en/es/it RESPONSIBILITY CLAIM FOR THE ARSON ATTACK ON EXARXIA POLICE STATION-on May 14th on Kallidromiou street,(athens-greece)

Maybe the most imperative moment to speak, is when an action of yours has the worst ossible outcome. Therefore it would be unacceptable for us, to shut up or not speak the truth, concerning the incidents on May 14th on Kallidromiou street, Athens.
Comrades chose to carry out a targeted (politically and operationally) attack on the 5th Police Station in Exarxia. A moment of struggle and a small answer of ours to the savage attack on the demonstration on the 11th of May, the undiscised cooperation of the Police with the Golden Dawn (neonazi group) in the recent rascist pogroms. To all these versions of the attempted totalitarian dictatorship of capital and authority on our lives.
We put in our discussions, every possible effort so that the attack concerns only the obvious target: the police. We aproached the Police station through the streets Trapezountiou and Mavromihali. We withdrew through H.Trikoupi and Methoni street. Presicely because we didnt want to involve the local Street Market. The only thing it provided, as an opportunity, to the people who openly resist in front of armed people, was the traffic jam it causes to the surrounding streets and the difficult approach of cops to the spot. In no way did we use the Street Market as a theatre of militant clashes.
We torched and destroyed three, personal cop motorbikes, on Mavromihali street without any people around getting injured.
We placed and set fire to a bottle of petrol in the entry of the police station in order to simply stop their exit, without however throwing it inside, putting in this way people at risk. We torched all vehicles that were right outside the station (ofcourse no citizen can park there, for safety reasons).
The same moment, a safeguarding group that was on H. Trikoupi street, located and attacked a motorbike with two plainclothed cops on it. They stopped the motorbike and fought them away. The motorbike fell on H.Trikoupi, outside the limits of the market however very near to it. After that it was set on fire, mainly so there was no possibility of persecution from the cops that were fought off, who, incidentally were those who terrified invaded the market waving their pistols.
The tragic error was that it was mistakenly considered that the fire of the motorbike on H. Trikoupi could not extend itself to the stalls on Kallidromiou street, a few metres further down. And indeed, this is how it would be if the uncommon event of the explosion of the motorbike tank did not happen.
Nothing of the above revokes the RESPONSIBILITY (and the word responsibility here takes its genuine dimensions) and our sadness for the events.
In no case could it be, not even in the most remote corner of our brain, the indifference for the serious injury of a worker and the lighter injury of two others.
As political subjects we take in its entirity the responsibility of our action and its tragic consequences for the seriously injured worker, being foundationally and valuewise against any logic of adjacent losses.
From our heart we wish a full recovery to all three injured people and hope in their comprehension, for our motives but also our errors.
translate by actforfreedomnow!

http://actforfreedomnow.wordpress.com/2011/05/19/responsibility-claim-for-the-arson-attack-on-exarxia-police-station-on-may-14th-on-kallidromiou-streetathens-greece/

(es/it) Sobre el ataque a la comisaría de Eksarhia (Atenas) el 14 de mayo
Por la mañana del 14 de mayo un grupo de encapuchadxs (que según la prensa fueron 40) realizó un ataque con molotovs a la Quinta Comisaria de Atenas, ubicada en barrio de Eksarhia. Justo después de su retirada, el depósito de un moto de secretas que estaba quemándose explosionó hiriendo a tres personas que se encontraban cerca del puesto de flores: un hombre de 47 años sufrió quemaduras graves (33%), una mujer de 55 años (16%) más un otro de 48 años que también fue afectado. Según la prensa, todxs tres están todavía en el hospital, la condición del primero era y es la más seria.
Como de esperar, inmediatamente varios partidos políticos pero también dos (hasta ahora) grupos del ámbito aniautoritario (anarcosindicalistas del periódico “Rosinante” y la llamada “Reunión de los Anarquistas” (Sispirosi Anarhikon) que escribieron, entre otras que “Los que realizaron esa “obra” no eran anarquistas. No lo podrían ser.” –original en griego: http://athens.indymedia.org/front.php3?lang=el&article_id=1291585) tras sus declaraciones condenaron públicamente ese acto. El discurso fue, en todos esos casos, muy barato y típico considerando gravedad de los hechos: el Partido Comunista de Grecia hablando como siempre de provocadores, la derecha sobre “anarquistas asesinos”, etc.
Si van a aparecer algunas mas en fondo y de la perspectiva revolucionaria opiniones/análisis sobre ese trágico hecho les vamos a traducir. Por ahora presentamos la reivindicación publicada hace un par de días:

