mercoledì 15 giugno 2011

en/es/it San Francisco: Attack in Solidarity with Tortuga and the A14 defendants


In solidarity with our comrades in Chile, in particular Tortuga and the defendants of the so-called ‘Bombs Case’, we attacked the building housing the Chilean consulate in San Francisco. The locks to several doors were glued shut and the windows were permanently etched. No damage could compare to the pain inflicted on our fellow anarchists struggling in Chile: the stolen moments, flesh, freedom. But we wanted to express our total solidarity with their struggle. Our solidarity is only meaningful insofar as we see their efforts as reflected in our own activity. The struggle against prison society and capital is global.

PRISONERS TO THE STREET

From: http://anarchistnews.org/?q=node/14793



San Francisco: Boikot al consulado chileno en solidaridad con Tortuga y lxs presxs del 14-ATraducido por VLA!: En solidaridad con nuestros compañeros en Chile, en particular con Tortuga y los acusados ​​del llamado caso bombas, atacamos el edificio del consulado chileno en San Francisco. Sellamos las cerraduras de varias puertas y las ventanas fueron pintadas de forma permanente. Ningún daño se puede comparar con el dolor infligido a nuestros compañeros anarquistas que luchan en Chile: los momentos robados, la carne, la libertad. Pero queríamos expresar nuestra total solidaridad con su lucha. Nuestra solidaridad sólo tiene sentido en la medida en que consideren que sus esfuerzos se reflejan en nuestra propia actividad. La lucha contra la sociedad carcelaria y el capital es global.

Presxs a la calle

Fuente: http://santiaskoanarquista.noblogs.org/ y http://anarchistnews.org/?q=node/14793


San Francisco – Azione contro il consolato cileno

* waronsociety

# cenere

In solidarietà con i nostri compagni in Cile, in particolare Tortuga e gli accusati del cosiddetto “caso bombas”, abbiamo attaccato l’edificio che ospita il consolato cileno a San Francisco. Le serrature di alcuni ingressi sono state incollate ed alcune vetrine incrinate permanentemente. Nessun danno può pareggiare il dolore inflitto ai nostri compagni anarchici che stanno lottando in Cile: momenti, corpi e libertà rubati. Ma abbiamo voluto esprimere la nostra totale solidarietà con la loro lotta. La nostra solidarietà è significativa quando vediamo i loro tentativi riflessi nelle nostre azioni. La lotta contro la società galera e il capitale è globale.

PRIGIONIERI PER LE STRADE

Nessun commento:

Posta un commento