giovedì 16 febbraio 2012

(en/es)-Chile: A brief statement from Tortuga’s friends and lovers upon his release to house arrest


from negratortuguitalakalle, translated by war on society:

Thanks to the anarchist periodical El Surco for the information.
http://periodicoelsurco.wordpress.com/2012/02/13/es-revocada-prision-preventiva-del-companero-luciano-pitronello/

Today, after the completion of the investigative period, at around 3 PM in the justice center there was a hearing where preventive prison was revoked for the anarchist Comrade Luciano Pitronello.

This afternoon Tortuga would leave from the prison hospital of the Santiago 1 dungeon to return to the house of his mother where he has to serve a “strict” regime of house arrest, receiving permanent visits from the filthy fucking cops.

While awaiting the trial where the punishment to make an example of our cub will be decided, we should not be paralyzed, and should continue agitating furiously for the freedom of the turtle.

We appreciate all those small gestures that make up the conspiracy between the revolted, that show us in deed that the most beautiful weapon continues to be that of unconditional revolutionary solidarity.

For the continuation of revolt!!!

The following text came out in the last issue of El Surco…

SOLIDARITY!

Within a small corner of the Prison Hospital of Santiago 1 prison, a comrade passes his days with the indelible traces from an ill-fated action. Luciano Pitronello is not a stranger to we who form part of this editorial team, some of us knew bits and pieces of his life, shared spaces where we confronted each others’ numerous differences and bonded our unconditional affections. Tortuga was never a passive reader of this periodical, and nor do we pretend to be indifferent spectators to his difficult situation. A few days ago, were we all able to know what the compas desired to tell us, and from now on it is urgent to put the many faces of solidarity on the table.

One of the fundamental questions is financial support, and for this, a group of Tortuga’s friends offer solidarity bonds of $1,000 [Chilean] that we encourage buying. Of course, any monetary collaboration can be channeled through our periodical, contacted at our email: elsurcoanarquista(at)gmail.com

http://waronsociety.noblogs.org/?p=3406#more-3406


Agradecemos al periódico anarquista El Surco por la información.

Hoy , después de cumplido el plazo investigativo, se desarrolló a eso de las 15:00 Hrs. en el centro de justicia la audiencia donde fue revocada la prisión preventiva del Compañero anarquista Luciano Pitronello.

Ésta tarde Tortuga debería salir del hospital peniteniario de la masmorra carcelaria Santiago 1, para volver a la casa de su madre, donde tendrá que cumplir con un regimen “estricto” de prisión domiciliaria, recibiendo de manera permanente la visita de
lxs malditxs y askerosxs policias.

En la espera del juicio donde se decidirá el castigo ejemplificador a nuestrx cachorrx, no debemos paralizarnos, y seguir agitando furiosamente por la libertad del tortuga.

Agradecemos todos esos pequeños gestos que configuran la complicidad entre revoltosxs, que nos demuestran en el hecho que el arma mas hermosa sigue siendo la solidaridad revolucionaria, y sin miramientos.

Que continue la revuelta!!!

El siguiente escrito salió en el último número de El Surco…

http://periodicoelsurco.wordpress.com/2012/02/09/sale-el-surco-periodico-anarquista-no32-enero-febrero-2012/


SOLIDARIDAD!

Desde una pequeña pieza del Hospital Penitenciario de la cárcel Santiago Uno, un compañero pasa sus días con las imborrables huellas de una acción malograda. Luciano Pitronello no es un desconocido para quienes formamos parte de este equipo editorial, algunos de nosotros conocemos retazos de su existencia, compartimos espacios donde enfrentamos nuestras numerosas diferencias y hermanamos nuestros incondicionales afectos. El Tortuga nunca fue un lector pasivo de este periódico, y nosotros tampoco pretendemos ser espectadores indiferentes ante su difícil situación. Hace pocos días, todos pudimos conocer lo que el compa deseaba transmitirnos, y desde hoy, es urgente poner sobre la mesa las múltiples caras de la solidaridad.

Una de cuestiones fundamentales es la ayuda económica, y para esto, un grupo de amigos del Tortuga ofrecen bonos solidarios a $1.000 que alentamos a comprar. Desde luego, cualquier colaboración monetaria puede ser canalizada a través de nuestro periódico,
contactándose a nuestro correo: elsurcoanarquista(a)gmail.com

Nessun commento:

Posta un commento