(es-it) Sin Banderas Ni Fronteras – Un saludo a las bestias indomables de la Conspiración de Células del Fuego.

Por medio de este breve escrito queremos entregar un saludo solidario a los prisioneros de Conspiración de Celulas del Fuego, especialmente a aquellos que intentaron fugarse de la prisión de Koridallos en Grecia. Queremos también reflexionar sobre algunos temas y hacer memoria sobre otras hermosas fugas.

¿Abogados o fugas? Una decisión individual que debemos respetar.

A pesar de las imposiciones de los poderosos, la vida sigue siendo un terreno de acción donde podemos elegir los medios para liberarnos, tanto en la calle como tras las rejas. Elegir un abogado para salir de las jaulas del Estado o buscar otros medios para hacerlo es una opción que cada compañero debe evaluar y decidir de manera individual.

Partimos de la base de que la lucha contra el poder desborda toda legalidad y, por lo tanto, somos enemigos de todas las leyes al ser éstas imposiciones de la autoridad, un atentado contra nuestra autodeterminación individual. Sin embargo, creemos que un compañero que elige la “vía legal” de un abogado no se transforma en un reformista ni se está vendiendo al enemigo. Tampoco lo hace el compañero que va al mercado a comprar un par de zapatos, a pesar de que es el consumo y el dinero uno del los pilares del capitalismo. Es un tema complejo, pero se hace necesario comprender que vivimos en una sociedad que anhelamos destruir, pero que interactuamos con ella en distintos aspectos de nuestra vida a cada momento. Para el caso del encarcelamiento de compañeros, creemos que estos tienen la facultad de decidir cómo intentarán salir de la prisión, ya que mientras no delaten a otros compañeros ni se conviertan en sirvientes del enemigo, siempre es preferible que los compañeros estén luchando en la calle y no que estén encerrados bajo llave.

Del mismo modo nos merece nuestro más profundo respeto y solidaridad la opción de otros compañeros que deciden no tranzar con la legalidad, negándose a declarar ante los jueces o intentando escapar de las jaulas del enemigo. Su opción también es válida, aunque tremendamente difícil de llevar.

Por eso valoramos especialmente el arrojo de los compañeros que por medio de la astucia o de la fuerza intentan evadir la prisión o se han escapado de las garras del enemigo. Es por esto que hoy saludamos a los prisioneros griegos pertenecientes a la Organización Revolucionaria Conspiración de Células del Fuego, especialmente a los hermanos Mihalis y Giorgos Nikolopolus, Hristos Tsakalos y Giorgos Polydoros quienes intentaron fugarse de la prisión el 12 de Diciembre pasado junto al preso Panagiostis Vlastos en medio del horario de visitas. Valoramos también la actitud de los familiares que visitaban a sus otros presos, quienes se negaron a declarar contra los compañeros.

Esta vez no lograron escaparse, pero su actitud indomable y sus ideas anárquicas es lo que es lo que nos hermana a pesar de las rejas, la distancia y el lenguaje y es lo que nos llama a no guardar silencio. Ellxs han solidarizado con la ofensiva antiautoritaria en Chile y con lxs presxs qué ésta ha dejado también en otros países. Y como la solidaridad anárquica es apoyo mutuo y reciprocidad, no les dejaremos solos a ellos tampoco.



Contra el olvido y el silenciamiento: algunas fugas para recordar.

Cada celda vacía es un motivo de alegría, sobre todo si es la celda que encerró a un/una revolucionarix. Acá en Chile, el 30 de Diciembre se cumplen 15 años de la espectacular fuga de cuatro presos de la organización de guerrilla urbana marxista leninista Frente Patriótico Manuel Rodríguez, quienes ayudados por algunos compañeros se escaparon en 1996 en un helicóptero que disparaba ráfagas de balas contra los gendarmes de la Cárcel de Alta Seguridad, la prisión más segura de Chile construida durante la democracia para encerrar a presxs subversivxs. Uno de ellos, Mauricio Hernández Norambuena, conocido como “Comandante Ramiro”, continuó luchando luego de su fuga y se encuentra actualmente preso en Brasil tras secuestrar en 2002 a un empresario con un “Comando Internacionalista”, acción en la que también fue apresada, entre otros combatientes, Karina Germano, conocida como “la Galle”, hoy prisionera del Estado Argentino como consecuencia de dicha acción. Por supuesto, no compartimos sus ideas marxistas leninistas, pero les respetamos por ser combatientes consecuentes con su concepción de la revolución.

