(es/it) Barcelona – Sabotajes a simbolos del Estado/Capital en solidaridad con lxs presxs en Huelga de Hambre

Liberación Total / lahaine.org/index.php?p=51960

Comunicado:

Porque este mundo está totalmente sometido por un sistema, el Estado-Capitalismo, que devasta el planeta y explota y oprime toda forma de vida en él. Porque en ese sistema, un@s poc@s privilegiad@s detentan el poder, tanto económico, como social o político y, a su vez, lo utilizan como intrumento para someter al resto a su miserable bota de dominación y domesticación, a través del patriarcado, del aparato estatal y de la economía, condenando a miles a la muerte, a la pobreza y a todo aquel individuo que se rebela a la represión, a la cárcel, al castigo…

Por todo esto es por lo que hemos de levantarnos en guerra contra el sistema y contra tod@s aquell@s que lo manejan o apoyan directamente: ric@s, polític@s, policías, jueces, periodistas y demás basura. Y para predicar con el ejemplo intentamos poner nuestro granito de arena para que a esta chusma también les llegue, por la vía de la violencia revolucionaria, las repercusiones que su podredumbre genera; para que al menos no duerman tranquilos y sientan que en cualquier momento sus propiedades, sus empresas, sus instituciones pueden ser blanco de nuestra ira. Es así que en la noche del 10 de marzo atacamos los siguientes objetivos en Barcelona capital:

· Una Caixa (Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona) en el barrio de Sagrera mediante un artefacto incendiario de fabricación casera, compuesto de liquido inflamable, un iniciador “artesanal” y una mecha lenta.

· Un banco de Santander en Passeig Maragall mediante la rotura de sus lunas.

· 15 bancos en Gracia mediante el sellado de sus puertas y cajeros.

Queremos dedicar estos pequeños gestos de ataque a tod@s l@s insurrect@s a lo largo y ancho del globo, con un afecto especial para l@s 10 anarquistas encarcelad@s en Chile en huelga de hambre, pres@s en el marco del denominado “caso bombas”. Vaya para ell@s y para el resto de indomables un saludo insurgente.

La revuelta y el sabotaje son fáciles y reproducibles. Cualquiera y en cualquier lugar puede, individual o colectivamente, ponerlos en práctica. Extendamos los ataques a este infecto sistema y la solidaridad hacia quienes lo sufren y hacia quienes son represaliad@s por él.

Prometemos más y mejor.

Muerte al Estado y viva la Anarquía.

_____________________________________________________________


Barcellona – Sabotaggi contro simboli dello Stato/Capitale in solidarietà con i/le prigionieri/e in sciopero della fame



* Liberación Total / lahaine.org/index.php?p=51960

Comunicato:

Perché questo mondo è totalmente sottomesso ad un sistema, lo Stato-Capitalismo, che devasta il pianeta e sfrutta ed opprime qualsiasi forma di vita presente in esso. Perché in questo sistema alcuni, pochi privilegiati, detengono il potere, sia economico che sociale o politico e lo utilizzano come strumento per sottomettere il resto ai loro miserabili stivali di dominazione e di addomesticamento, per mezzo del patriarcato, dell’apparato statale e dell’economia, condannando migliaia di persone alla morte, alla povertà, contro qualsiasi individuo che si ribelli alla repressione, al carcere, alla punizione…

Per tutto questo dobbiamo sollevarci in una guerra contro il sistema e contro tutti quelli che lo detengono o lo sostengono direttamente: ricchi, politici, poliziotti, giudici, giornalisti ed altre schifezze. E per predicare con l’esempio, cerchiamo di porre il nostro granello di sabbia in modo che giungano a questa ciurmaglia, attraverso la violenza rivoluzionaria, le ripercussioni generate dalla sua povertà; in maniera che almeno non dormano tranquilli e sentano che in qualsiasi momento le loro proprietà, le loro ditte, le loro istituzioni possano esser l’obiettivo della nostra ira. E’ così che nella notte del 10 marzo abbiamo attaccato i seguenti obiettivi a Barcellona capitale:

· Una filiale della Caixa (Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona) nel barrio di Sagrera attraverso un ordigno incendiario di fabbricazione artigianale, composto da liquido infiammabile, un attivatore “artigianale” ed una miccia lenta.

· Una filiale della banca Santander a Passeig Maragall con la rottura delle sue vetrate.

· 15 banche a Gracia con la siliconatura delle porte e dei bancomat.

Vogliamo dedicare questi piccoli gesti di attacco a tutti gli insorti del pianeta, con uno speciale affetto per i 10 anarchici arrestati in Cile in sciopero della fame, prigionieri all’interno del denominato “caso bombas”. Ad essi ed al resto degli indomabili un saluto insorgente.

La rivolta ed il sabotaggio sono facili e riproducibili. Chiunque ed in qualsiasi luogo può, in maniera individuale o collettiva, metterli in pratica. Diffondiamo gli attacchi contro questo sistema infetto e la solidarietà verso coloro che lo subiscono e sono colpiti dalla sua rappresaglia.

Promettiamo di più e meglio.

Muerte al Estado y viva la Anarquía.