en/ws Jean-Marc Rouillan granted partial release

The Paris Court of Appeals has rejected the prosecutor’s appeal against partial release for Jean-Marc Rouillan, ruling that Rouillan will begin said regimen on May 19. Each weekday, he will leave prison wearing an electronic ankle monitor and go to work at the Marseille publishing house Agone. However, he will have to spend weekends in prison, and he cannot talk about the reasons for his sentencing. After a year of this partial release, he will be eligible for parole.

Rouillan’s Action Directe comrade Georges Cipriani was granted parole at a mid-March sentencing hearing, but the prosecutor appealed. Since Cipriani had completed his year of partial release before an appeal hearing could be scheduled, he had to go back to being a full-time prisoner. The appeal hearing finally took place on April 28, and a decision is expected by May 3.

http://thisisourjob.wordpress.com/

¡Jean-Marc Rouillan En Semilibertad A Partir Del 19 De Mayo!
El tribunal de apelación de París ha desestimado el recurso de la fiscalía contra contra la semilibertad de Jean-Marc Rouillan acordando su entrada en este régimen. Saldrá a trabajar diariamente en la editorial Agone de Marsella con una pulsera electrónica puesta para controlar sus movimientos, pero los fines de semana tendrá que pasarlos enteros en la cárcel, y no podrá hablar de los motivos por que fue condenado. Después de un año así podrá optar a la libertad condicional.

En cuanto a su compañero Georges Cipriani, el tribunal de aplicación de penas había acordado a mediados de marzo su libertad condicional, pero la fiscalía se opuso y, al cumplir un año en semilibertad sin haberse celebrado la audiencia de apelación, fue devuelto a la cárcel a tiempo completo. Esa audiencia tuvo lugar por fin el 28 de abril y se espera la publicación de la decisón para el próximo 3 de mayo.

https://boletintokata.wordpress.com/2011/04/30/%C2%A1jean-marc-rouillan-en-semilibertad-a-partir-del-19-de-mayo/

--more info: http://action-directe.over-blog.com/