Klepsydra (Anarchist comrades – from Greece and Germany- In greek in english in German )

Διεθνιστικό Κάλεσμα "Κλεψύδρα"

Συντρόφισσες - Σύντροφοι


Οι μέρες που ζούμε, τα τελευταία χρόνια, μπορούν άνετα να χαρακτηριστούν από τη βία που δεχόμαστε καθημερινά από τους εξουσιαστές μας και το κεφάλαιο, τη μοντέρνα σκλαβιά στα χρόνια της μεγαλύτερης κρίσης, ίσως και πτώσης του καπιταλισμού.
Θα πρέπει λοιπόν να μας γίνει συνείδηση, να μας γίνει ξεκάθαρο το ποιος είναι ο εχθρός των λαών, που δεν είναι άλλος από το κεφάλαιο, ντόπιο και παγκόσμιο, το τραπεζικό σύστημα και εν τέλει τον new age καπιταλισμό, που επιβάλλεται με βάρβαρο τρόπο παγκοσμίως στους λαούς, μέσα από αφαίρεση βασικών ανθρώπινων και εργατικών δικαιωμάτων, χωρίς να διστάζει να εκβιάσει, να τρομοκρατήσει, να εξαπατήσει, να κλέψει και να εξασκήσει "ορθή" βία σε όποιον σταθεί εμπόδιο στα μεγαλόπνοα σχέδιά του, δηλαδή στους λαούς που προσπαθούν να αντισταθούν σε αυτή τη βαρβαρότητα.


Η ιστορία μας έμαθε πολλά και οι λαοί δεν ξεχνάνε.
Εργάτες, σκλάβοι, φτωχοί, κατατρεγμένοι όλων των λαών ενωμένοι απέναντι στον κοινό εχθρό.
Ταξική συνείδηση και αγώνα ενάντια στον καπιταλισμό.


Πολύ πρόσφατο παράδειγμα καπιταλιστικής κρίσης στον κόσμο, είναι αυτό της ανόδου του φασισμού στην Ευρώπη, με αποκορύφωμα τον δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο.
Και τότε οι απλοί άνθρωποι, οι εργάτες και τα χαμηλά στρώματα πλήρωσαν πρώτα την κρίση των αφεντικών, με φτώχεια, δυστυχία, ταπείνωση και προσφυγιά.
Και τότε άρχισαν οι κυβερνήσεις να καλλιεργούν την μισαλλοδοξία, τα πατριωτικά αισθήματα και τον εθνικισμό, για να καταφέρουν να στρατολογήσουν τους λαούς στον πόλεμο που θα πλήρωνε και πάλι τα σπασμένα, των τραπεζών και των καπιταλιστών.
Και τότε μπήκαν στο στόχαστρο μειονότητες όπως οι τσιγκάνοι, οι μετανάστες και άλλοι. Μας θυμίζει τίποτε αυτό;
Γιατί είναι αδίστακτοι.
Γιατί δεν θέλουν τους λαούς ενωμένους απέναντι στον κοινό εχθρό τους.
Γιατί θέλουν τους λαούς σκλάβους και πρόβατα, να ακούνε ότι τους λένε και να δουλεύουν μια ζωή, πιστοί στα αφεντικά τους, πιστοί στους σύγχρονους "αόρατους" βασιλιάδες τους, που ζούνε στη χλιδή, ρουφώντας το αίμα μας, τους μόχθους μας και τώρα πια δε θα διστάσουν να ρουφήξουν και τις ψυχές μας και ότι προσπαθούμε να περισώσουμε από αυτές.


Ε, δεν θα τους το επιτρέψουμε.
Δεν θα επιστρέψουμε την πλήρη καταστροφή της όποιας ανθρώπινης ελευθερίας θα επιθυμούσαν να βάλλουν προς όφελός τους και θα παλέψουμε μέχρι τέλους για να τις πάρουμε πίσω, ακόμα και αν χρειαστεί να τις δημιουργήσουμε ξανά από την αρχή.


