es/de/it Nuevo allanamiento a la celda donde esta el compañero Gabriel Pombo Da Silva en Alemania

El martes 10 de Mayo la celda donde se encuentra el compañero anarquista Gabriel Pombo Da Silva fue nuevamente allanada. Esta situación ya se había producido el pasado lunes 2 de Mayo en la cárcel de Aachen, Alemania.

Gabriel fue sacado violentamente (como en toda cárcel) de la celda, desnudado y puesto en una asquerosa celda con una mugrosa colchoneta y además con una cámara de vigilancia, donde paso cerca de 1 hora mientras los carceleros revolvian todo en la celda donde el compañero duerme.

Desde la celda le confiscaron algunas de sus cosas como su unica chaqueta de invierno, el radiocasset, el reproductor de CD’s, entre otras cosas. También han vuelto a romperle las pegatinas y posters.

Finalmente, la directora de la cárcel se presento en la celda donde fue arrojado el compañero, en un falso intento de dialogo, anunciandole a Gabriel que le habián encontrado un teléfono mobil. Lo cual es bastante común en cualquier prisión del mundo, pero en la mayoria esto implica castigo para lxs prisionerxs.

Hay que recordar que en la cárcel donde esta Gabriel es una obligación trabajar y usar uniforme, ante lo cual el compañero dignamente se ha negado en todo este tiempo, negandose a ser funcional para el Estado dentro de este Campo de Trabajos Forzados.

Detras de este nuevo hostigamiento y quien tira “los hilos” de los carceleros esta el nuevo jefe de servicios, llamado Stelten quien al parecer se ha propuesto hostigar a Gabriel.

Ante el intento de aniquilar la dignidad del compañero Gabriel, es necesaria una respuesta revolucionaria para que el Poder sepa que el compañero no esta solo. Que si golpean a unx nos golpean a todxs!
Imagen sacada de Anarchist Back Cross - Berlin y es el compa Gabriel en noviembre de 2003.

Erneut Razzia in der Zelle von Gabriel Pombo da Silva
Am 10. Mai hatte der in Aachen inhaftierte Anarchist Gabriel Pombo da Silva Langzeitbesuch. Währenddessen wurde eine zweite Razzia in seiner Zelle gemacht. Gezielt wurde nach einem Handy gesucht, offenbar ein Hinweis eines Mitgefangenen an die Schließer. Die Schließer waren bei der Suche erfolgreich.

Gabriel sollte sich nach dem Besuch ausziehen zur Leibesvisitation, er verweigerte dies, woraufhin ihm die Klamotten heruntergerissen wurden. Die Anwälte versuchen deswegen gegen die Anstaltsleiterin vorzugehen, was ihnen bisher nicht gelang.

Ein weiteres Problem ist auch, daß Gabriel Vitamintabletten bei sich hatte, da er befürchtete, diese würden ihm bei einer Razzia weggenommen werden. Diese sind jetzt tatsächlich weg und es steht die Frage im Raum, ob die Knastleitung der Besucherin unterstellen wird, die Tabletten beim Besuch übergeben zu haben. Damit wären weitere Langzeitbesuche in Gefahr.
Bereits wenige Tage zuvor gab es eine Durchsuchung in der Zelle von Gabriel, bei der ihm sämtliche CDs, DVDs und Postkarten mit politischen Sprüchen, sowie seine Hanteln und die Schreibmaschine weggenommen wurden.

Schreibt ihm und zeigt euch solidarisch
mit den euch zur Verfügung stehenden Mitteln:
Gabriel Pombo da Silva
JVA Aachen
Krefelder Str. 251
52070 Aachen

http://www.abc-berlin.net/

Gabriel Pombo nuovamente perquisito
Pochi giorni dopo la perquisizione del 2 maggio della cella in cui è rinchiuso da 7 anni, nel carcere di Aachen, il compagno anarchico Gabriel Pombo da Silva ci informa che ha subito una nuova perquisizione.

Questa volta i carcerieri lo hanno denudato e sbattuto in una cella di punizione, senza finestre e con una videocamera permanentemente accesa. In questa cella c’era solo un materasso sudicio e lui è dovuto restare lì, nudo, mentre i carcerieri distruggevano per la seconda volta la sua cella.

Alla fine la direttrice del carcere di Aachen, in un vano tentativo di dialogo, ha comunicato a Gabriel che hanno trovato un cellulare in cella. Cosa piuttosto frequente in qualsiasi carcere del mondo.

Oltre alla distruzione della cella, gli sono stati sequestrati degli indumenti in considerazione del fatto che Gabriel si rifiuta di indossare l’uniforme obbligatoria per i detenuti. Sequestrati un ventilatore, un walkman, un mangianastri ed altri oggetti.

La lettera con la quale il compagno informa su quanto è accaduto è stata visibilmente manipolata.

E’ molto alta la probabilità che in una eventuale terza perquisizione, visto l’accanimento da parte del nuovo capo della sicurezza del carcere tal Stelten, possano colpire fisicamente il nostro caro compagno.

E’ doverosa una forte risposta solidale e internazionalista!

Resisti compagno!

con molta rabbia

Culmine, 19 maggio 2011