lunedì 5 marzo 2012

en es - Letter from Hidayat (Yaya), In Prison in Makassar


Dear comrades,

From the bottom of my heart and an ardent yearning to be with you, I wanted to write this short letter in order to let all my friends know that “a fire still burns in our hearts that cannot be extinguished”

Being in this place is not something I wished for, but also it should not be a cause for regret. We are aware and we understand that rebellion against the State is vital, but it also entails risks. If anarchists attack something that others hold sacred, then those people will not be able to tolerate anarchism. That is what underlies all our fears. Whenever someone opposes and seeks to destroy something we hold sacred, of course we will resist with all our strength.

However, this is exactly the condition which occurs in our society. People live orderly and obedient lives in this capitalist era with all its failures and lies. It only seems good for people who believe in that way of living, good citizens without creative desires, that wish for their children to be as deferential as they are so that they are well-fitted for civilisation, where success is measured through money.

“I don't want to live such an ignorant and humiliating life”. Believe me friend, anger will not cease even here, neither outside nor inside the prison walls.

The spirit of rebellion takes aim at all social conditions. Like a mortal disease it will swiftly spread through the body of power, gnawing at its cells and causing its internal joints to crumble. Then like a time-bomb, the moment will arrive, and it will explode, the old world remaining only as rubble and ashes.

This is the fire of people's anger. Fire that shines a guiding light towards the end of this era and kindles the beginning of something new. Dusk is approaching for this decrepit civilisation. And when the time arrives, free spirits will celebrate their joy that night singing songs and dancing.

This letter is dedicated to those fighting for freedom in Bima, in Kulon Progo, in Takalar, in Pandang Raya, in Papua or wherever they may be. My respect goes out to all of you who never tire in defending your land and livelihood. Long live horizontal solidarity, long live struggle, long live anarchism.

Swa Tantra

--------------------
Our comrade Hidayat (Yaya), aged 23, was arrested in a mass protest action in Makassar on 26th December 2011, as an act of solidarity with the people of Bima who were brutally repressed by the Indonesian police on 24th December 2011. In that act of repression, four people were killed and dozens wounded. The people of Bima were resisting mining in their area and were demanding that PT Sumber Mineral Nusantara's mining permit be revoked.

In the solidarity action, Hidayat was arrested and accused of causing damage to a police outpost and a bank's property. Since that day he has been held in the Sultan Alanuddin prison in Makassar and is awaiting trial under clause 170 of the Indonesian penal code (causing damage together with others), which carries a maximum sentence of five years in prison.

Solidarity without limits!

http://hidupbiasa.blogspot.com/2012/03/letter-from-hidayat-yaya-in-prison-in.html

EXTRAÍDO DE HIDUP BIASA

TRADUCIDO POR MATERIALANARQUISTA

Queridos compañeros:

Desde el fondo de mi corazón tengo un deseo intenso de estar con ustedes, el motivo de escribir esta breve carta es con el fin de hacer saber a todos mis amigos que “el fuego sigue ardiendo en nuestros corazones y no puede ser extinto”. Estar en este lugar no es algo que yo deseaba, pero también que no debería ser un motivo de pesar. Somos conscientes y entendemos que la rebelión contra el Estado es vital, pero también implica riesgos. Si los anarquistas atacan algo que otros consideran sagrado, entonces esas personas no serán capaces de tolerar el anarquismo. Eso es lo que subyace en todos sus temores. Cada vez que alguien se opone y trata de destruir algo que es sagrado, por supuesto que se opondrá con todas sus fuerzas.


Sin embargo, esta es exactamente la situación que se produce en nuestra sociedad. La gente vive vidas ordenadas y obedientes en la era capitalista con todos sus fracasos y mentiras. Sólo parece bueno para la gente que cree en esa forma de vida de los ciudadanos, buenos deseos, sin ser creativos, que desean para sus hijos el ser tan respetuosa como lo son ellos para que estén bien equipados para la civilización, donde el éxito se mide por el dinero. ” No quiero vivir una vida tan ignorante y humillante “. Créame amigos, la ira no cesará, incluso aquí, ni fuera ni dentro de los muros de la prisión. El espíritu de la rebelión apunta a todas las condiciones sociales. Al igual que una enfermedad mortal que con rapidez se propaga a través del órgano de poder, abriendo paso en sus células y haciendo que sus articulaciones internas se desmoronen. Entonces, como una bomba de tiempo, llegará el momento, y va a explotar, el viejo mundo quedará sólo como escombros y cenizas. Éste es el fuego de la ira de la gente. Fuego que brilla una luz que guía hacia el final de esta era y enciende el comienzo de algo nuevo. El anochecer se acerca de esta civilización decrépita. Y cuando llegue el momento, los espíritus libres celebrarán en alegría con canciones en la noche, cantando y bailando. Esta carta está dedicada a aquellos que luchan por la libertad en Bima, en Progo Kulon, en Takalar, en Pandang Raya, en Papua, o donde quiera que estén. Mi respeto va para todos ustedes que nunca se cansan en la defensa de su tierra y su sustento.

¡Viva la solidaridad horizontal, viva la lucha, viva la anarquía!.

***

Nuestro compañero Hidayat (Yaya), de 23 años, fue arrestado en una protesta en Makassar, el 26 de diciembre de 2011, en un acto de solidaridad con el pueblo de Bima, fueron brutalmente reprimidxs por la policía de Indonesia el 24 de diciembre de 2011. En ese acto de represión, cuatro personas murieron y decenas resultaron heridas. El pueblo de Bima se resiste a la minería en su zona y exigía que el permiso PT Sumber Mineral Nusantara fuese revocada. En la acción solidaria, Hidayat fue detenido y acusado de causar daños a un puesto policial y un banco. Desde ese día se encuentra en la cárcel de Sultan Alanuddin en Makassar y está en espera del juicio bajo la cláusula 170 del Código Penal indonesio, lo que conlleva a una sentencia máxima de cinco años en prisión.

Solidaridad sin límites!

http://materialanarquista.espiv.net/2012/03/05/indonesia-carta-de-hidayat-desde-la-prision-en-makassar/#more-8478

Nessun commento:

Posta un commento