en/it Misinformation regarding Anti-fascist comrade Petr Silaev (Belgium, Russia)

325 receives and transmits the following message from ABC Moscow:
As a member of ABC-Moscow I want to note that the information that’s been circulated through Russian and Belarus-speaking anarchist sites (and, recently), through international sites of our movement, is not accurate.
Our friends in Europe have reported that Petr Silaev, who was supposedly arrested in Belgium, is free (at the moment, at least).
Here are two links on the issue:
http://www.kommersant.ru/doc/1668285
http://avtonom.org/node/15958
Unfortunately, both are in Russian, but hope you’ll be able to translate them. Anyway, the news on his detention are a hoax and we suspect Russian secret service FSB and maybe Ministry of Interior Affairs (Police) to be behind them.
So please, if it is possible, notify other resources that Russian antifascist Petr Silaev is still free and well.
ABC Moscow may be able to come up with a statement of sorts at a later date, but so far we ask that all news of the detainment be removed.
P.S. We do look forward to any acts against French-based corporation Vinci that is the only international institution taking part in destroying of Khimki forest and certainly we’re not against any acts of solidarity with Petr (who is a political fugitive), or acts of outrage against Russian Federation, but the original idea of our comrade being captured is … well… wrong. He is not.
Fraternal anarchist greetings, ABC-Moscow.
Hope we can answer any questions via e-mail: abc-msk (at) riseup.net


http://325.nostate.net/?p=2856


Russia – Informazione errata, il compagno Petr Silaev non è stato catturato
* 325.nostate.net

# cenere

325 riceve e diffonde il seguente comunicato di ABC Mosca:

Come membro della ABC di Mosca voglio comunicare che l’informazione, circolata tramite siti anarchici russi e bielorussi e recentemente tramite siti internazioni del nostro movimento, non è accurata.

I nostri amici in Europa hanno riportato che Petr Silaev è stato arrestato in Belgio, ma lui al momento è libero.

Ecco due link sulla questione :

http://www.kommersant.ru/doc/1668285

http://avtonom.org/node/15958

Purtroppo sono entrambi in russo, ma speriamo sarete capaci di tradurli. Comunque, le notizie circa la sua detenzione sono false e sospettiamo che dietro ci siano i servizi segreti russi e forse il Ministero degli Interni.

Quindi, se è possibile, comunicate agli altri che l’antifascista russo Petr Silaev è ancora libero.

ABC di Mosca potrebbe diffondere un comunicato più in là, ma per ora chiediamo che tutte le notizie riguardo alla sua detenzione vengano rimosse.

P.S. Auspichiamo ogni azione contro l’industria francese Vinci che è l’unica istituzione internazionale che sta prendendo parte alla distruzione della foresta di Khimki e sicuramente non siamo contrari ad azioni di solidarietà con Petr (che è un latitante politico) o azioni di rabbia contro la Russia, ma la notizia originale della cattura del nostro compagno è falsa. Lui non lo è.

Saluti fraterni anarchici, ABC di Mosca.

Speriamo di poter rispondere a tutte le domande via email : abc-msk (at) riseup.net

http://culmine.noblogs.org/