en/es/it)-Greece: Supermarket expropriated in Patras

During the morning of Thursday, October 20th, a group of about 50 anarchists carried out a supermarket expropriation in the city of Patras. The group expropriated a large quantity of food and immediately distributed it among people in an open-air market located near the supermarket.

As the group explain in a communiqué given out during the action:

We aren’t Robin Hoods or people who have already solved their problems and are thus making the revolution, like the mass media blowhards are going to portray us. We didn’t carry out this action because we are saviors. We don’t want to be anyone’s savior. We are simply people who understand that one gains perspective on life only through struggle. We are people who live right near you, and today we have chosen to demonstrate one way to break away from misery and recover our time and our lives. We consider such gestures as actions that take place in the here and now, with hearts and minds oriented toward a world of equality, solidarity, and mutual aid —a world of individual and collective freedom.

Source / Translated by This Is Our Job
http://thisisourjob.noblogs.org/post/2011/10/26/supermarket-expropriated-in-patras-greece

Patras, Grecia: Expropiación de supermercado
Por la mañana de jueves, 20 de octubre, un grupo de cerca de 50 anarquistas realizaron una expropiación de supermercado, en la ciudad de Patras. El grupo expropió una gran cantidad de alimentos y en seguida los repartió a la gente que se encontraba en el mercado popular al cielo abierto, cerca del supermercado. Como explican en su comunicado que fue distribuido durante la acción:

“…No somos “Robin Hood” o algunos que ya tienen sus problemas solucionados y hacen la revolución, como van a presentarnos los papagayos de los medios de comunicación masiva. No hemos realizado esta acción porque somos salvadores, ni queremos ser salvadores de nadie. Hacemos parte de esta gente que entiende que una perspectiva de vida pasa solo a través de la lucha. Somos algunos de los que viven cerca de ustedes y hoy hemos elegido de mostrar una de las maneras para romper la miseria y para recuperar nuestro tiempo y nuestras vidas. Consideramos estos gestos como acciones que toman lugar aquí y ahora, con la mente y el corazón hacia un mundo de igualdad, de solidaridad y de ayuda mutua. Hacia un mundo de libertad individual y colectiva.”

fuente: athens.indymedia.org
http://athens.indymedia.org/front.php3?lang=el&article_id=1344272

http://es.contrainfo.espiv.net/

Patrasso – Anarchici espropriano un supermercato

da thisisourjob.noblogs.org

trad. Cenere

Nella giornata di giovedì 20 ottobre, un gruppo di circa 50 anarchici ha realizzato l’esproprio di un supermercato nella città di Patrasso. Il gruppo ha espropriato una grande quantità di cibo e subito lo ha distribuito tra la gente in un mercato all’aperto sito vicino al supermercato. Così il gruppo si spiega in un comunicato distribuito durante l’azione:

Non siamo dei Robin Hood o della gente che ha già risolto i propri problemi e quindi sta facendo la rivoluzione, come i mass media sbruffoni cercano di dipingerci. Non abbiamo fatto questa azione perché siamo dei liberatori. Non vogliamo essere i liberatori di nessuno. Siamo semplicemente persone che hanno capito che l’unica prospettiva efficace nella vita è la lotta. Siamo gente che vive vicino a voi, e oggi abbiamo scelto di dimostrare un modo per farla finita con la miseria e ritrovare il nostro tempo e le nostre vite. Consideriamo questi gesti come azioni collocate nel qui e ora, con cuori e menti orientati verso un mondo di uguaglianza, solidarietà e mutuo appoggio – un mondo di libertà individuale e collettiva.

http://culmine.noblogs.org/