GILBERT Enero del 2012 (Frances y Castellano)

Despues de un periodo de vacio de información sobre la situación de Gilbert pasamos a ofrcer las novedades que han ido aconteciendo en estos últimos meses y motivo por el cual no hemos lanzado ningún comunicado ni propuesta sobre la situación de Gilbert.
A finales del otoño iniciamos los tramites para solicitar la libertad condicional de Gilbert, la que parece única forma de que Gilbert pueda ver la calle. Existen otras alternativas judiciales como solicitar una reducción de pena parecida a lo que seria la “limitación de condena” en el Estado Español, pero este tramite alargaría mucho los plazos además de que no es seguro que pudiera obtenerla, porque hay muchos factores que influyen en la justicia francesa; el interés político, el abogado que tienes y sus influencias, la interpretaciones y las diferentes jurisprudencias que hay a disposición de los fiscales que permiten que la ley sea y no sea a la vez.
Solicitamos la libertad condicional y el tramite se inicia; informes, contratos de trabajo, informes psiquiátricos… todo es favorable a la concesión de su libertad; en especial los informes psiquiátricos que resaltan la necesidad de que Gilbert salga a la calle.
Sin embargo un fiscal aparece para recordar que Gilbert se encuentra en un “periodo de seguridad” que no le permite salir hasta el 2013 (un periodo que se aplica en Francia de 10 años a los condenados a mas de 15 años, como Gilbert ya cumplio 8 de los 18 años que tiene aquí, aun le quedan 2) Sin embargo se recurre el periodo de seguridad y se contempla la posibilidad por parte de los jueces de hacer una “excepción” en base a los inhumanos 28 años que Gilbert lleva en prisión.
De nuevo aparece un fiscal que recuerda que además de los 18 años por los atracos cometidos en 1983, Gilbert debe resolver los 5 años por la fuga en Helicoptero en 1986). Hacemos oposición con lo que ahora estamos a espera de un nuevo juicio que determinara el tiempo que Gilbert debe cumplir por este delito.
28 años después de todo aquello, se celebrara un juicio. Por lo que nos están dando a entender, no hay ninguna intención por parte de la Republica Francesa de tener en cuenta los 28 años que Gilbert lleva sin ver la calle. La justicia francesa es aun mas voluble que la española si cabe y los abogados muchas veces ya no saben ni como enfocar el tema. Tampoco encontramos ningún tipo de apoyo, ni ayuda en Francia. Por tanto para todos aquellos que tuvieron la oportunidad de conocer de Gilbert en las luchas contra el FIES, informamos y advertimos que; si quedo alguna estima o empatía hacia este compañero por parte de los anarquistas, este es el momento en el que el necesita el apoyo de sus “amigos”.
Y este es el mensaje que trasmitimos sus familiares y estas son las noticias que os ofrecemos. Recordamos que Gilbert se encuentra en la prisión de Clairvaux, por si alguien quiere escribirle o lo que sea…
Un saludo a todos.



Après un silence radio sur la situation de Gilbert, nous allons vous donner les nouvelles de ce qui s'est passé ces derniers mois, et la raison pour laquelle nous n'avons ni communiqué ni fait d'appel pour Gilbert.

A la fin de l'automne, nous avions commencé les démarches pour demander une libération conditionnelle, ce qui nous semblait la seule voie pour que Gilbert puisse sortir. Il y avait d'autres recours judiciaires possibles comme demander une réduction de peine, qui se rapprocherait de "la limite de peine" en Espagne, mais cette procédure prendrait beaucoup de temps sans être sûr de pouvoir l'obtenir. La justice en France dépend de beaucoup de facteurs : l'intérêt politique de l'affaire , l'avocat que tu as et son influence, les différentes jurisprudences et leur interprétation par les procureurs qui font que la loi s'applique ou pas.



Nous avons demandé la liberté conditionnelle et la procédure a commencé : rapports, contrats de travail, rapports psychiatriques... tout est favorable pour sa remise en liberté, surtout les rapports psychiatriques d'où il ressort la nécessité pour Gilbert d'être libéré.

Cependant, un procureur s'est réveillé pour rappeler que Gilbert a une période de sûreté à finir et qu'il ne pourra pas sortir avant 2013 ( cette période est de 10 ans en France pour les condamnés à plus de quinze ans , et comme Gilbert a déjà fait 8 ans sur ses 18 ans, il lui reste deux ans). Cependant, on a fait un recours et il y aurait la possibilité de la part des juges de faire une exception au regard des 28 années inhumaines que Gilbert a déjà passé en prison.

De nouveau, un procureur a rappelé que en plus des 18 ans pour les attaques commises en 1983, Gilbert devait faire cinq ans pour sa fuite en hélicoptère en 1986. Nous avons fait appel, et nous attendons aujourd'hui un nouveau procès qui déterminera la peine de Gilbert pour ce délit.

Vingt-huit années après tout ça, il y aura un nouveau procès. Pour ce qu'on nous laisse entendre, il n'y a aucune volonté de la part de la République Française de prendre en compte les vingt-huit années que Gilbert a passé sans sortir un jour. La justice française est encore plus inconstante que celle espagnole et les avocats ne savent pas comment aborder la question. De plus nous n'avons ni aide ni soutien en France. Pour tout ceux qui ont rencontré Gilbert lors de la lutte contre les FIES, et si il reste un peu d'estime ou d'empathie pour lui de la part des anarchistes, nous vous disons que c'est le moment où il a besoin du soutien de ses "amis".

Tel est le message que nous envoyons, nous, ses proches, et tels sont les dernières nouvelles. Nous rappelons que Gilbert est à la prison de Clairvaux, et que si quelqu'un veut lui écrire ou quoique ce soit..

Salut à tous,

http://gilberttextos.blogspot.com/2012/01/enero-del-2012.html