(en/es/it)-Chile: Claim of responsibility for incendiary attack on BBVA bank in Santiago

from culmine, translated by war on society with thanks to vivalaanarquia for help with idioms:
I begin by spitting words at the fucking “social fighters” who believe yourselves to be so socially beloved and so accepted that in your Robin Hood complex you don’t have any idea of how gigantic this monster that imprisons us every day is, fucking imbeciles! Don’t you understand that not only the “prisoners” in the prisons are “prisoners”? You think idiots living a life of work, boredom, surrender and submission are not “prisoners”? I shit on all of your discourse of the superheroes of the people and in passing I shit on the people and the workers, it is the fault of the citizens that we are up to our necks in cement, authorities and chains. Since you are not disposed to attack and confront the palpable and obviously objective enemy and since your only idea of the attack is to throw stones at the cops, I declare you my eternal enemy to the death… we are about to confront each other, the hour already arrives, cowards of shit…

At approximately 1:58 am on February 6th, we went in a specific direction… the BBVA bank branch at Irarrazabal and Tres Antonios with a single and clear intention, to burn it, to destroy it, to devastate it… there we broke the lock on the door with a blow and proceeded to douse its ATMs and the interior area in general with approximately 7 liters of combustible, then with a homemade igniter that was hurled inside, the night of that pre-dawn was illuminated, we broke out all the windows at the first signs of fire to then unleash the beautiful fire that left the aforementioned bank useless, absolutely consumed and destroyed, and a neighboring Santander bank was also damaged, less so than the BBVA which had been transformed into nothing, but damaged nonetheless…

This action gestated in the eternal hatred of a life rotted by a world of adults, a boring life of cement and rules… in every time they categorize us in men and in women, in every day of school, in every punishment, in every childhood dream transformed into adult realism… in every one fallen, every one murdered, in every particle of bastard asphalt…

LONG LIVE CHAOS, MAY CHAOS BURN, MAY CHAOS SMILE ON OUR LIPS, AND MAY ALL OF US WHO ARE AGAINST EVERY FORM OF OPPRESSION, MAY WE EVERY SECOND OF OUR DAILY LIVES LAUGH AND DANCE IN THE RUINS OF THE CITIES OF THE WORLD AND OF THE BURNING UNIVERSE AND THEIR BLAZING CARETAKERS… FIRE TO ALL THE PRISONS! TO ALL THE FAMILIES! TO ALL THE SEXUAL GENDERS! TO ALL AUTHORITY AND ALL THE CITIES…

WE ARE CHILDREN AND WE WILL NOT PLAY WITH MUD WE WILL PLAY WITH FIRE, DEATH TO ANARCHISM AND LONG LIVE ANARCHY.

http://waronsociety.noblogs.org/?p=3330#more-3330


(es-it) $hile – Reivindicación del ataque incendiario a banco BBVA en Santiago
Comunicado:

Comienzo con escupir con palabras a los malditxs “luchadorxs sociales” que se creen tan queridos socialmente y tan aceptados que en su complejo de Robin Hood no tienen ni una nocion de lo gigante que es este mounstro que nos encarcela en nuestro dia a dia, imbeciles de mierda! no entienden que no solo los que estan “presxs” en las canas estan “presxs”? acaso idiotas llevar una vida de trabajo, aburrimiento, rendicion y sumicion no es estar “presx” me cago en todo su diskurso de superheroes del pueblo y de pasaá me cago en el pueblo y lxs trabajadorxs, es culpa de lxs ciudadanxs que estemos hasta el cuello enterrados de cemento, autoridades y amarras. Ya que no estan dispuestxs a atacar y enfrentar al enemigo palpable y obiamente objetivo y que su unika vision del ataque es camotiar a la yuta los declaro mi enemigx eterno a muerte… ya nos enfrentaremos, ya llegara el minuto cobardxs de mierda…

Aproximadamente a las 1:58 de la madrugada del dia 6 de febrero procedimos en direcion especifika… la sucursal del banco BBVA de Irarrazabal con los Tres Antonios con una sola y clara intencion, quemarlo, destrozarlo, arrazarlo… a lo cual con un golpe se revento la chapa de la puerta y se procedio a rociar con aproximadamente 7 litros de combustible sus dispensadores y el espacio interior en general, para luego con un inflamador artesanal que se arrojo hacia adentro se ilumo la noche de esa madrugada estallando todos los vidrios al primer vestigio de fuego para luego desatar el hermoso incendio que dejo inservible la sucursal ya mencionada, absolutamente consumida y destrozada, y de pasada una sucursal colindante del banco Santander tambien quedo con daños, menores a los del BBVA que quedo transformado en la nada pero igual quedo con daños…