Diez años después de la fuga en helicóptero en Chile, pero en Grecia, el preso anárquico Vassilis Paleokostas se fuga en Junio de 2006 por medio de un helicóptero ayudado por compañeros. Vassilis Paleokostas y su hermano Nikkos son dos rebeldes de gran trayectoria en Grecia, quienes desde la década de 1980 han protagonizado exitosas expropiaciones a bancos y numerosas fugas de película, logrando burlar al enemigo en diversas ocasiones. Capturado en 2008, Vassilis vuelve a fugarse en Febrero de 2009 otra vez en helicóptero burlando la seguridad de la misma prisión que dejó en 2006.

Por último, queremos también recordar la exitosa fuga desde el penal de Punta Carretas en Uruguay, cuando en marzo de 1931 los compañeros Miguel Arcángel Roscigna, Gino Gatti, Andrés Vázquez Paredes, José Manuel Paz y Fernando Malvicini (compañero de Severino Di Giovanni) llevaron a cabo la última fase del plan de fuga que habían ideado para liberar al compañero Vicente Moretti y a tres anarquistas catalanes (Jaime Tadeo Peña, Agustín Garcia Capdevilla, Pedro Boadas Rivas, acusados de ser los responsables de más de cien atentados con bombas en Barcelona). Los compañeros habían instalado ya desde el agosto de 1929 una carbonería al frente de la prisión para justificar las herramientas utilizadas y la tierra que sacaban para cavar un túnel hasta la prisión. En medio del túnel, los compas que lo excavaron habían dejado también una pancarta en la que se podía leer: “La Solidaridad entre lxs anarquistas no es una simple palabra escrita”. Por ese túnel lograron escapar los compañeros presos y otros cinco presos “comunes”. Décadas después, en 1971, ese mismo túnel le permitió escapar de la misma prisión a más que cien guerrilleros leninistas uruguayos del Ejército de Liberación Nacional Tupamaros, en la que, al parecer, ha sido la fuga más numerosa registrada hasta la actualidad



Un saludo a lxs que han volado lejos…

Para finalizar, saludamos a todos los compañeros que alrededor del mundo se encuentran evadiendo las garras del poder, dejando celdas vacías y juicios sin realizar. Especialmente enviamos un abrazo de fuerza al compañero Diego Ríos y a la compañera Gabriela Curilem, quienes han hecho pública su decisión de pasar a la clandestinidad como consecuencia de las órdenes de arresto que pesan en su contra. Ellos son guerreros, y a pesar de que los conozcamos o no, las ideas que han expresado en sus comunicados nos hacen sus compañeros y nos llaman a no abandonarlos, a hacerlos sentirse presentes en la lucha que nos une.

Saludos a todos los compañeros que luchan en la calle, en la prisión o desde las sombras. Contra el aislamiento, el olvido y el silencio.

Solidaridad activa e internacional con los compañeros presos y perseguidos por el poder.

Sin Banderas Ni Fronteras, núcleo antiautoritario de agitación y propaganda escrita.

Chile, Diciembre 2011

sinbanderasnifronteras(at)yahoo.com

______________

Sin Banderas Ni Fronteras – Un saluto alle bestie indomabili della Cospirazione delle Cellule di Fuoco

Attraverso questo breve scritto vogliamo inviare un saluto solidale ai prigionieri della Cospirazione delle Cellule di Fuoco, in particolare a quelli che hanno cercato di fuggire dalla prigione di Koridallos, in Grecia. Vogliamo anche riflettere su alcuni temi e ricordare alcune meravigliose fughe.



