es/en Amenaza de bomba en Escuela de Comercio y Ataque incendiario a Juzgado de Policía Local en Santiago, $hile

Ambos hechos ocurridos durante la tarde-noche del miercoles 11 de mayo en distintas comunas de Santiago.

desde la prensa…

Amenaza de bomba en Escuela de Comercio en el centro de Santiago.

Un aviso de bomba se produjo pasadas las 19:00 horas en la Escuela de Comercio, donde en los baños del recinto fue hallado un artefacto desconocido al interior de un paquete.

El bulto habría sido hallado por personal de aseo del lugar, quienes manipularon el artefacto y lo llevaron hasta la vía pública, por temor a una posible explosión. Tras lo cual llamaron carabineros.

Hasta la intersección de la calle Ejército con Grajales llegó personal de especializado del GOPE, quienes con el lugar acordonado y parcialmente evacuado, chequearon el bulto.

El paquete habría estado compuesto de un envase metálico con cables que estaban amarrados con cinta adhesiva. El cual fue trasladado a oficinas policiales. En el lugar no se encontraron panfletos.

Despues de realizar pericias el Gope dijo que se trataba de una bomba de ruido, la cual no se alcanzó a activar. Información de la cual la prensa no entrego mayores detalles.

Como medida de precaución fuera de la Escuela de Comercio, se cortó el tránsito en el lugar y las personas que residen en el perímetro de emergencia fueron evacuadas.

Ataque incendiario a Juzgado de Policía Local en Peñalolen.

Cerca de la medianoche, un grupo de desconocidxs atacó con bombas molotov el Juzgado de Policía Local, donde también se encuentra el Registro civil y otras oficinas municipales de la comuna de Peñalolén, ubicado en calle Los Orientales #6900.

Alrededor de 5 bombas fueron arrojadas al techo del Juzgado de Policía Local provocando un amago de incendio, el cual fue controlado por el gurdia del lugar y Carabineros.

En el lugar se habrían encontrado panfletos en alusión al “caso bombas” y a Mauricio Morales quien murió el 22 de mayo de 2009 tras estallar la bomba que portaba en el sector de la Escuela de Gendarmería. También se encontro un rayado en una muralla del costado que decía “libertad a todxs lxs presxs!” y “¡PUNKY MAURI PRESENTE!”. La prensa también muestra afiches pegados fuera del lugar relacionandolos con el ataque, donde se ve evidentemente que (por el desgaste) habrían sido pegados con anterioridad a esta acción.

Video desde la prensa, aquí.

http://tele13.canal13.cl/nacional/indagan-ataque-incendiario-que-afecto-edificio-municipal-de-penalolen

http://liberaciontotal.lahaine.org/?p=3327

Chile: Bomb placed at business school and arson attack at court in Santiago

Both incidents happened late in the night of May 11th in different parts of Santiago.

from the $hilean press… translated by war on society:


Bomb threat in Business School in downtown of Santiago.

A bomb alert was made around 7pm in the Business School, where in the facilities’ bathrooms was found a device hidden inside a package.

The package was found by cleaning personnel of the place, who handled the device and took it to the streets, fearing a possible explosion. Then they called the police.

At the intersection of Ejército and Grajales specialist personnel from GOPE arrived, cordoned off the area and partially evacuated it, and checked the package.

The package was composed of a metal container with wires that were tied with tape. It was taken to police headquarters. In the place there were no leaflets found.

After conducting tests, Gope said it was a sound bomb, which was not possible to activate. Information about which the press was not given further details.

As a precautionary measure, traffic was blocked outside the Business School, and people living in the emergency perimeter were evacuated.

_________________________________________________

Arson attack on a court of the local police in Peñalolen.

Around midnight, a group of unknown persons attacked with molotov cocktails the Court of the Local Police, which houses the Registry Office and other municipal offices Peñalolén neighborhood, located at 6900 Los Orientales.

Around 5 bombs were thrown at the roof of the court, causing a threat of fire, which was controlled by the security of the site and the police.

At the site were found leaflets alluding to the “bombs case” and to Mauricio Morales, who died May 22nd 2009 after the bomb he was carrying to the field school of the Gendarmería exploded. There was also found writing on a wall that read “freedom to all the prisoners!” and “PUNK MAURI IS HERE!”

Video from the press, here.

http://tele13.canal13.cl/nacional/indagan-ataque-incendiario-que-afecto-edificio-municipal-de-penalolen