(es/it) Comunicado de los PPM en Huelga de Hambre

Los presos políticos mapuche de la CAM, condenados por el Tribunal de Cañete, recluidos en la cárcel de Angol, expresamos a nuestro pueblo y a la opinión internacional lo siguiente:

1. Que el día de hoy, cumplimos 40 días en huelga de hambre líquida, presentando síntomas como debilitamiento general, cefaleas, mareos, calambres y baja temperatura corporal, pero firmes en actitud y conviccion.

2. Denunciamos las maniobras realizadas por el Ministerio Público, a través del Fiscal Nacional Sabas Chahuán, presionando para que el Recurso de Nulidad no sea visto y discutido por la Corte Suprema, sino por la Corte de Apelaciones de Concepción.

3. Rechazamos que dicho Recurso sea enviado a la Corte de Apelaciones de Concepcion puesto que ésta revirtió, a solicitud del Ministerio Publico, todas las decisiones favorables, a un debido proceso, tomadas por el Tribunal de Garantía de Cañete. El hecho más grave fué la reincorporación de los testigos sin rostro y, con ello, el aval a la aplicación de la Ley Antiterrorista durante el Juicio Oral.

4. Denunciamos que continuamo siendo doblemente juzgados, dentro de la Justicia Civil, en tanto que la causa por la cual fuimos absueltos por la Justicia Militar hoy se encuentra radicada, precisamente, en la Corte de Apelaciones de Concepción.

Libertad a todos los presos políticos mapuche, Juicios Justos sin Ley Antiterrorista, Nulidad del Juicio Oral y Fin al Doble Procesamiento.

¡WEUWAIÑ! ¡MARRICHIWEU!



José Huenuche Reimán, Jonathan Huillical Méndez

Ramón LLanquileo Pilquimán, Héctor LLaitul Carrillanca

____________________________________________

INFORME GENDARMERIA DE CHILE

24-04-2011

NOMBRE PESO INICIAL PESO ACTUAL PERDIDAD DE PESO

Huenuche 68.200 56.800 11.400

Llanquileo 72.500 58.600 13.900

Huillical 83.000 68.200 14.800

Llaitul 93.800 77.900 15.900

____________________________________________________________

Comunicato dei prigionieri politici mapuche in sciopero della fame

* wichaninfoaldia.blogspot.com

Angol, 24 aprile 2011

Noi, prigionieri politici mapuche della CAM, condannati dal tribunale di Cañete, rinchiusi nel carcere di Angol, facciamo sapere al nostro popolo ed all’opinione internazionale quanto segue:

1. Che, ad oggi, siamo giunti al 40° giorno di sciopero della fame, presentando sintomi come debilitazione generale, cefalee, nausee, crampi e bassa temperatura corporea, ma siamo fermi quanto a disposizione e convincimento.

2. Denunciamo le manovre effettuate dal pubblico ministero, da parte del procuratore nazionale Sabas Chahuán, che sta facendo pressioni affinché la nostra istanza di Nullità della sentenza di condanna non venga esaminata e discussa dalla corte suprema, ma dalla corte d’appello di Concepción.

3. Ci rifiutiamo al fatto che questa istanza sia inviata ala corte d’appello di Concepcion perché questa ha rigettato, su sollecitudine del pubblico ministero, tutte le decisioni favorevoli in merito ad un debito processo, decisioni prese dal tribunale di garanzia di Cañete. Il fatto più grave è stato quelli di aver re-incorporato i testimoni senza volto e, con essi, l’avallo all’applicazione della Ley Antiterrorista durante il processo.

4. Denunciamo che continuiamo ad essere processati due volte, all’interno della Giustizia Civile, mentre il procedimento per il quale siamo stati assolti da parte della Giustizia Militare, si trova fermo proprio presso la corte d’appello di Concepción.

Libertà per tutti i prigionieri politic mapuche.

Processi giusti senza Ley Antiterrorista, Nullità della sentenza di condanna e Fine del doppio processo.

¡WEUWAIÑ! ¡MARRICHIWEU!



José Huenuche Reimán, Jonathan Huillical Méndez

Ramón LLanquileo Pilquimán, Héctor LLaitul Carrillanca

____________________________________________

RELAZIONE DELLA GENDARMERIA DE CHILE

24-04-2011

NOME PESO INIZIALE PESO ATTUALE PERDITA DI PESO

Huenuche 68.200 56.800 11.400

Llanquileo 72.500 58.600 13.900

Huillical 83.000 68.200 14.800

Llaitul 93.800 77.900 15.900

http://wichaninfoaldia.blogspot.com/2011/04/comunicado-publico-n-4.html