MARK BARNSLEY: 7 AÑOS UN REHEN PARA LA INJUSTICIA

Desde el puente de Grindelford, yo atravesé los campos hacia el bosque con una ligera llovizna cayéndome a mi alrededor. Al cruzar el río, continué hacia Claver Sough, haciendo una pausa por el camino para observar a una mama pájaro dando de comer a su cría en el nido. Paré para tomarme un sándwich y una cerveza antes de continuar hacia Baslow, y entonces caminar fuera de los límites de Baslow y más allá de los páramos.

Yo había estado muy ocupado todo mayo y principios de Junio, al trabajar en dos guías de senderismo que yo estaba escribiendo a la vez. Varios días cada semana había estado fuera del distrito de Peak, paseando por las rutas que yo pensaba usar, algunas veces con mi familia, pero normalmente solo.

En aquel particular día continué a lo largo de las cimas de Curbar y los limites de Froggatt, y entonces baje atravesando el bosque hacia la parte de atrás del puente de Grinderlford. Salvo un corto periodo de lluvia al principio de mi paseo había sido un día caluroso, un buen día. Yo me sentía feliz y satisfecho mientras hacia el camino de vuelta a casa con mi compañera y mis hijos.

Estos recuerdos están tan debilitados ahora que ellos pueden pertenecer a alguien más, como algo que yo podría haber leído en un libro hace muchos años. Todavía aún me aferro a ellos, representan mi último día entero de libertad.

El día siguiente era 8 de Junio de 1994, un día que yo he recordado en mi cabeza cientos de miles de veces. Empezó bastante bien, como cualquier otro. Mi vida era feliz entonces, yo me sentí contento de una manera que desde entonces no he sentido. Yo he estado repasando todos los "if only...(ojalá¡¡)" incontables veces: Ojala Jane no me hubiera llamado; Ojalá Sam no hubiera tenido una cita; ojalá yo hubiera estado enfermo..etc. Pero el desastre estaba dirigiéndose a mi vida tan implacablemente como una bala, y ni siquiera lo sabia. Mis preocupaciones eran que mi hija Daisy estuviera cómoda en su cochecito, que tuviera una capucha en caso de que lloviera..., no que yo seria atacado a la luz del día y que mi vida estaba a punto de cambiar para siempre.

Este año, el 8 de Junio del 2001, será el 7º Aniversario del Incidente de Pomona, 7 años que yo he estado atrapado dentro de una pesadilla. Todavía estoy esperando que el CPS entregue la prueba a la que ellos estaban obligados legalmente a revelar en 1994, todavía espero incluso que el CRC empiece a investigar mi caso, y por supuesto, todavía espero justicia.

Yo no sé lo que estarías haciendo tú el 8 de Junio de 1994, pero hace ya mucho tiempo, verdad?. John Major era todavía primer ministro (Tony Blair había sido solo elegido líder del partido laborista), Carlos y Diana estaban todavía casados y Bill Clinton podía pretender ser honesto. Los móviles estaban limitados a los yuppies, la policía no llevaba botes de gas ni bastones extensibles, e Internet estaba todavía en su infancia. No había Lotería Nacional, ni Channel nº5, ni "Spice Girls", ni "Trainspotting", ni "Pulp Fiction". Yo tenia 3 niños en 1994, ahora el mayor es casi un adulto, e incluso el más pequeño, que nunca ha conocido un padre que no estuviera en la cárcel, tiene 7 años.

Yo dudo que cualquiera que mirara mi caso en 1994, pensó que yo sería declarado culpable, a excepción claro de los estafadores y mentirosos que me metieron aquí.

No satisfechos con declararme culpable, el estado ha continuado intentando destruirme a lo largo de mi encarcelamiento. Durante 7 largos años he sido molido bajo el talón del Estado, sujeto a sufrir torturas psicológicas (y a veces físicas) y el abuso de mis derechos humanos. Aun quitándome tanto, al tratarme tan mal, ellos me han dado una claridad de propósito, que sólo ha reforzado mi determinación de luchar por la justicia.

