotes
Organización recuperadora de la tierra -Los Nómadas de Xalapán-
Organización por -Recuperar Nuestros Derechos a la Tierra-.

Note
(1) La "caballerías de tierra" è una misura per la misurazione dell'estensione di una terra. Questa misura viene usata in Sudamerica.(tradotto da NexusCo)