Tal vez el momento más imprescindible para hablar es cuando un acto tuyo toma una forma peor posible. Por esto sería para nosotros inadmisible de quedarnos callados o hablar el idioma otro que el de la verdad sobre los acontecimientos que ocurrieron el 14 de mayo en la calle Kallidromiou.

Compañeros y compañeras decidimos de realizar un bien apuntado (política y operativamente) ataque a la Quinta Comisaría en Eksarhia. Un momento de lucha y una pequeña respuesta nuestra al bestial ataque contra la marcha de 11 de mayo, a la abierta colaboración entre la Policía y Amanecer Dorado (Hrisi Avgi)* en los recientes pogromos racistas. A todas esas expresiones de la dictadura (que intenta de ser) totalitaria del capital y del Poder sobre nuestras vidas.
En nuestras discusiones hemos tratado de emplear cada esfuerzo posible para que el ataque tuviese sólo un y claro objetivo: la policía. Nos acercamos a la comisaría por las calles Trapezoudiou y Mavromihali. Nos retiramos por H.Trikoupi y Methonis. Justo para no mezclarnos en el mercado popular. Lo único que ese ofreció, como oportunidad, a las personas que tendrían que exponerse directamente a los policías armados, era la congestión del tráfico en calles adyacentes provocada por el mercado y así el difícil acceso de los maderos que llegarían al lugar. En ningún caso vimos el mercado popular como teatro de los enfrentamientos. Prendimos fuego y destruimos tres motos privados de los maderos en calle Mavromihali sin que alguien de los vecinos estuviese puesto en peligro. Colocamos y encendimos un bidón de gasolina en la entrada de la comisaría simplemente para cortarles la salida, sin embargo no lo hemos tirado dentro así poniendo las personas dentro en peligro. Prendimos fuego a todos los vehículos que estaban delante de la comisaría (está claro que ningún ciudadano simple no puede aparcar allí, debido a los razones de seguridad de la comisaría misma).
Al mismo tiempo, nuestro grupo de vigilancia que estaba en H.Trikoupi localizó y atacó una moto con dos secretas. Tumbó su moto y les repeló. La moto cayó en la calle H.Trikoupi, fuera del mercado aunque muy cerca a ese. A continuación entraron las llamas, sobretodo para eliminar la posibilidad de persecución por varios maderos, los cuales, a propósito, eran los que luego atemorizados hicieron una incursión en el mercado popular blandiendo sus pistolas. El trágico error fue que equívocamente pensamos que las llamas de la moto en H.Trikoupi no se podrán extender sobre los puestos del mercado que eran en Kallidromiou, unos pocos metros más allá. Y efectivamente, así sería si no ocurriese el poco común hecho: la explosión del depósito.
Nada de lo que hemos contado es capaz de contradecir la nuestra RESPONSABILIDAD (y aquí la palabra “responsabilidad” toma sus verdaderas dimensiones) y nuestra pena sobre ese hecho. En ningún caso podría ocultarse, sea en el rincón más lejano de nuestras mentes, la despreocupación sobre las heridas graves sufridas por un empleado y unas más leves de otras dos personas.
Como sujetos políticos asumimos toda la responsabilidad por nuestro acto y las trágicas consecuencias que esta tiene para el gravemente herido empleado, efectivamente siendo contrarios, total y en nivel de valores, a cualquier lógica de los “daños colaterales”.
De corazón, deseamos la convalecencia a los tres heridos y esperamos que sean comprendidos tanto nuestros motivos como los errores que hemos cometido.

