en es it fr- Athens: Letter of comrade Kostas Katsenos from Koridallos prisons

UNTIL THE TEARING DOWN OF THE LAST PRISON, NO ONE IS FREE
Hasta la destrucción de la ultima prisión, nadie es libre
FINO ALLA DISTRUZIONE DELL'ULTIMA GALERA, NESSUNO E' LIBERO
Jusqu'à la destruction de la dernière prison, personne ne sera vraiment libre



On April 1st, 2012, I will complete 6 months as undertrial inmate in Koridallos prisons. Currently I am the only prisoner for the Revolutionary Struggle case.

The last two years I have lived in a peculiar hostage status, completely detached from my close environment, without the ability to work, study, communicate and participate in the processes of the political space I affiliate myself with.

A cruel and unjust political and economic system, which is in crisis, is trying through the criminal law to bend every effort of social resistance.

The rationale upon which the prosecution against me was based is totally arbitrary, a product of individual estimates and speculations by the assignees of the ministry of system protection.

On March 27th, at 10.00 in the morning, I am called to appear before the appellate judges’ council [in Athens], in order for the extension or not of my so-called temporary custody to be examined.

http://en.contrainfo.espiv.net/2012/03/22/athens-solidarity-gathering-for-comrade-kostas-katsenos-accused-for-the-revolutionary-struggle-case/

Knowing the climate of repression that prevails towards all social fronts, I do not know if I can hope for a positive decision. Either way, I will continue to resist the police and judicial machinations.

We must prevent repression whatever form it may have, and express our practical solidarity with all imprisoned fighters of the class and social war.

Kostas Katsenos, 23-3/2012
F wing of Koridallos prisons

source
http://athens.indymedia.org/front.php3?lang=el&article_id=1387669


http://en.contrainfo.espiv.net/2012/03/24/athens-letter-of-comrade-kostas-katsenos-from-koridallos-prisons/



Atenas: Carta de Kostas Katsenos desde la cárcel de Koridallos

El 1 de abril, se cumplirán 6 meses de mi detención preventiva en las cárceles de Koridallos. Actualmente, soy el único detenido por el caso de la Lucha Revolucionaria.

Durante los dos últimos años he vivido en un estado de secuestro peculiar, completamente separado de mi ambiente, sin poder trabajar, estudiar, comunicar y participar en los procesos del espacio político en el cual participo.

Un sistema político y económico injusto e inhumano, en crisis, intenta reprimir cualquier resistencia social, a través de la legislación penal.

La justificación en la que se basa mi persecución es completamente arbitraria, es producto de estimaciones-especulaciones de los agentes del ministerio de protección del sistema.

A las 10:00 del 27 de marzo, tengo que presentarme frente al consejo de apelaciones en Atenas, para que se determine la continuación o no de mi detención, llamada, temporal.

Conociendo de antemano el clima de represión que prevalece contra todos los frentes sociales no sé si puedo esperar una decisión positiva. De todas maneras, continuaré resistiendo a las maquinaciones policiales y a las jurídicas.

A bloquear la represión, independientemente de la forma en que se presente. A expresar nuestra solidaridad activa con todxs lxs luchadorxs prisionerxs de la guerra social y de clase.

Kostas Katsenos, 23 de marzo de 2012
Sexta ala de la cárcel de Koridallos

fuente
http://athens.indymedia.org/front.php3?lang=el&article_id=1387669


http://es.contrainfo.espiv.net/2012/03/25/atenas-carta-de-kostas-katsenos-desde-la-carcel-de-koridallos/


Atene – Lettera di Kostas Katsenos

da actforfree.nostate.net

trad. parolearmate.noblogs.org

FINO ALLA DISTRUZIONE DELL’ULTIMA GALERA, NESSUNO E’ LIBERO

Il 1 aprile 2012, completerò i 6 mesi di detenzione nella prigione di Koridallos. Al momento sono l’unico ad essere prigioniero per il caso di Lotta Rivoluzionaria.

Negli ultimi due anni ho vissuto in un particolare status di ostaggio, completamente isolato dal mio vicino coinvolgimento, senza la possibilità di lavorare, studiare, comunicare e partecipare ai processi dello spazio politico al quale mi sento vicino.

Un ingiusto e crudele sistema politico ed economico, che è in crisi, sta cercando tramite la legge di indebolire ogni tentativo di resistenza sociale.

La motivazione della mia accusa è totalmente arbitraria, un prodotto di considerazioni individuali e speculazioni di collaboratori del ministero della protezione del sistema.

Il 27 marzo, alle ore 10, sarò convocato al concilio dei giudici d’appello (ad Atene), perché venga esaminata la proroga o meno della mia cosiddetta custodia temporanea.

Sapendo il clima di repressione che prevale su tutti i fronti sociali, non so se posso sperare per un esito positivo. In ogni modo, continuerò a resistere alle macchinazioni poliziesche e giuridiche.

Dobbiamo fare i conti con la repressione qualunque forma essa abbia, ed esprimere la nostra solidarietà ad ogni prigioniero combattente della guerra di classe e sociale.

Kostas Katsenos, 23/3/2012

Braccio F della prigione di Korydallos

http://culmine.noblogs.org/2012/03/25/atene-lettera-di-kostas-katsenos/#more-14888



Athènes : Lettre de Kostas Katsenos, depuis la prison de Koridallos

Le 1e avril, cela fera 6 mois depuis le début de ma détention sous mise en accusation, dans la prison de Koridallos. Je suis, actuellement le seul détenu pour la cause de la Lutte R’evolutionnaire.

Depuis 2 ans je vis dans un état de kidnapping spécial, complètement séparé de mon environnement, sans pouvoir travailler, étudier, communiquer et continuer de participer dans les processus du réseau politique duquel je fais partie.

Un système politique et économique injuste et inhumain en crise est en train d’essayer de réprimer toute résistance sociale, au travers de la législation pénale.

La raison de ma persécution est complètement arbitraire, et est produit des estimations-spéculations des agents du ministère de protection du système.

Le 27 mars à 10H, je dois me présenter devant le conseil d’appel d’Athènes, pour déterminer la continuation ou non de ma détention temporaire, comme ils disent.

Connaissant d’avance le climat de répression qui prévaut contre tous les fronts sociaux, je ne sais pas si je peux espérer une décision positive. De toute façon, je vais continuer de résister aux machinations policières et juridiques.

Bloquons la répression, peut importe sous quelle forme elle se présente. Exprimons notre solidarité active contre toutes le lutteurs prisonniers de la guerre sociale et de classe.

Kostas Katsenos, 23 mars 2012
Sixième aile de la prison de Koridallos

source
http://athens.indymedia.org/front.php3?lang=el&article_id=1387669


http://fr.contrainfo.espiv.net/2012/03/25/athenes-lettre-de-kostas-katsenos-depuis-la-prison-de-koridallos/