(es/it/en) Santiago de $hile – Ataque contra Banco BBVA

comunicado de lxs Desconocidxs por la libertad de lxs presxs…

En los momentos en que decidimos plantear nuestras vidas como un hecho de propaganda y pasar al ataque de esta sociedad carcelaria, descubrimos la complicidad de la noche como nuestra amante incondicional acariciando cada acción solidaria de cada unx de lxs compañerxs que toman por asalto la asquerosa cotidianidad que nos presenta el capitalismo en todo el mundo, es por esto que recurrimos a ella, para enviar un mensaje de libertad a lxs presxs, porque sabemos que cada ceniza que se desprende del fuego de cada barricada y cajeros quemados, abren las puestas de cada rincón abrazando a todxs nuestrxs hermanxs presxs en el planeta, atravesando por las grietas de los muros llegando a las mazmorras donde permanecen secuestradxs.

La noche del jueves 21 de abril, tras cumplirse 60 DÍAS EN HUELGA DE HAMBRE de lxs encarceladxs y secuestradxs por el MONTAJE “CASO BOMBAS” y sin ninguna respuesta por parte del Estado-Capital, un grupo de individualidades armadxs de nuestros corazones inundados por las ansias de libertad, unos cuantos panfletos, martillos, bencina y nuestros sueños indómitos e insurrectos, decidimos perturbar el orden social y el silencio cómplice de la ciudadanía frente a estos aberrantes montajes hacia quienes luchan por la libertad, atacando la sucursal del banco BBVA ubicada en las intersecciones de Rodolfo Phillipi con la Alameda en pleno centro de Santiago, destruyendo sus ventanales y posteriormente rociando bencina para prenderle fuego, demostrando a esta asquerosa sociedad que somos más que mercancía transable en el mercado y que las lógicas del dinero solo se perpetuán cuando ellxs mismxs la naturalizan. Se levantaron barricadas al costado sur de la Alameda obstaculizando el transito y lanzando panfletos, por la situación de nuestrxs hermanxs presxs y su inmediata liberación, (queremos dejar en claro que en ningún momento se ataco al transporte público como trata de tergiversar la prensa burguesa, si hubiese sido así varias micros hubiesen resultado destruidas) posteriormente se gritaron un par de consignas en solidaridad por lxs presxs del caso bombas y se mantuvo unos minutos el transito cortado para luego emprender la huida de lxs insurrectxs.

Esta acción enmarcada en el último día de la “Semana de Acción y Propaganda por la Libertad, del 14 al 21 de abril. Fin al presidio de lxs imputadxs del montaje caso bombas detenidxs el 14 de agosto de 2010”, demuestra que no tenemos miedo a su nueva división de estudios denominada Departamento de Orden Publico y que sus supuestos avances no hacen más que intensificar la solidaridad y el accionar de lxs rebeldes, que sus políticas de aterrorizar a la población y criminalizar la protesta social no funcionan y no funcionaran, ya que la semillas de libertad están fecundando sus nuevos frutos y la diáspora de lxs insurrectxs se ha emprendido por todo el territorio como ha quedado demostrado con las acciones solidarias en Italia, Inglaterra, Grecia, Argentina, Bolivia, Perú, Ecuador, Canadá, Venezuela, España, a lo largo de todo $hile y en muchos otros lugares del mundo, gritando que no podrán callar nuestros corazones indomables.

Es necesario dejar en claro que cada día es una oportunidad para denunciar los montajes político judiciales y el terrorismo de Estado, así que están muy equivocados si pretenden implementar sus políticas de orden público estratégicamente en fechas conmemorativas, ya que cada segundo que pasa es una oportunidad para asaltar la monótona cotidianidad y afilar nuestras ideas contra el Estado-Capital.

Extendemos este mensaje como un saludo solidario a todxs lxs compañerxs presxs en el mundo desde Bolonia hasta Argentina, desde Canadá a Perú, desde Bolivia a Grecia, de Francia hasta México y en cada rincón del planeta.

No nos detendremos hasta ver a nuestrxs hemanxs en libertad y que el montaje se termine por derrumbar, ni la represión, ni sus rejas nos callaran, exigimos:

-LIBERTAD INMEDIATA A LXS PROCESADXS POR EL MONTAJE “CASO BOMBAS”

-NO AL PROCESAMIENTO POR LEY ANTITERRORISTA

-CAMBIO DE MEDIDA CAUTELAR A LXS COMPAÑERXS (FIN A LA PRISIÓN PREVENTIVA)

-FIN A LA LEY ANTITERRORISTA Y SUS TESTIGOS “SIN ROSTRO”

-FIN AL ART. 7 INCISO 19 DE LA CONSTITUCIÓN (VOTO UNÁNIME PARA LOGRAR LA LIBERTAD CONDICIONAL)

-REVINDICACIÓN DE DERECHOS CARCELARIOS

QUE EL GERMEN DE LA REVUELTA SE PROPAGUE POR TODO EL TERRITORIO, LIBERTAD A LXS PRESXS DEL ABSURDO MONTAJE “CASO BOMBAS” AHORA!!!!

