Ataque a iglesia en Sarrià, Barcelona es/it

Ataque a iglesia en Sarrià, Barcelona

La única iglesia que ilumina es la que arde!!!

La noche del martes 22 de marzo al miercoles 23, un grupo de mujeres incendiamos la puerta principal de unos 6 metros de la iglesia situada en la plaza de Sarrià. Aunque también entraba en nuestros objetivos crear un daño material,y así fue, esta acción es principalmente simbólica. La iglesia simboliza y representa la opresión histórica y actual sobretodo hacia nosotras como mujeres, decidiendo sobre nuestros cuerpos y nuestras vidas, nuestro papel y nuestros roles en esta sociedad patriarcal. No es casual que hayamos elegido como objetivo este barrio burgués, donde además la institución eclesiástica así como la derecha conservadora está muy presente. Con esta acción, ofrecemos nuestra particular ofrenda a la iglesia y sus valores; 3 litros de gasolina, que ardieron iluminando la oscuridad de la noche. Queremos dedicar este gesto a todas aquellas mujeres muertas por la moral del perdón y la sumisión, a todas aquellas niñas abusadas y a todas las mujeres que no se conforman con el papel impuesto. Animamos a todas las rebeldes del día y de la noche a seguir atacando estos símbolos del poder porque está al alcance de nuestras manos!!!

Barcellona – Attaccata la chiesa a Sarrià
* barcelona.indymedia


L’unica chiesa che illumina è quella che brucia!!!

La notte tra martedì 22 e mercoledì 23 marzo, un gruppo di donne ha incendiato la porta principale di circa 6 metri della chiesa posta nella piazza di Sarrià. Anche se rientrava nei nostri obiettivi il creare un danno materiale, e così è stato, quest’azione è stata principalmente simbolica. La chiesa simbolizza e rappresenta l’oppressione storica ed attuale soprattuto su di noi come donne, decidendo sui nostri corpi e sulle nostre esistenze, sulla nostra funzione e sui nostri ruoli in questa società patriarcale. Non è un caso che abbiamo scelto quale obiettivo questo barrio borghese, in cui sia l’istituzione ecclesiastica che la destra conservatrice sono molto presenti. Con quest’azione, offriamo il nostro speciale obolo alla chiesa ed ai suoi valori: 3 litri di benzina che, bruciando, hanno illuminato l’oscurità della notte. Vogliamo dedicare questo gesto a tutte quelle donne morte per la morale del perdono e della sottomissione, a tutte quelle bambine abusate ed a tutte quelle donne che non si conformano con il ruolo imposto. Incoraggiamo tutte le ribelli del giorno e della notte a continuare ad attaccare questi simboli del potere, perché sono alla portata delle nostre mani!!!