en fr - Merksplas - Small riots in the prison

MERKSPLAS - In the prison of Merksplas, about 40 prisonners refused to go back to the cells after the walk in the afternoon. The reason of this movement would be a disciplinary sanction given by the direction to a prisoner last week.
Some prisonners started to throw stones and broke windows of the prison. The local police came to aid the guards, but they didn't manage to break the rebellion. So then, direction called upon the special intervention unit of the federal police, which restored order around nightfall.
The direction transferred 6 prisonners to other prisons. They are in isolation.

28/2/2012
http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=5Q3MO03U

Merksplas - Troubles à la prison

MERKSPLAS - Dans la prison de Merksplas, une quarantaine de détenus ont refusé de réintegrer les cellules après le préau de l'après-midi. La raison de ce mouvement serait une sanction disciplinaire infligée par la direction à un détenu la semaine dernière.
Quelques détenus ont commencé à jeter des pierres, cassant nombre de vitres de la prison. La police locale est intervenue pour assisters les gardiens, mais n'a pas réussi à mater la révolte.
La direction a donc fait venir l'unité d'intervention spéciale de la police fédérale. Vers le soir, le calme a été rétabli.
La direction a immédiatement fait transférer 6 détenus considérés comme les meneurs.

28/2/2012
http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=5Q3MO03U

http://suieetcendres.blogspot.com/