*partido neo-nazi

___________________________________________

Atene – Rivendicazione dell’attacco contro il commissariato di Exarchia

* actforfreedomnow.wordpress.com

# cenere

Forse il momento più obbligato per parlare è quando una tua azione ha il peggior risultato possibile. Infatti sarebbe inaccettabile per noi restar zitti o non dire la verità riguardo agli incidenti del 14 Maggio in Kallidromiou street, Atene.

I compagni hanno scelto di realizzare un attacco mirato (politicamente e operativamente) alla quinta stazione di polizia a Exarchia. Un momento di lotta e una piccola risposta da parte nostra all’attacco selvaggio al corteo dell’11 Maggio, alla lampante cooperazione della polizia con i Golden Dawn (gruppo neonazista) nelle recenti retate razziste. A tutte queste versioni di tentata dittatura autoritaria del capitale e dell’autorità nelle nostre vite.

Abbiamo valutato nelle nostre discussioni ogni possibile tentativo, ogni attacco riguardavo un ovvio obiettivo: la polizia. Ci siamo avvicinati alla stazione tramite le strade Trapezountinou e Mavromihali. Poi per H. Trikoupi e Methoni street. Giusto perché non volevamo entrare nel locale mercato di strada. L’unica cosa che dava, come opportunità, a gente che apertamente resiste dinnanzi ad altra gente armata, era il traffico provocato dal mercato nelle strade vicine e la difficoltà di avvicinarsi a quell’angolo da parte dei poliziotti. In nessun modo abbiamo usato Street Market come teatro di scontri militanti.

Abbiamo incendiato e distrutto tre motociclette personali di poliziotti in Mavromihali street senza che nessuno rimanesse ferito.

Abbiamo piazzato e dato alle fiamme una bottiglia piena di benzina all’entrata della stazione di polizia al solo fine di bloccare la loro uscita, senza gettarla dentro, non mettendo a rischio la gente. Abbiamo bruciato tutti i veicoli fuori la stazione (ovviamente non le macchine dei cittadini parcheggiate lì, per motivi di sicurezza). Nello stesso momento un gruppo di supporto che era in Trikoupi street, localizza e attacca una moto con a bordo due poliziotti in borghese. Hanno fermato la moto e sono andati via. La moto è stata lasciata in Trikoupi street, fuori dal limiti del mercato ma comunque molto vicina ad esso. Dopo ciò è stata data alle fiamme, soprattutto lì non c’era possibilità di ritorno dei poliziotti visto che erano scappati, i quali spargevano terrore avendo invaso il mercato con le pistole in mano.

L’errore tragico è stato il mal considerare che il fuoco della moto in Trikoupi non si potesse estendere alle bancarelle in Kallidromiou street, qualche metro più in là. E infatti, questo è ciò che sarebbe accaduto se l’imprevisto evento dell’esplosione della moto non avesse avuto luogo.

Nulla di quanto sopra revoca la RESPONSABILITA’ (e la parola responsabilità qui da intendersi nelle sue dimensioni reali) e la nostra tristezza per gli eventi.

In nessun caso potrebbe esserci, neanche nell’angolo più remoto del nostro cervello, indifferenza per le serie ferite di un lavoratore e le ferite più lievi di altri due.

Come soggetti politici rivendichiamo totalmente la responsabilità per la nostra azione e le sue tragiche conseguenze viste le gravi ferite del lavoratore, essendo fondamentalmente contro ogni logica di perdite.

Dal nostro cuore auguriamo una completa guarigione a tutti e tre i feriti e speriamo nella loro comprensione, dei nostri motivi ma anche dei nostri errori.