Esta accion se gesta en el odio eterno a la vida podrida por un mundo de adultxs, aburrida, de cemento y reglas… en cada vez que nos encacillaron en hombre y en mujeres, en cada dia de colegio, en cada castigo, en cada sueño de niño tranformado en realismo adulto… en cada calladx, en cada asesinadx, en cada particula de aslfalto bastarda…

VIVA EL KAOS, KE ARDA EL KAOS, QUE EL KAOS SONRIA EN
NUESTROS LABIOS Y QUE CADA SEGUNDO DE NUESTRA COTIDIANIDAD TODXS LXS QUE ESTAMOS CONTRA TODA FORMA DE OPRESION RIAMOS Y BAILEMOS EN EL REGOSO DE LAS CIUDADES DEL MUNDO Y DEL UNIVERSO INCENDIARSE Y SUS CUIDADORXS CALCINARSE… FUEGO A TODAS LAS CANAS! A TODAS LAS FAMILIAS! A TODOS LOS GENEROS SEXUALES! A TODA AUTORIDAD Y A TODAS LAS CIUDADES…

SEREMOS NIÑXS Y NO JUGAREMOS CON BARRO JUGAREMOS CON FUEGO, MUERTE AL ANARQUISMO Y QUE VIVA LA ANARQUIA.

__________________________

Santiago del Cile – Rivendicazione dell’attacco incendiario contro una filiale del BBVA*


Comunicato:


Inizio con lo sputare parole contro i maledetti “lottatori sociali” che si credono così socialmente benvoluti e così accettati che nel loro complesso da Robin Hood non hanno alcuna nozione di quanto è grande questo mostro che c’incarcera ogni giorno, imbecilli di merda! Non capite che non solo quelli che sono “detenuti” nelle celle sono “detenuti”? Idioti, forse che spendere una vita di lavoro, di noia, di arresa e di sottomissione non significa esser “detenuto”. Me ne sbatto di tutto il vostro discorso da supereroi del popolo e me ne sbatto anche del popolo e dei lavoratori. E’ colpa dei cittadini se siamo interrati fino al collo di cemento, autorità e legacci. Visto che non siete disposti ad attaccare ed a scontrarvi col nemico tangibile e naturale obiettivo e che la vostra unica visione dell’attacco è quella di sfuggire dinanzi alla sbirraglia, vi dichiaro miei eterni nemici alla morte… già ci scontreremo, arriverà il momento, codardi di merda…


Verso le ore 1.58 della notte del 6 febbraio ci siamo diretti verso un luogo specifico… la filiale del banco BBVA, all’angola tra Irarrazabal e Tres Antonios, con una sola ed evidente intenzione: bruciarla, distruggerla, raderla al suolo… con un colpo abbiamo spaccato la protezione della porta e quindi abbiamo versato 7 litri di combustibile sui bancomat e sullo spazio interno in generale. Poi , un ordigno artigianale è stato lanciato verso l’interno e s’è illuminata la notte e col calore tutti i vetri sono andati in frantumi. Alla fine il meraviglioso incendio ha reso la filiale inutilizzabile, tutta consumata e distrutta. I danni si sono propagati anche un’altra filiale, stavolta del banco Santander, confinante con quella attaccata e che ha subito danni minori…


Quest’azione ha avuto la sua gestazione nell’odio eterno contro la vita marcia per un mondo di adulti, annoiata, di cemento e di regole… in cui siamo stati tutti incasellati in uomini e donne, in ogni giorno di scuola, in ogni punizione, in ogni sogno di bambino trasformato in adulto realismo… in ogni silenziato, in ogni assassinato, in ogni particella di asfalto, bastarda…


VIVA IL KAOS, CHE ARDA IL KAOS, CHE IL KAOS SORRIDA SULLE NOSTRE LABBRA ED IN OGNI SECONDO DELLA NOSTRA QUOTIDIANITA’


TUTTI NOI CHE SIAMO CONTRO QUALSIASI FORMA DI OPPRESSIONE RIDIAMO E BALLIAMO NELLA GIOIA DELLE CITTA’ DEL MONDO E DELL’UNIVERSO


AD INCENDIARE E RIDURRE IN CENERE I LORO CUSTODI… FUOCO A TUTTA LA SBIRRAGLIA! FUOCO A TUTTE LE FAMIGLIE! A TUTTI I GENERI SESSUALI! AD OGNI AUTORITA’ ED A TUTTE LE CITTA’…


SAREMO BAMBINI E BAMBINE E GIOCHEREMO COL FANGO GIOCHEREMO COL FUOCO,


MORTE ALL’ANARCHISMO, EVVIVA L’ANARCHIA.


______________


* nota di Culmine: traduzione difficile perché il comunicato è stato scritto ricorrendo alla lingua da strada di Santiago. Lasciati invariati i salti dal singolare al plurale da parte degli anonimi rivendicatori.

http://culmine.noblogs.org/2012/02/07/hile-reivindicacion-del-ataque-incendiario-a-banco-bbva-en-santiago/