Σε όλες τις χώρες του κόσμου και για όλους τους λαούς, ο εχθρός είναι ορατός και κοινός.
Κλείνουμε τις τηλεοράσεις, αρνούμαστε την κρατική προπαγάνδα.
Λέμε όχι στον εθνικισμό.
Λέμε όχι στον πόλεμο.
Μιλάμε με στις γειτονιές, στους χώρους εργασίας, στους δρόμους και όπου αλλού μπορούμε να μας ακούσουνε.
Δεν έχουμε να χωρίσουμε τίποτα και με κανέναν, παρά μόνο με τους καταπιεστές μας και τους συνεργούς τους πολιτικούς, επιχειρηματίες, δημοσιογράφους και ρουφιάνους, υπόδουλους λακέδες του συστήματος.


Η εθνική ενότητα είναι μια παγίδα - Οι προλετάριοι δεν έχουνε πατρίδα.


Και επειδή ούτε οι τραπεζίτες και το κεφάλαιο έχουνε πατρίδα:
Λαοί του κόσμου ενωμένοι μέχρι και την τελική νίκη.
Για μια κοινωνία ίση, ελεύθερη, δημιουργική, πολύχρωμη και αναρχική.


Θέλετε να μας τα πάρετε όλα αλλά εμείς είμαστε ικανοί να ξαναφτιάξουμε μόνοι μας τα πάντα.
Εσείς μόνοι σας, χωρίς εμάς, είσαστε ένα τίποτα.
Αγώνας διεθνιστικός μέχρι την τελική νίκη.


ΚΨ (Κλεψύδρα)
(Σύντροφοι - Συντρόφισσες από Ελλάδα και Γερμανία)


Στα Αγγλικά :


The days we live in, in recent years, can easily be characterized by violence every day that we receive from our rulers and capital, modern slavery in the years of greatest crisis, and perhaps fall of capitalism.
We must therefore make our conscience, we become clear about who is the enemy of the people, which is none other than the capital, local and global, the banking system and ultimately the new age capitalism, charged with brutally worldwide in peoples, through removal of basic human and labor rights, not hesitating to blackmail, to intimidate, cheat, steal, and to exercise "good" violence to anyone who stand in the grand plans, that the people who try to resist this barbarity.


History has taught many people do not forget.
Laborers, slaves, poor, persecuted of all nations united against a common enemy.
Class consciousness and struggle against capitalism.


Very recent example of capitalist crisis in the world, this is the rise of fascism in Europe, culminating in the second world war.
And then the ordinary people, workers and low paid layers of the first crisis of the bosses, with poverty, misery, humiliation and exile.
And then, governments have started growing intolerance, and the patriotic feelings of nationalism, to be able to recruit people to war who would pay the bill again, bankers and capitalists.
And then came under fire as Tsinganos minorities, immigrants and others. It reminds us that nothing?
Why are unscrupulous.
Why do not you want people united against the common enemy.
Why do people want their slaves and sheep, to say that they listen and work life, loyal to their masters, to contemporary believers "invisible" kings, who live in luxury, sucking our blood, their labors and now we do not will hesitate to suck and souls and try to rescue them.


Well, would not allow it.
We will not refund the complete destruction of any human liberty would like to contribute to their advantage and we will fight until the end to get back, even if you have to recreate from scratch.


In all countries of the world and all peoples, the enemy visible and shared.
Close televisions, denying the state propaganda.
We say no to nationalism.
We say no to war.
We talk to the neighborhoods, workplaces, streets and anywhere else can hear us.
We have to divide anything with anyone, except with our oppressors and their accomplices politicians, businessmen, journalists and pimp, enslaved lackeys of the system.


National unity is a trap - The proletarians have no country.


And because neither the bankers and the country chapter are:
Peoples of the world united to final victory.
For an equal society, free, creative, colorful and anarchic.


Want us to get them all but we are able to remake ourselves everything.
You yourself, without us, you are nothing.
Internationalist struggle until final victory.


