Bombing at Social Security Fund office in Madrid en/es/it

From Culmine (April 15, 2011) via Indymedia Madrid (April 15, 2011):

During the night of April 13 to 14, the Social Security Fund office in Barrio del Pilar was attacked with a homemade explosive device.

The current situation we find ourselves in is nothing other than this system tightening the screws once again, and we believe we have an obligation to take part in and increase our awareness of the reality we are experiencing.

The democratic capitalist system, along with its inherent crisis, has taken gigantic steps against the working class in recent years, especially with the labor reforms and social cuts of the past few months. Despite all these aggressions toward everything our comrades fought for in the past and we are fighting for now, it appears that nothing is really going on here, nothing is changing, and nothing is progressing. All of Europe is rising up in struggle and cultivating revolt, while here we resign ourselves to waiting for the rainstorm to pass.

We have sprung into action, because if we don’t do it ourselves, no one around here will.

We attacked the Social Security Fund office because it is a clear symbol of the State, stealing from workers and nonworkers alike; because it is yet another symbol of capital and the oppression we are subjected to every day.

We are trying to encourage everyone to get organized, take the initiative to destroy everything that oppresses us, and create alternatives.

We also want to remember our Chilean comrades who are captives of the “Bombings Case.”

STRUGGLE IS THE ONLY PATH!!

Madrid, April 2011

(es/it) Madrid – Ataque explosivo a Tesorería de la Seguridad Social
madrid.indymedia

La noche del 13 al 14 de Abril se ha atacaso con un artefacto explosivo casero la tesoreria de la Seguridad Social de Barrio del Pilar.

En la actual situación en la que nos econtramos que no es otra que una vuelta de tuerca mas de este sistema, creemos que tenemos la obligación de tomar parte y concienciarnos de la realidad en la que vivimos.

El sistema capitalista y demócrata con su crisis, inherente a él, ha dado pasos agigantados en los ultimos años en contra de la clase trabajadora , pero sobretodo en los ultimos meses con la reforma laboral y los recortes sociales. A pesar de todas estas agresiones contra todo lo que nuestrxs compañerxs lucharon en el pasado y contra lxs que estamos luchando ahora, parece que aquí no pasa nada, nada cambia y nada se mueve. Está toda Europa levantada luchando y creando revueltas mietras que aquí nos resignamos y esperamos a que pase el chaparron.

Hemos pasado a la accion porque si no somos nosotrxs mismxs quienes lo hagamos, nadie lo hara en nuestro lugar.

Hemos atacado la Tesorería de la Seguridad Social por ser un simbolo claramente del Estado, de lo que nos roban a lxs trabajadorxs y no trabajadorxs. Porque es un símbolo más del capital y de la opresion a la que estamos sometidxs cada día.

Pretendemos animar a todo el mundo a que se organice y tome la iniciativa de destruir todo lo que nos oprime y de crear alternativas.

También queremos recordar a nuestrxs compañerxs Chilenxs que se encuentran secuestradxs por el “Caso Bombas”

¡¡LA LUCHA ES EL UNICO CAMINO!!

Madrid, Abril de 2011

__________________________________

Madrid – Attacco esplosivo contro la Tesorería de la Seguridad Social

La notte tra il 13 ed il 14 aprile con un ordigno esplosivo di fabbricazione artigianale è stata attaccata la Tesoreria de la Seguridad Social, del barrio del Pilar.

Nell’attuale situazione in cui ci troviamo, che non è che un ulteriore giro di vite di questo sistema, crediamo di avere l’obbligo di prender parte e coscienza della realtà in cui viviamo. Il sistema capitalista e democratico con la sua crisi, insita al suo interno, ha fatto passi da gigante negli ultimi anni contro la classe lavoratrice, ma soprattutto negli ultimi mesi con la riforma lavorativa ed i tagli sociali. Malgrado tutte queste aggressioni contro tutto quel per cui i nostri compagni del passato hanno lottato e noi continuiamo a lottare adesso, sembra come se non sia accaduto nulla, nulla cambia e nulla si muove. Tutta l’Europa si sta sollevando lottando e creando rivolte, mentre qui ci rassegniamo ed aspettiamo che passi la tempesta.

Siamo passati all’azione perché se non siamo noi stessi a farlo, nessuno lo farà al nostro posto.

Abbiamo attaccato la Tesorería de la Seguridad Social perché è un evidente simbolo dello Stato, di quello che ci rubano a noi lavoratori e non lavoratori. Perché è un ulteriore simbolo del capitale e dell’oppressione alla quale siamo sottomessi ogni giorno.

Pretendiamo incoraggiare tutti affinché si organizzino e prendano l’iniziativa di distruggere tutto quel che ci opprime e di creare alternative.

Vogliamo anche ricordare i nostri compagni e compagne Cileni/e sequestrati/e per il “Caso Bombas”

LA LOTTA E’ L’UNICO CAMMINO!!

Madrid, aprile 2011