Avvocati o evasioni? Una decisione individuale che dobbiamo rispettare.

Nonostante le imposizioni dei potenti, la vita continua ad essere un terreno d’azione in cui possiamo scegliere i mezzi per liberarci, sia fuori che da dietro le sbarre. Scegliere un avvocato per uscire dalle gabbie dello Stato e cercare altri mezzi per farlo sono delle opzioni che ciascun compagno deve valutare e decidere in maniera individuale.

Il punto di partenza è che la lotta contro il potere travalica qualsiasi legalità e, quindi, siamo nemici di qualsiasi legge essendo queste delle imposizioni dell’autorità, un attentato contro la nostra autodeterminazione individuale. Comunque, crediamo che un compagno che scelga la “via legale” di un avvocato non si trasforma in un riformista, né si sta vendendo al nemico. Non lo fa nemmeno il compagno che va al mercato a comprarsi un paio di scarpe, malgrado il denaro ed il consumo siano dei pilastri del capitalismo. E’ un tema complesso, ma è doveroso comprendere che viviamo in una società che aneliamo distruggere, e tuttavia interagiamo con essa nei diversi aspetti della nostra vita, in ogni istante. Nel caso di arresto di compagni, crediamo che siano essi ad avere la facoltà di decidere come vorranno uscire dal carcere poiché, fino a che non infamino altri compagni o si convertano in servi del nemico, è sempre preferibile che i compagni lottino per le strade e non restino rinchiusi sotto chiave.

Allo stesso modo merita profondo rispetto e solidarietà la scelta degli altri compagni che decidono di non piegarsi alla legalità, rifiutando di farsi interrogare dai giudici o cercando di scappare dalle gabbie del nemico. Sono scelte valide, ma tremendamente difficili da seguire.

Per questo apprezziamo in particolare lo slancio dei compagni che, con l’astuzia o la forza, cercano di evadere dal carcere o che sono sfuggiti dalle grinfie del nemico. E’ per questo che oggi inviamo il nostro saluto ai prigionieri appartenenti alla Organizzazione Rivoluzionaria Cospirazione delle Cellule di Fuoco, specialmente i fratelli Mihalis e Giorgos Nikolopolus, Christos Tsakalos e Giorgos Polydoros che hanno cercato di evadere dal carcere, il 12 dicembre scorso, assieme al detenuto Panagiostis Vlastos, durante l’orario dei colloqui. Apprezziamo anche il comportamento dei familiari che erano a colloquio con i loro cari e che si sono rifiutati di rilasciare delle dichiarazioni contro i compagni.

Stavolta non sono riusciti a fuggire, ma il loro comportamento indomabile e le loro idee anarchiche sono quelle che ci affratellano nonostante le sbarre, la lontananza, la lingua, ed è tutto ciò che ci spinge a non restare in silenzio. Essi hanno solidarizzato con l’offensiva antiautoritaria in Cile e con i prigionieri che quest’ultima ha avuto come conseguenza, anche in altri paesi. E siccome la solidarietà anarchica è mutuo appoggio e solidarietà, noi non li lasceremo soli.



Contro l’oblio e la riduzione al silenzio: alcune fughe, per ricordare.

Ogni cella vuota è motivo di gioia, a maggior ragione se è la cella che ha rinchiuso un/a rivoluzionario/a. Qui in Cile, il 30 dicembre 2011, son 15 anni trascorsi dalla spettacolare fuga di 4 prigionieri dell’organizzazione di guerriglia urbana marxista leninista Frente Patriótico Manuel Rodríguez che, aiutati da alcuni compagni, sono scappati nel 1996 con un elicottero che sparava raffiche di fuoco contro i gendarmi del Carcere ad Alta Sicurezza, la prigione più sicura del Cile costruita durante la democrazia per rinchiudere i detenuti sovversivi. Uno di essi, Mauricio Hernández Norambuena, noto come “Comandante Ramiro”, ha continuato a lottare dopo la fuga ed attualmente si trova recluso in Brasile, dopo aver sequestrato nel 2002 un imprenditore con un “Comando Internacionalista”, azione durante la quale è stata anche arrestata, tra gli altri combattenti, Karina Germano, nota come “la Galle”, attualmente detenuta dallo Stato argentino. Naturalmente, non condividiamo le loro idee marxiste leniniste, ma li rispettiamo per esser dei combattenti coerenti con la loro concezione della rivoluzione.

