(en/it/de) Berlino – foto / Rivendicazione degli attacchi contro Deutsche Bahn AG

La rivendicazione degli attacchi contro Deutsche Bahn AG, in tedesco, è su:

http://linksunten.indymedia.org/de/node/48377

Quella che segue è una breve introduzione in inglese.


This morning we slowed down the German capital and its function as a global player in the export of armaments!
Acts of sabotage at several important cables of the “Deutsche Bahn AG” force Berlin into a break mode. Communication systems are disturbed. Many regional and long-distance trains are late or not running at all.
German soldiers kill in different parts of the world. For 10 years the German Armed Forces are at war in Afghanistan – without the agreement of the German inhabitants.
A legitimate reason for the fact, that in Berlin today things are out of order. We have to change the conditions fundamentally to prevent wars.
Free Bradley Manning! The US soldier who sabotaged war in Iraq. “I want people to know the truth, no matter who they are. Because without information you cannot make informed decisions as a public.” (Bradley Manning)
P.S. We do not act with the intention to endanger somebody’s life. We excluded that as far as possible. Politicians, police an the media should keep out any reproach of terrorism. Terrorist is, who builds arms, earns money with it and kills people or has them killed.
The Hekla reception committee – for more social eruptions
(Following the Icelandic volcanoes, that hopefully will make us very happy more often, slowing down the routine of economy from time to time. “Hekla” is such a volcano – its eruption is long overdue.)

Rivendicazione dell’attacco a Berlino

Oggi abbiamo rallentato il capitale tedesco e le sue funzioni come attore globale nell’esportazione di armi! Azioni di sabotaggio in diversi importanti snodi della “Deutsche Bahn AG” hanno costretto Berlino ad una pausa. I sistemi di comunicazione erano disturbati. Molti treni regionali e di lunga percorrenza in ritardo o completamente fermi. I soldati tedeschi uccidono in diverse parti del mondo. Da 10 anni le forze armate tedesche sono in guerra in Afghanistan – senza il favore degli abitanti tedeschi. Un motivo legittimo per il fatto, che a Berlino oggi ci siano cose fuori servizio. Dobbiamo cambiare le condizioni alle fondamenta per prevenire le guerre.

Libertà per Bradley Manning! Il soldato americano che ha sabotato la guerra in Iraq. “Io voglio che la gente sappia la verità, non importa chi siano. Perché senza informazione non puoi prendere decisioni pubbliche” (Bradley Manning)

P.S. Non agiamo con l’intenzione di ferire qualcuno. Escludiamo ciò finché è possibile. Politici, polizia e media dovrebbero evitare ogni discredito di terrorismo. Terrorista è chi costruisce armi, guadagna soldi con esse e uccide persone o le ha uccise.

The hekla reception committee – for more social eruptions

( Riferendoci ai vulcani islandesi, che speriamo ci renderanno felici più spesso, rallentando la routine dell’economia. “Hekla” è appunto un vulcano – la sua eruzione è attesa da tempo. )

traduzione dall’inglese: cenere
http://cenere.noblogs.org/

Presseerklärung zu den Brandanschlägen auf Bahn und Telekommunikation wegen 10 Jahre Afghanistan

Rien ne va plus ! Heute geht nicht viel!

Viele Nah- u. Fernzüge, aber auch S-Bahnen, fahren nicht oder unpünktlich. Kommunikationssysteme sind gestört. Sabotagehandlungen an mehreren Kabelschächten mit der Bahn zwingen die Hauptstadt Berlin in den Pausenmodus. Dazu haben wir Brandbeschleuniger und elektronische Zeitgeber verwendet. Deutsche Soldaten morden weltweit. Seit 10 Jahren führt die Bundeswehr Krieg in Afghanistan – ohne Zustimmung der Bevölkerung. Anlass genug, dass heute nichts so richtig funktioniert. Wir sorgten heute Morgen für eine Entschleunigung der Hauptstadt als Global Player des Rüstungsexportes. Denn hier müssen sich grundsätzlich die Bedingungen ändern, um Kriege zu verhindern. Freiheit für Bradley Manning! Soldat der US-Armee im Irak-Krieg, der den Krieg sabotierte.

„Ich will, dass die Leute die Wahrheit erfahren, egal wer sie sind. Weil die Öffentlichkeit ohne Informationen nicht in Kenntnis der Lage entscheiden kann.“ (Bradley Manning)



P.S.: Unsere Aktion zielt nicht darauf, Menschen zu gefährden. Das haben wir bestmöglich ausgeschlossen. Die Terrorismuskeule sollten die Politiker_innen, Polizei und einige Medien also besser in der Tasche lassen. Denn terroristisch ist, wer Waffen baut, Geld daran verdient und beabsichtigt, Menschen damit umzubringen oder umbringen zu lassen.

http://linksunten.indymedia.org/de/node/48377

http://culmine.noblogs.org/