(en/es)-Three comrades in prison in Indonesia

Hidayat has been charged by Makassar Police with damaging Police outposts during a demonstration supporting the people of Bima. Hidayat participated in a solidarity action that took place in Makassar on 26th December 2011 against the brutal police clearance of the anti-mining protest in Bima, where thousands of people had occupied Sape port. According to reports, he was arrested secretively in the crowds.

http://disaccords.wordpress.com/2011/12/28/protests-across-indonesia-against-police-brutality/

On January 16 his detention period was extended to 40 days, until February 24, 2012.

http://negasi-negasi.blogspot.com/2012/01/update-masa-penahanan-hidayat.html

Hidayat’s health has been deteriorating. Symptoms of typhus, a disease he suffered from previously, have been returning. His friends have requested a deferment of detention so that Hidayat can receive treatment outside the prison.

From Hidup Biasa:
http://hidupbiasa.blogspot.com/

We ask for solidarity and support from all those in struggle and fighting their own battles against the state and capital. Pass on this information, discuss it and let the fires of your solidarity burn. We should show everyone that not one friend will be left behind.

Reyhart Rumbayan (Eat) and Billy Augustan (Billy) have been imprisoned in Yogyakarta since 7th October 2011.

From Negasi-Negasi, translation from Hidup Biasa:
http://negasi-negasi.blogspot.com/2012/01/kabar-2-kombatan-jogjakarta.html

http://hidupbiasa.blogspot.com/2012/01/update-on-two-imprisoned-combatants-in.html#more


We have received another piece of bad news about the case of the two social combatants which have been imprisoned in Yogyakarta since 7th October 2011. They are being held in connection to an arson attack in which the ATM machine of a capitalist network, the Bank Rakyat Indonesia (BRI), was burnt.

http://325.nostate.net/?p=3224

The two combatants, Reyhart Rumbayan (Eat) and Billy Augustan (Billy) are participants in an insurrectionist group called ‘Long Live Tortuga Cell – FAI Indonesia.

http://325.nostate.net/?p=3478

According to information that we’ve received, the police have extended their period of imprisonment up until the 5th January 2012, but the reality is the two are still inside and have not been released. This means that the two insurrectionists have now been locked behind prison bars for 93 days and counting.

Secondly, the likelihood is that they will be charged with criminal accusations which have a maximum sentence of nine years in prison. They are both charged under article 187 (clause 1 part E and clause 2 part E) and article 170 of the Indonesian criminal code.

It is likely that their trial will take place this month, January 2012. However we still don’t know the date of their trial for sure. Because of this, we request help and solidarity in various forms from all who read this news.

Please spread this news far and wide and let’s show solidarity for those who suffer repression as for their attacks on oppressors.

Free the two Jogja combatants!!!
Fire to the prisons !!!
Long Live Insurrection !!!

http://disaccords.wordpress.com/2012/01/16/three-comrades-in-prison-in-indonesia/


INDONESIA: TERCER COMPAÑERO ENCARCELADO.

MATERIALANARQUSTA: ESTA NOTICIA ESTA RELACIONADA CON EL CASO DE LXS COMPAÑERXS REYHART RUMBAYAN (COMA) y BILLY AUGUSTO (BILLY) EN LO QUE RESPECTA A LA REPRESIÓN POR PARTE DEL ESTADO EN CONTRA DE LXS QUE SE DECIDEN A NO SILENCIARSE Y DAR UN GOLPE DIRECTO A ESTE SISTEMA AUTORITARIO. LA DIFUSIÓN DE ESTA NOTICIA SE HACE NECESARIA POR EL HECHO DE QUE UN COMPAÑERO ESTA SIENDO ASESINADO TANTO POR SU ENCARCELAMIENTO, COMO POR SER PRIVADO DEL TRATAMIENTO DE SU SALUD. QUE LA SOLIDARIDAD ENTRE LXS ANARQUISTAS SEA MÁS QUE UNA PALABRA ESCRITA.

http://materialanarquista.blogspot.com/2012/01/indonesia-actualizacion-del-caso-de-eat.html

Hidayat ha sido acusado por la Policía Makassar por supuestos daños materiales durante la manifestación de apoyo al pueblo de Bima. Hidayat ha participado en una acción solidaria que tuvo lugar en Makassar el 26 de diciembre 2011 en contra de la agresión brutal por parte de la policía durante la protesta contra la minería en Bima, donde miles de personas habían ocupado el puerto Sape. Según los informes, fue detenido en secreto entre la multitud.

El 16 de enero su período de detención se amplió a 40 días, hasta el 24 de febrero 2012.

La salud de Hidayat se ha deteriorado. Los síntomas del tifus, una enfermedad que padecía previamente, han regresado. Sus amigos han solicitado una prórroga de la detención para que Hidayat pueda recibir tratamiento fuera de la prisión.

Desde la página Hidup Biasa :
http://hidupbiasa.blogspot.com/


Pedimos la solidaridad y el apoyo de todos los que están en la lucha y la lucha contra sus propias batallas contra el Estado y el capital. Transmitir esta información, discutir y dejar que el fuego de la solidaridad arda. Debemos demostrar a todos que a un compañerx no se le deja atrás.


http://materialanarquista.blogspot.com/2012/01/indonesia-tercer-companerx-encarladx.html#more