In Grecia, dieci anni dopo la fuga in elicottero in Cile, il prigioniero anarchico Vassilis Paleokostas evade nel giugno del 2006, con lo stesso metodo, aiutato da compagni. Vassilis Paleokostas ed il fratello Nikkos sono due ribelli con un lungo curriculum, in Grecia, che dagli anni ’80 si son resi protagonisti di espropri riusciti e di numerose fughe da film, beffando il nemico in diverse occasioni. Catturato nel 2008, Vassilis fugge di nuovo nel febbraio 2009, sempre in elicottero prendendosi gioco della sicurezza della stessa prigione, come aveva fatto nel 2006.

Infine, vogliamo anche ricordare la fuga con successo dal carcere di Punta Carretas in Uruguay quando, nel marzo del 1931, i compagni Miguel Arcángel Roscigna, Gino Gatti, Andrés Vázquez Paredes, José Manuel Paz e Fernando Malvicini (compagno di Severino Di Giovanni) portarono a capo l’ultima fase del piano di fuga, ideato per liberare il compagno Vicente Moretti e 3 anarchici catalani (Jaime Tadeo Peña, Agustín Garcia Capdevilla, Pedro Boadas Rivas, accusati di essere i responsabili di più di cento attentati dinamitardi, a Barcellona). I compagni avevano installato, già nell’agosto del 1929, una rivendita di carbone di fronte alla prigione per giustificare gli strumenti utilizzati e la terra che estraevano per scavare un tunnel fino al carcere. Nel mezzo del tunnel, i compagni che l’hanno scavato hanno lasciato anche cartello dal quale si poteva leggere: “La Solidarietà tra gli anarchici non è una semplice parola scritta”. Da quel tunnel riuscirono a scappare i compagni prigionieri ed altri cinque prigionieri “comuni”. Anni dopo, nel 1971, quello stesso tunnel ha permesso la fuga dallo stesso carcere ad oltre un centinaio di guerriglieri leninisti uruguaiani dell’Ejército de Liberación Nacional Tupamaros in quella che, a quanto pare, è stata la fuga più numero registrata sino ad ora.



Un saluto a quelli che sono volati lontano…

Per finire, inviamo il nostro saluto a tutti i compagni che nel mondo si trovano ad evadere dalle grinfie del potere, lasciando celle vuote e processi da svolgere. In particolare, inviamo un abbraccio di forza al compagno Diego Ríos ed alla compagna Gabriela Curilem, che hanno reso pubbliche le loro decisioni di passare alla clandestinità come conseguenza degli ordini di arresto spiccati contro di essi. Sono guerrieri, che li conosciamo o meno, e le idee che hanno espresso nei comunicati li rendono nostri compagni e ci invitano a non abbandonarli, a renderli presenti nella lotta che ci unisce.



Saluti a tutti i compagni che lottano per le strade, in carcere o nell’ombra. Contro l’isolamento, l’oblio ed il silenzio.

Solidarietà attiva e internazionale con i compagni prigionieri e perseguitati dal potere.


Sin Banderas Ni Fronteras, núcleo antiautoritario de agitación y propaganda escrita.

Cile, dicembre 2011

sinbanderasnifronteras(at)yahoo.com

http://culmine.noblogs.org/2012/02/03/es-it-sin-banderas-ni-fronteras-%e2%80%93-un-saludo-a-las-bestias-indomables-de-la-conspiracion-de-celulas-del-fuego/#more-13733