es it en - Puerto Montt, $hile – Bomba de ruido contra Centro de Reinserción Social de Gendarmería

Comunicado:

La noche del miércoles 21 de marzo en la cuidad de Puerto Montt se instaló un artefacto de ruido dentro del Centro de Reinserción Social (C.R.S.), Unidad Especial de Gendarmería de $hile, y se dejaron dos consignas en sus murallas: ABAJO LOS MUROS DE LAS PRISIONES / LUCIANO TORTUGA A LA CALLE!

Con este mínimo gesto quisimos inquietar la tranquilidad de los/as gendarmes que en ese momento estaban allí, como también solidarizar con el compañero Luciano, que ojala mediante este saludo sienta el ruido de la propaganda y la acción.

Con esto también queremos hacer un llamado a extender los lazos de afinidad entre quienes no se conforman con la normalidad impuesta llevando la voluntad a la calle, la solidaridad a la práctica y el discurso a la acción.

¡A concretar la agitación contra el poder en todas sus formas y desde todos los territorios dominados por los Estados del mundo!

FUERZA A LOS/AS PERSEGUIDOS/AS POR EL PODER Y LA AUTORIDAD!!!
LUCIANO PITRONELLO: A LA CALLE COMPAÑERO!!!
MAURICIO MORALES PRESENTE!!!

___________________________

Puerto Montt, $Cile – Bomba assordante contro il Centro de Reinserción Social della Gendarmería

Comunicado:

La notte di mercoledì, 21 marzo, nella città di Puerto Montt è stato collocato un ordigno assordante all’interno del Centro de Reinserción Social (C.R.S.), Unidad Especial de Gendarmería de Cile, e sono state vergate le scritte: ABBASSO LE MURA DELLE PRIGIONI / LUCIANO TORTUGA LIBERO!

Con questo minimo gesto abbiamo voluto inquietare la tranquillità dei gendarmi che in quel momento erano lì, così come abbiamo solidarizzato con il compagno Luciano, che con questo saluto possa sentire il rumore della propaganda e dell’azione.

Vogliamo anche lanciare un appello ad estendere i legami di affinità tra quelli che non si conformano alla normalità imposta, portando la volontà per le strade, la solidarietà alla pratica ed il discorso all’azione.

A concretizzare l’agitazione contro il potere in tutte le sue forme e da tutti i territori dominati dagli Stati del mondo!



FORZA AI PERSEGUITATI DAL POTERE E DALL’AUTORITA’!!!

LUCIANO PITRONELLO: LIBERO, COMPAGNO!!!
MAURICIO MORALES PRESENTE!!!

http://culmine.noblogs.org/2012/03/25/es-it-puerto-montt-hile-bomba-de-ruido-contra-centro-de-reinsercion-social-de-gendarmeria/



Chile: Noise bomb against the Center for Social Reinsertion in Puerto Montt

from culmine, transl waronsociety, communique:

On the night of Wednesday, March 21 in the city of Puerto Montt, a noise device was installed in the Center for Social Reinsertion (CRS), Special Unit of Gendarmería of $hile, and two slogans were left on the walls: DOWN WITH THE PRISON WALLS / LUCIANO TORTUGA TO THE STREET!

With this minimal gesture we wanted to disrupt the tranquility of the gendarmes who were there at the time, as well as act in solidarity with the comrade Luciano, who hopefully by means of this greeting feels the sound of propaganda and action.

With this we also want to make a call to extend the bonds of affinity between those who do not conform themselves with the imposed normality, bringing their will to the street, solidarity to practice and discourse to action.

For the concretion of agitation against power in all its forms and from all territories dominated by the States of the world!

STRENGTH TO THOSE PERSECUTED BY POWER AND AUTHORITY!!!
LUCIANO PITRONELLO: TO THE STREET, COMRADE!!!
MAURICIO MORALES PRESENTE!!!

http://waronsociety.noblogs.org/?p=3974#more-3974