Que el miedo no destruya la solidaridad…

que la solidaridad destruya el encierro

Desconocidxs por la libertad de lxs presxs…

——————————————————————————–

VIDEOS:

http://www.youtube.com/watch?v=BTw4VTLP7U8

http://www.youtube.com/watch?v=GyKs1KySbEc

http://www.youtube.com/watch?v=fRr1-PR1UYg

______________________________________________________________

Santiago del Cile – Rivendicazione dell’attacco contro la banca BBVA

comunicato da: Desconocidxs por la libertad de lxs presxs…

Da quando abbiamo deciso di impostare la nostra vita come un fatto di propaganda e di passare all’attacco contro questa società carceraria, abbiamo scoperto la complicità della notte come nostra amante incondizionata, accarezzando ogni azione solidale di ognuno dei compagni che assaltano la schifosa quotidianità che ci presenta il capitalismo in tutto il mondo, è per questo che siamo ricorsi ad essa, per inviare un messaggio di libertà ai prigionieri, perché sappiamo che la cenere che viene rilasciata dal fuoco di ciascuna barricata e dai bancomat bruciati apre i posti di ogni luogo abbracciando tutti i nostri fratelli prigionieri nel pianeta, attraversando le crepe delle mura giungendo alle celle in cui essi sono sequestrati.

La notte di giovedì 21 aprile, al 60° giorno di SCIOPERO della FAME degli arrestati e sequestrati per la MONTATURA “CASO BOMBAS” e senza alcuna risposta da parte dello Stato-Capitale, un gruppo di individualità armate dai nostri cuori inondati dalle ansie di libertà, divolantini, martelli, benzina ed i nostri sogni indomiti ed insorgenti, ha deciso di perturbare l’ordine sociale ed il complice silenzio della cittadinanza di fronte a queste aberranti montature contro quelli che lottano per la libertà, attaccando la filiale della banca BBVA posta all’incrocio tra Rodolfo Phillipi con la Alameda, in pieno centro di Santiago, distruggendone le vetrate e successivamente versando la benzina e dandone fuoco, dimostrando a questa schifosa società che siamo ben altro che della merce negoziabile nel mercato e che le logiche del denaro si perpetuano solo quando essi stessi le naturalizzano. Si sono innalzate delle barricate sul fianco sud de la Alameda ostacolando il traffico e lanciando volantini sulla situazione dei nostri fratelli prigionieri e sulla loro immediata liberazione (vogliamo sottolineare che in nessun momento s’è attaccato il trasporto pubblico come cerca di manipolare la stampa borghese, se così fosse stato diversi autobus sarebbero stati distrutti), in seguito sono stati scanditi una paio di slogan solidali con i prigionieri del caso bombas e per alcuni minuti s’è mantenuto il blocco stradale per poi concludersi con la fuga degli insorti.

Questa azione è da inserirsi nell’ultimo giorno della “Settimana di Azione e di Propaganda per la Libertà, dal 14 al 21 aprile. Fine della carcerazione per gli imputati del caso bombas arrestati il 14 agosto 2010“, e dimostra che non abbiamo paura della nuova divisione di studi chiamata Departamento de Orden Publico e che i loro presunti progressi non fanno altro che intensificare la solidarietà e le azioni dei ribelli, che le politiche tese a terrorizzare la popolazione ed a criminalizzare la protesta sociale non funzionano e non funzioneranno, poiché i semi di libertà stanno fecondando i nuovi frutti e la diaspora degli insorti s’è diffusa su tutto il territorio, come dimostrato dalle azioni solidali in Italia, Inghilterra, Grecia, Argentina, Bolivia, Perù, Ecuador, Canada, Venezuela, Spagna, in tutto il Cile ed in molti altri posti del mondo, gridando che non potranno zittire i nostri cuori indomabili.

Bisogna mettere in chiaro che ogni giorno è un’opportunità per denunciare le montature politiche-giudiziarie ed il terrorismo di Stato, così che si sbagliano alla grande se pretendono implementare le politiche di ordine pubblico strategicamente nelle date commemorative, in quando ogni secondo che passa è una opportunità per assaltare la monotona quotidianità ed affilare le nostre idee contro lo Stato-Capitale.

Estendiamo questo messaggio come un saluto solidale a tutti i compagni prigionieri nel mondo da Bologna all’Argentina, dal Canada al Perù, dalla Bolivia alla Grecia, dalla Francia al Messico ed in ogni angolo del pianeta.

