(es-it/en) Barcelona – Ataque incendiario contra el club social elitista Arsenal

recibimos y publicamos:

“El pasado martes 24 de enero llevamos a cabo un ataque contra el club social elitista Arsenal, situado en el barrio rico de la Bonanova. Mediante el incendio del cuadro de control de la instalación eléctrica, saboteamos el funcionamiento normal del centro y lo dañamos económicamente.

Este ataque forma parte de nuestra ofensiva contra las políticas neoliberales que están empeorando aún más las condiciones de vida de las clases populares. Es en los centros sociales de la burguesía como el club Arsenal, donde los dirigentes políticos y económicos del país se regodean en sus lujos, hacen contactos y cierran tratos que seguirán pisoteando nuestras necesidades humanas más básicas.

Mientras en los barrios humildes se respire la miseria y la angustia, no puede haber paz en los barrios ricos. Por eso, llamamos a completar las movilizaciones, las asambleas, y las campañas de lucha social con ataques directos en las zonas burguesas. Si están demasiado lejos como para oír el grito de protesta de la clase trabajadora, lo llevaremos hasta sus propias casas, hasta sus propias ventanas. Hasta que les tengan que explicar a sus hijos lo que le están haciendo al pueblo.

Barcelona, enero del 2012″

_______________________

cat: barcelona.indymedia.org/newswire/display/439025/index.php

___________________

Incendio all’Arsenal social club a Barcellona



da thisisourjob



trad. parolearmate.noblogs.org



Martedì scorso, 24 gennaio, abbiamo dato vita ad un attacco sull’elitario Arsenal social club ubicato nel quartiere benestante di Bonanova. Dando fuoco al pannello del sistema di controllo elettrico, abbiamo sabotato il normale funzionamento del centro e l’abbiamo danneggiato economicamente.



Questo attacco fa parte della nostra offensiva contro le politiche neoliberiste che stanno ulteriormente peggiorando le condizioni di vita delle classi popolari. Nei centri sociali della borghesia, come l’Arsenal club, i leader politici ed economici del paese si dilettano nelle loro lussurie, hanno contatti e concludono affari che continuano a calpestare i nostri più basilari bisogni umani.



fino a quando la miseria e l’angoscia abbonderanno nei quartieri modesti, non potrà esserci pace nei quartieri ricchi. Noi quindi facciamo un appello alle mobilitazioni, alle assemblee ed alle campagne di lotta sociale perché prendano parte agli attacchi diretti nelle aree borghesi. Se essi sono troppo lontani per sentire le grida di protesta della classe lavoratrice, allora li porteremo sotto le loro case, alle loro stesse finestre, finché dovranno spiegare ai loro figli cosa stanno facendo al popolo.



- Barcelona, gennaio 2012
http://culmine.noblogs.org/2012/02/03/barcelona-ataque-incendiario-contra-el-club-social-elitista-arsenal/


Arson at Arsenal social club in Barcelona

From Culmine (February 3, 2012) via Indymedia Barcelona (January 30, 2012):

Last Tuesday, January 24, we carried out an attack on the elitist Arsenal social club located in the wealthy Bonanova neighborhood. By torching the electrical system control panel, we sabotaged the normal functioning of the center and damaged it economically.

This attack forms part of our offensive against the neoliberal policies that are still further worsening the living conditions of the popular classes. At the bourgeoisie’s social centers, like the Arsenal club, the country’s political and economic leaders delight in their luxuries, make contacts, and close the deals that keep trampling on our most basic human needs.

As long as misery and anguish abound in the modest neighborhoods, there cannot be peace in the rich neighborhoods. We therefore call on the mobilizations, assemblies, and social struggle campaigns to supplement themselves with direct attacks in the bourgeois areas. If the bourgeoisie are too far away to hear the protest cry of the working class, then we will bring that cry to their own homes, up to their very windows, until they have to explain to their children what they are doing to the people.

—Barcelona, January 2012

http://thisisourjob.noblogs.org/post/2012/02/05/arson-at-arsenal-social-club-in-barcelona/