Durante los últimos 18 meses mi trato en manos del servicio de prisiones ha sido particularmente inhumano, puesto que ellos han buscado aislarme y romper mi espíritu. Desde Enero del 2000 he estado en 7 cárceles diferentes de alta seguridad (en 2 de ellas 2 veces), he estado en aislamiento 7 veces, he sido apaleado, sujeto a incontables inhumanidades, me han robado y destruido mis propiedades, me han separado de mis papeles legales durante meses seguidos, mi correo robado, mis visitas atormentadas, y no puedo ver a mis hijos. Actualmente estoy en la peor cárcel a largo plazo de Gran Bretaña, un modelo de corrupción y abuso, y mi situación se empeora. Y la moral en bancarrota de los mandarines del servicio de prisiones, e incluso el propio ministro de prisiones Paul Boateng, se atreven a afirmar que yo estoy de alguna manera siendo tratado de forma rutinaria. Si esto es el caso, solo muestra lo verdaderamente podrido y malo del sistema que ellos dirigen.

Las mentiras escritas por personas como Boateng, Atherton, Narey y otros son vergonzosamente trasparentes, a no ser por la pura deshonestidad descarada el director aquí en HTM Wakefield es inmejorable. En una reciente carta que se envió a los partidarios que escriben para quejarse sobre mi asignación aquí, el tuvo el descaro de decir que yo estaba "haciendo uso de toda la amplia gama de facilidades/medios que esta prisión le ofrece".

Esta es un prisión con la mayoría de una lista imaginable de propiedades restringidas, donde la mayoría de los días los presos ni siquiera tienen el mínimo reglamentario de hora y media de ejercicio, donde no hay garantía de recibir el correo que te envían, donde muchas de mis visitas han sido detrás de un cristal, y donde yo tuve que esperar 2 semanas para mi primera ducha. No sé que son aquellas "facilidades", pero el Sr. Shaw probablemente considere un privilegio que los presos sean despertados con una paliza cada mañana. Wakefield esta en la división de honor del movimiento del castigo, y es a todas luces evidente. Cualquiera del servicio de prisiones que diga lo contrario es simplemente un mentiroso.

Cada día sigo retenido dentro de las garras de mil tiranos, grandes y pequeños, quienes continúan haciendo todo lo que pueden para destrozarme. Deben condenarse los abusos a los que yo estoy sujeto, y ruidosamente, porque al final ellos darán lo mismo, ellos nunca lograrán su objetivo de ponerme de rodillas. Yo permanezco desafiante, y continuaré luchando por la justicia hasta mi último respiro.

La solidaridad que yo recibo me hace más fuerte, y alza mi espíritu cuando a veces yo estoy peor. Ha llevado mucho tiempo, y un duro trabajo a un pequeño numero de personas, pero finalmente la campaña está empezando a prosperar. Varios nuevas iniciativas están viniendo juntas: pronto tendremos un nuevo panfleto, un CD, reuniones públicas, y de un modo esperanzador todavía mas de los actos inspiradores de acción directa y las manifestaciones de solidaridad, la campaña es ahora capaz de remontarse. Pero para que la campaña llegue a ser verdaderamente eficaz todavía se necesita la implicación de muchas más personas. Nosotros tenemos una lista de direcciones envío grande y creciente, pero sólo un porcentaje pequeño de los que están en ella, están contribuyendo directamente en la campaña. La simpatía por mi estado es buena y esta bien, pero la falta de solidaridad concreta no traerá realmente la justicia más cerca de mí.

La acción del 8 de junio de este año representa una oportunidad para todos los muchos individuos y organizaciones que saben de mi injusticia para hacer algo realmente, al permitir que las autoridades sepan que yo no estoy solo, y que no se tolerarán los continuos abusos de los derechos humanos a los que yo estoy sujeto. Han pasado 7 años desde la última vez que yo probé el aire dulce de la libertad, por favor no permitas que el Estado me entierre por más tiempo, exige justicia ahora.
MARK BARNSLEY- WAKEFIELD PRISON


MAS INFORMACIÓN:
barnsleycampaign@hotmail.com

TRADUCE Y DIFUNDE:
Cruz Negra Anarquista (Grupo de Madrid)

Pº Alberto Palacios Nº 2 28021 Villaverde Alto Madriz
racnabc@hotmail.com


http://www.sindominio.net/desdedentro/comunicados_archivos/mark_bansley.htm