Non ci fermeremo fino a che non vedremo i nostri fratelli in libertà e la montatura finirà per cadere. Né la repressione, né le sbarre ci faranno tacere, esigiamo:

- LIBERTA’ IMMEDIATA AI PROCESSATI DALLA MONTATURA “CASO BOMBAS”

- NO AL PROCESSO PER LA LEY ANTITERRORISTA

- CAMBIAMENTO DELLE MISURE CAUTELARI PER I COMPAGNI (FINE DELLA CARCERAZIONE PREVENTIVA)

- FINE DELLA LEY ANTITERRORISTA E DEI TESTIMONI “SENZA VOLTO”

- FINE DELL’ARTICOLO 7 COMMMA 19 DELLA COSTITUZIONE CILENA (VOTO UNANIME PER OTTENERE LA LIBERTA’ CONDIZIONALE)

- RIVENDICAZIONE DEI DIRITTI CARCERARI

CHE IL GERME DELLA RIVOLTA SI PROPAGHI SU TUTTO IL TERRITORIO; LIBERTA’ PER I PRIGIONIERI E LE PRIGIONIERE DELL’ASSURDA MONTATURA “CASO BOMBAS”, ADESSO!!!!

Che la pausa non distrugga la solidarietà…

che la solidarietà distrugga la reclusione

Desconocidxs por la libertad de lxs presxs…

Chile: Communique from ‘Unknowns for the freedom of the prisoners’ for the attack on BBVA
In those moments in which we decide to locate our lives as a deed of propaganda and move to the attack on this prison society, we discover the complicity of the night as our unconditional lover, caressing every solidarity action of every one of the comrades who takes to assault the misery of everyday life that capitalism offers us everywhere in the world, and it is for this that we return to her to send a message of freedom to the prisoners, because we know that every cinder that flies from the flames of every barricade and burning ATM opens the door of every cell to embrace all of our imprisoned sisters and brothers on the planet, passing through the cracks in the walls to arrive at the dungeons where they remain sequestered.

The night of Thursday April 21st, at the end of the 60th DAY OF THE HUNGER STRIKE of those incarcerated and kidnapped for the “BOMBS CASE” FRAME-UP and without any response on the part of the State-Capital, a group of individuals armed with our hearts overflowing with the longing for freedom, some few pamphlets, hammers, gasoline and our indomitable and insurrectional dreams decided to disturb the social order and the complicit silence of the citizenry in the face of the abhorrent frame-ups of people struggling for freedom, attacking the BBVA branch at the intersection of Rodolfo Phillipi and Alameda in downtown Santiago, destroying its windows and then splashing gasoline to set it on fire, demonstrating to this disgusting society that we are more than commodities tradeable on the market and that the logics of money only reproduce themselves when one naturalizes them oneself. Barricades were erected on the south side of Alameda obstructing traffic and pamphlets were thrown about the situation of our sister/brother prisoners and for their immediate freedom, (we want to make clear that at no time did we attack the public transport as the bourgeois press is misreporting — if we had, then some buses would have been destroyed), later a couple of slogans were shouted in solidarity with the prisoners of the bombs case and the traffic block was maintained for some minutes to facilitate the escape of the insurgents.

This action marking the final day of the “Week of Action and Propaganda for Freedom, from April 14 to 21. End to the imprisonment of the accused in the bombs case frame-up arrested August 14, 2010,” demonstrates that we are not afraid of their new research division called the Department of Public Order and that their supposed advances do nothing more than intensify the solidarity and the action of every rebel, that their policies to terrorize the population and criminalize social protest do not work and will not work, because the seeds of freedom are making fertile their new fruits and the diaspora of the insurgents has been undertaken everywhere as has been demonstrated with the solidarity actions in Italy, England, Greece, Argentina, Bolivia, Peru, Ecuador, Canada, Venezuela, Spain, throughout $hile and in many other places of the world, shouting that they cannot quiet our indomitable hearts.

It is necessary to make clear that every day is an opportunity to denounce the political-judicial frame-ups and the terrorism of the State, so they are very mistaken if they intend to implement their public control policies strategically on commemorative days, as every second that passes is an opportunity to assault the monotony of everyday life and to sharpen our ideas against the State-Capital.

We extend this message as a solidarity greeting to all the comrades imprisoned in the world from Bologna to Argentina, from Canada to Peru, from Bolivia to Greece, from France to Mexico and in every corner of the earth.

We will not stop until we see our sisters and brothers free and the frame-up has ended in total collapse, neither their repression nor their bars will silence us, we demand:

-IMMEDIATE FREEDOM TO THE ACCUSED FOR THE “BOMBS CASE” FRAME-UP

-NON-IMPLEMENTATION OF THE ANTI-TERRORIST LAW

-END TO THE PREVENTIVE DETENTION

-END TO THE ANTI-TERRORIST LAW AND ITS SECRET WITNESSES

-END TO THE ART. 7 CLAUSE 19 OF THE CONSTITUTION (UNANIMOUS VOTE REQUIRED FOR CONDITIONAL RELEASE)

-REVINDICATION OF PRISONERS’ RIGHTS

FOR THE GERM OF REVOLT TO SPREAD THROUGH ALL THE LAND, FREEDOM TO THE PRISONERS OF THE ABSURD “BOMBS CASE” FRAME-UP NOW!!!!

For fear to not destroy solidarity…

for solidarity to destroy prison

Unknowns for the freedom of the prisoners…

from culmine, translated by War on Society:
https://culmine.noblogs.org/post/2011/04/23/esit-santiago-de-hile-ataque-contra-banco-bbva/
http://waronsociety.noblogs.org/