en it - Chevron Spying on Ecuadorian Activists

Cross Posted from Chevron Toxico

http://chevrontoxico.com/news-and-multimedia/2012/0315-chevron-using-espionage-against-lawyers.html


New York, NY – Facing increased financial risk in Latin America, Chevron has launched a corporate espionage campaign designed to intimidate and track the whereabouts of the lead lawyers who recently won an $18 billion judgment for environmental damage against the oil giant in Ecuador’s courts, said the Amazon Defense Coalition.

The purpose of the espionage campaign – being carried out by at least four different investigation firms working for Chevron in the United States and Latin America – is partly to threaten the legal team and partly to obtain confidential information about the strategy of the rainforest communities as they prepare to file collection actions against the oil giant’s assets around the world, said Karen Hinton, the U.S. spokesperson for the Ecuadorians.

Pablo Fajardo, the lead lawyer for the rainforest communities in Ecuador and himself a target of the campaign, issued an urgent call to human rights organizations and governments worldwide to protect the lawyers and other advocates working on the case.

“Evidence is mounting that the lives and well-being of those working on the case are under an orchestrated attack from Chevron,” said Fajardo. “We are urgently calling on all people of conscience to protect the right of the rainforest communities devastated by Chevron’s contamination to continue to pursue their legal claims free from threats and intimidation.”

A court in February of 2011 found Chevron dumped billions of gallons of toxic water of formation throughout an area the size of Rhode Island, decimating indigenous groups and causing an outbreak of cancer that threatens thousands of lives. See here and here.

http://chevrontoxico.com/assets/docs/2012-01-evidence-summary.pdf

http://chevrontoxico.com/news-and-multimedia/2012/0105-devastating-evidence-of-chevron-destruction-undergirds-18-billion-ecuador-appellate-decision.html


The discovery of the spying operation comes at a delicate time for Chevron CEO John Watson and the company’s star General Counsel, former Bush Administration official, R. Hewitt Pate. Not only is Chevron facing the large liability in Ecuador for what experts consider to be one of the world’s worst environmental disasters, but also Brazil’s government recently sued the company for $11 billion over an offshore oil spill earlier this year.

Click here for the rest of the article

http://www.huffingtonpost.com/2011/01/24/chevron-accused-by-ecuado_n_813117.html#s228945



La Chevron spia gli attivisti ecuadoriani

Di fronte a un aumento del rischio finanziario in America Latina, la Chevron ha lanciato una campagna istituzionale di spionaggio concepito nell'intimidazione e tenere sotto controllo gli attivisti tramite gli avvocati: tutto ciò si è reso necessario dopo che la società ha dovuto sborsare 18 miliardi di dollari per danni ambientali, a causa di una causa persa nei tribunali dell'Ecuador. Questo controllo da parte della Chevron, è stato dichiarato/denunciato dalla Amazon Defense Coalition.

"Lo scopo della campagna di spionaggio - portato avanti da almeno quattro aziende di indagine che lavorano per la Chevron negli Stati Uniti e nell'America Latina - è in parte sia per minacciare in maniera legale, tramite gli avvocati, e in parte per ottenere informazioni riservate sulla strategia delle comunità della foresta pluviale, in quanto si preparano a presentare azioni di recupero nei confronti dei beni del gigante petrolifero in tutto il mondo", ha detto Karen Hinton, portavoce degli ecuadoriani negli Stati Uniti.

Pablo Fajardo, l'avvocato di piombo per le comunità della foresta pluviale in Ecuador, è lui stesso un obiettivo della campagna, ed è stato emesso un appello urgente alle organizzazioni dei diritti umani e dei governi di tutto il mondo per proteggere gli avvocati che lavorano su casi del genere.

"Le prove diventano sempre più evidenti e attaccano il benessere di coloro che lavorano sul caso, e tutto ciò è orchestrato dalla Chevron", ha detto Fajardo. "Stiamo urgentemente invitando tutte le persone coscienziose nel tutelare il diritto delle comunità della foresta pluviale devastate dalla contaminazione Chevron, a continuare a far valere i propri diritti legali, liberi da minacce e intimidazioni".

Un tribunale nel febbraio del 2011 ha riscontrato che la Chevron aveva scaricato miliardi di galloni di acqua tossica, che hanno formato un'area delle dimensioni di Rhode Island, causando la decimazione di gruppi indigeni e provocando un'epidemia di cancro che minaccia migliaia di vite. Vedi qui e qui.

http://chevrontoxico.com/assets/docs/2012-01-evidence-summary.pdf

http://chevrontoxico.com/news-and-multimedia/2012/0105-devastating-evidence-of-chevron-destruction-undergirds-18-billion-ecuador-appellate-decision.html

La scoperta della operazione di spionaggio arriva in un momento delicato per il capo della Chevron, John Watson, e la star della compagnia, ex funzionario dell'amministrazione Bush, R. Hewitt Pate, che è l'attuale Consigliere Generale. Non solo la Chevron è di fronte alla grande responsabilità in Ecuador, per quello che gli esperti considerano come uno dei peggiori disastri ambientali del mondo, ma anche il governo del Brasile ha recentemente citato in giudizio l'azienda per 11 miliardi di dollari, a causa di uno sversamento di petrolio in mare aperto all'inizio di quest'anno.
Clicca qui per il resto dell'articolo (in inglese)

http://www.huffingtonpost.com/2011/01/24/chevron-accused-by-ecuado_n_813117.html#s228945%20


(tradotto da NexusCo)