en/es Letter from Mónika Caballero from the Penal Hospital

“Hand extended to the comrade
Fist closed to the enemy”

I write to you from one of the most terrifying parts of the Chilean extermination centers, the penal hospital.

It is quite difficult to describe the atrocities of this place. Supposedly for the care of physical-psychological health, the jailers have required my hospitalization in this place, because during the “Holy week” there are no doctors in the female penitentiary.

With a permanent (24-hour) custodian literally at the foot of the bed, the days pass excessively slowly. I see people passing with tuberculosis, sick prisoners, many self-harmers, etc… from all the prisons of Santiago.

The hate keeps my head high; no jailer (whether white- or green-clad) will bow me in the slightest.

Although for many there are things that they have not appreciated… my anti-authoritarian chest swells with pride and gratitude before the dignified warriors who create and destroy with their gestures of solidarity in many corners in all the world.

Despite more chains, walls, and vigilant eyes, the objective has not changed: the destruction of all forms of domination!!

Without being sure that they read these lines, sisters and brothers who fly high, very high, far from cameras and uniforms… your flight is nourishment for the heart.

A strong embrace to all the irreducibles around the world, especially to the comrades of the Cells of Fire who have demonstrated that solidarity is a weapon.

Yesterday, today, and forever… No god No master.

To the streets, prisoners of the bombs case arrested August 14!!!
On Hunger Strike since February 21.

Mónika Caballero
Anarchist Political Prisoner
Penal Hospital, Santiasko, $hile.

http://waronsociety.noblogs.org/

Montaje “Caso bombas”: Palabras de Mónica Caballero desde el Hospital Penal
Mano tendida al compañerx Puño cerrado al enemigx”

Les escribo desde uno de los lugares más terroríficos de los centros de exterminio chilenos, el hospital penal.

Es bastante difícil describir las atrocidades de este lugar. Supuestamente, por el cuidado de la integridad física sicológica, lxs carcelerxs han requerido mi hospitalización en este lugar, ya que por los festivos de “semana santa” no habría médicos en el centro penitenciario femenino.

Con una custodia permanente (las 24 horas) literalmente a los pies de la cama, los días pasan excesivamente lentos. Veo pasar tuberculosxs, enfermos siquiátricxs, muchísimxs autoflageladxs, etc… de todos los penales de Santiago.

El odio deja mi cabeza en alto, ningún carcelerx (sea de blanco o verde) me doblegará en lo más mínimo.

Aunque para muchxs hayan cosas que no se agradecen… mi pecho antiautoritario se levanta lleno de orgullo y agradecimiento ante lxs dignxs guerrerxs que crean y destruyen con sus gestos solidarios en muchos rincones, por todo el globo.

Por más cadenas, muros y ojos vigilantes el objetivo no ha cambiado: la destrucción de toda forma de dominación!!

Sin tener la certeza de que lean estas líneas, hermanxs que vuelan alto, muy alto, lejos de cámaras y uniformes… su huída es alimento para el corazón.

Un fuerte abrazo a todxs lxs irreductibles alrededor del mundo, en especial a lxs compañerxs de las Células del Fuego que han demostrado que la solidaridad es un arma.

Ayer, hoy y siempre… Ni dios Ni amo.

A la calle lxs presxs del caso bombas detenidxs el 14 de Agosto!!! En Huelga de Hambre desde el 21 de Febrero.

Mónika Caballero Prisionera Política Anarkista Hospital Penal, Santiasko, $hile.

https://vivalaanarquia.wordpress.com/2011/04/25/montaje-caso-bombas-palabras-de-monica-caballero-desde-el-hospital-penal/