martedì 18 ottobre 2011

(en/es)-Gonzalo Zapata transferred to High-Security Prison


From Liberación Total (October 14, 2011):

On October 13, a hearing was held regarding the preventive measures to which Cristobal “Mono” Bravo and Gonzalo “Rusio” Zapata are subject.

The defense petitioned for a return to the probation that had been previously granted and revoked. However, as usual, the judge disregarded the precedents cited by the defense and simply echoed the decision of the court that imprisoned our comrades, whom the judge called a “danger to society.” Two supposed witnesses to the beating of the police officer appeared at the hearing. On the one hand, their appearance demonstrates the level of collaboration reached by certain subjects who defend and identify with the forces of repression. On the other, while we know where this judicial proceeding began, we don’t know where it will end given the unpredictable degree of invention and fabrication of evidence and witnesses that characterizes the sinister subjects guiding the investigation, like former prosecutor Peña.

Both comrades remain in prison, but they are now in the same prison, since Zapata’s request for a transfer to the Maximum-Security Wing of High-Security Prison was approved at the hearing.

We remain steadfast in supporting our comrades currently behind bars, and call for the multiplication of displays of solidarity and support for their immediate release.

No comrade is alone!

Political prisoners to the streets!

http://thisisourjob.noblogs.org/

Audiencia de cambio de medida cautelar de Cristobal y traslado de Gonzalo

“En esta oportunidad la defensa pidió que la prisión preventiva, que se les había impuesto anteriormente, fuera revocada y cambiada por otra. Sin embargo, a pesar de los antecedentes presentados por la defensa y como ya es costumbre, el juez no los consideró y no hizo más que apoyar la decisión del tribunal que los secuestró “

Hoy 13 de Octubre fue realizada una audiencia para el cambio de medidas cautelares que están llevando Mono y Gonzalo Zapata.
En esta oportunidad la defensa pidió que la prisión preventiva, que se les había impuesto anteriormente, fuera revocada y cambiada por otra. Sin embargo, a pesar de los antecedentes presentados por la defensa y como ya es costumbre, el juez no los consideró y no hizo más que apoyar la decisión del tribunal que los secuestró, reafirmando que ambos compañeros son un “ peligro para la sociedad”. En esta jornada aparecieron dos supuestos testigos de la paliza a la policía, mostrando por una parte el grado de colaboración con que llegan algunos sujetos que defienden y se identifican con las fuerzas de represión y por otro lado que sabemos donde se inicia este proceso jurídico pero no donde termina, ya que es impronosticable el nivel de invento y fabricación de pruebas y testigos que caracteriza a sujetos tan siniestros que llevan esta investigacion como el ex fiscal Peña.
Por esto último, ambos compañerxs permanecerán en prisión,
pero esta vez en la misma cárcel, pues se aprovechó de pedir el traslado del compa Rusio (Gonzalo), a la Cárcel de Alta seguridad, específicamente en la Seccion de Maxima Seguridad (ver condiciones carcelarias) petición que fue aceptada.

Seguiremos firmes y apoyando a los compañerxs que hoy se encuentran tras las jaulas, el llamado es a multiplicar las muestras de apoyo y a solidarizar por su pronta salida a la calle.
¡Ningún compañerx esta solx!
¡Prisionerxs políticos a la calle!

http://liberaciontotal.lahaine.org/?p=3776

Nessun commento:

Posta un commento