Klepsydra
(Anarchist comrades - from Greece and Germany)


Στα Γερμανικά:


Genossen - Kameraden
Die Tage, in denen wir leben, in den letzten Jahren, kann leicht jeden Tag dadurch Gewalt gekennzeichnet werden, dass wir von unseren Herrschern und Kapitalen, moderner Sklaverei in den Jahren der größten Krise, und vielleicht des Kapitalismus fallen.
Deshalb müssen wir unseres Gewissens klar werden, wer der Feind des Volkes wird. es ist nichts anderes als die Hauptstadt, lokal und global, das Bankensystem und schließlich das neue Zeitalter des Kapitalismus, mit brutal weltweit in Völker erhoben, durch Entfernung von grundlegenden Menschen-und Arbeitsrechten, nicht zögern, zu erpressen, um einzuschüchtern, zu betrügen,zu stehlen, und bis "gut" für jeden, der Gewalt in den großen Plänen stehen auszuüben, dass die Leute, um diese Barbarei widersetzen versuchen.


Die Geschichte hat gelehrt, viele Menschen sind nicht vergessen.


Arbeiter, Sklaven, Arme, aller Nationen vereint gegen einen gemeinsamen Feind.
Klassenbewußtsein und Kampf gegen den Kapitalismus.


Ganz aktuelles Beispiel der kapitalistischen Krise in der Welt, ist der Aufstieg des Faschismus in Europa, der seinen Höhepunkt im Zweiten Weltkrieg hat.
Und dann werden die einfachen Menschen, Arbeiter und niedrig bezahlten Schichten der ersten Krise der Bosse, die Armut, Elend, Erniedrigung und Verbannung.
Und dann hat die Regierungen der wachsenden Intoleranz begonnen, und die patriotischen Gefühle des Nationalismus, der in der Lage sind, Menschen in den Krieg, die die Rechnung bezahlen würde wieder, Banker und Kapitalisten zu rekrutieren.
Und dann kam unter Beschuss als Tsinganos Minderheiten, Immigranten und andere. Es erinnert uns daran, dass nichts?
darum sind sie skrupellos.
Warum willst du nicht die Menschen gegen den gemeinsamen Feind vereinen.
Warum wollen die Leute, dass ihre Sklaven und Schafe sagen, dass sie arbeiten und hören das Leben, treu zu ihren Herren, bis zur zeitgenössischen Gläubigen "unsichtbar" Könige, die im Luxus leben, saugen unser Blut, unsere Arbeit und jetzt haben wir nichts zu verlieren, saugen unsere Seelen aus und versuchen, sie zu retten.


Na ja, würde es nicht zulassen.
Wir erstatten nicht die vollständige Zerstörung aller menschlichen Freiheit möchte zu ihrem Vorteil zu leisten, und wir werden bis zum Ende kämpfen, um wieder, auch wenn wir Sie von Grund auf neu erstellen müssen.


In allen Ländern der Welt und aller Völker ist der Feind sichtbar und geteilt.
Close-Fernseher, Leugnung der staatlichen Propaganda.
Wir sagen Nein zum Nationalismus.
Wir sagen Nein zum Krieg.
Wir sprechen mit den Nachbarschaften, Arbeitsplätze, Straßen und überall sonst,man kann uns hören.
Wir haben nichts mit niemandem zu teilen, außer mit unseren Unterdrückern und ihren Komplizen Politiker, Geschäftsleute, Journalisten und Zuhälter, versklavten Lakaien des Systems.


Nationale Einheit ist eine Falle - Die Proletarier haben kein Vaterland.


Und weil weder die Banker und das Land Kapitels sind:
Völker der Welt vereint, um den Endsieg.
Für eine gerechtere Gesellschaft, frei, kreativ, bunt und anarchisch.


Willst du uns, sie alle zu bekommen, aber wir können uns alles neu schreiben.
Sie selbst, ohne uns, bist du nichts.
Internationalist Kampf bis zum Endsieg.




KLEPSYDRA
(Genossen - Kameraden aus Griechenland und Deutschland)



http://antiexousiasteskalamatasmessinias.blogspot.com/2012/03/blog-post_11.html