es/it La fiscalía de Bolonia está citando a dos miembros de Conspiración de Células del Fuego

Recibido de colaborador/a

Ayer, 23 de junio dos miembros de CCF, Hristos Tsakalos y Giorgos Nikolopoulos (encarcelados en Komotini y Grevena) recibieron ordenes judiciales que les están citando para presentarse el 28 de junio en la fiscalía de Bolonia. Recordamos que los dos, junto a otrxs 3 compañerxs, fueron detenidos el 14 de marzo pasado en Volos y asumieron su pertenencia a CCF. La acción de envío de los 14 en total paquetes incendiarios (así lo llama CCF misma, puesto que contenían muy pequeña cantidad de material explosivo, capaz de prender una llama y nada más. Insistimos en usar el termino “paquete incendiario” y no paquete-bomba, como lo hemos visto en varias páginas web hispano y italo hablantes. Como se sabe, el CCF utilizó en sus acciones también explosivos fuertes, cuando esa era su intención…) fue realizada el 1 de noviembre de 2010, también este día fueron detenidos dos miembros del grupo, Gerasimos Tsakalos y Panagiotis Argyrou. Debido a las declaraciones de un testigo, los compañeros que enviaron éste día de Atenas un paquete destinado a Berlusconi eran Hristos Tsakalos y Girorgos Nikolopoulos. La citación desde Italia es algo que pasa por primera vez en Grecia, por esto las estimaciones sobre lo que puede pasar están variando. Seguiremos informando.

“En la tristeza de la inmensa mediocridad que nos ahoga por todos lados, me estoy consolando con la idea de que en alguna parte, en algún cuartito, algunos cabezudos están luchando para contrarrestar el desgaste y la rutina .”

La fiscalía de Bolonia nos está citando para el día 28 de junio de presentarnos ahí para tomar parte en una investigación preliminar sobre “delito punible según los artículos 110 y 280 de Código Penal (atentado con objetivos terroristas y subversivos)” de envío del paquete incendiario a Silvio Berlusconi como receptor. Si, desde luego que, según el oficial aviso de la dicha fiscalía que nos fue entregado a las cárceles en que estamos con el fax, también el Berlusconi mismo sea citado para presentarse, siendo por su parte “victima del delito criminal”.
Además, los Digos (servicio especial de investigación y interrogación de la policía) están autorizados para comunicar el presente orden. Evidentemente nos encontramos ante una interestatal ascensión de la represión, puesto que ese truco metódico en concreto deja abierta la eventualidad de la posible entrega de los encarcelados guerrilleros urbanos a otro país. Tampoco casual es el encubrimiento que prestan las autoridades griegas a los servicios italianos, lo que hacen ocultando a ese documento particular de la fiscalía de Bolonia de la publicación. Una movida que pone sello, una vez más,a la colaboración entre los policías y autoridades judicial de Grecia y Italia en lo que refiere a la lucha contra el enemigo interno anarquista. Lo hemos visto en el pasado, cuando habían tenido lugar las reuniones entre los representantes de la policía griega, italiana y española para montar la teoría del “triangulo anarquista”, lo pudimos verificar tras la copia exacta del método utilizado por el fiscal italiano Marini (decenas de arrestos de los anarco-insurrecionalistas en Italia con el pretexto siendo la inexistente organización ORAI) que en su versión griega están aplicando los jueces especiales Baltas y Mokkas, lo encontramos también ahora en la citación que nos viene de la fiscalía de Bolonia. Igualmente, tampoco nos olvidamos del caso reciente de un inmigrante que fue arrestado por autoridades griegas después de que unos artículos en la prensa italiana lo presentaron como “jefe terrorista” y ahora, según que denuncian sus familiares, se ignora su rastro.
Estamos convencidos de que la dirigida contra nosotros movida de policía y autoridades judiciales italianas, con la ayuda de esas correspondientes a ellas griegas, es el remate de la guerra anti-revolucionaria internacional que está trazando una línea recta tras la represión generalizada de los círculos subversivos.
Hasta si ocurra la eventualidad de que se nos entregue a las autoridades italianas, ni por un momento caeremos a nuestros rodillas y tampoco vamos a suplicar, arrepentidos, al enemigo por un trato más favorable.
Conscientes tomamos parte en la guerrilla urbana y caminamos, sea fuera o dentro de los muros carcelarios, convencidos de combatir hasta el final. Por éste razón ni ahora ni nunca vamos a convertir la persecución penal que nos toca en una barata farsa de demostrar pruebas de inocencia o culpa. Lo que si es importante es dar a conocer la campaña anti-revolucionaria que lanzó el Poder contra la guerrilla urbana anarquista y contra los proyectos subversivos que luchan por un violento derrocamiento de la dictadura económica y civilización de sumisión y explotación.
No tenemos nada para decir a nuestros perseguidores en Grecia, ni tampoco en Italia, aparte de tres palabras:
REVOLUCIÓN,REVOLUCIÓN,REVOLUCIÓN

Además, las fascistas autoridades fiscales italianas y sus servicios policiales no son para nosotros nada desconocido. En nuestras mentes y corazones viven, para siempre libres, los compañeros italianos que fueron asesinados por el Estado: Eduardo Massari, Sole, Carlo Giuliani, Horst Fantazzini…También nuestra solidaridad, como un puño que rompe las rejas de los cárceles, está con Silvia, Billy y Costa (encarcelados en Suiza con la ayuda del estado italiano que tomó parte en las investigaciones), con Anna Maria Pistolesi, Martino Trevisan, Stefania Carolei , Nicusor Roman y Maddalena Calore, encarcelados por el caso de “Fuoriluogo”. Acabando, mandamos amistad y fuerza a nuestros hermanos de la FAI italiana a a todos los grupos del Frente Revolucionario/Internacional Federación Anarquista Informal, como también a los Grupos Revolucionarios de Propagación del Terror de la Nueva CCF. A todos los para los cuales la revolución es su casa fija, ahí donde ninguna otra vida sea factible. Porque, compañeros, cuando acaba una batalla, es la ahora de empezar la siguiente.

Postdata. Recalcamos terminantemente que nos negamos de aparecer ante la fiscalía italiana, puesto que siendo guerrilleros urbanos anarquistas no reconozcamos ninguna poder como competente de juzgarnos. Comunicamos a todos que cualquier intento de trasladarnos a Italia tras “secuestrarnos” por sorpresa de las cárceles en cuales nos encontramos tendrá como su autor ético el servicio Antiterrorista griego, los funcionarios judiciales y el mismo estado griego que colabora con las autoridades italianas.

Tsakalos Hristos y Nikolopoulos Giorgos
Miembros de O.R. Conspiración de Células del Fuego

Jueves,23 de junio de 201

http://vivalaanarquia.wordpress.com/2011/06/24/la-fiscalia-de-bolonia-esta-citando-a-dos-miembros-de-conspiracion-de-celulas-del-fuego/#more-6314



La procura di Bologna ha spiccato un invito a comparire contro due compagni della Cospirazione delle Cellule di Fuoco


Ieri, 23 giugno, due membri della CCF, Hristos Tsakalos e Giorgos Nikolopoulos (rinchiusi rispettivamente a Komotini e Grevena) hanno ricevuto degli inviti a comparire per il 28 giugno dinanzi alla procura di Bologna. Ricordiamo che i due, assieme ad altri 3 compagni, sono stati arrestati lo scorso 14 marzo a Volos e che hanno rivendicato la loro appartenenza alla CCF. L’azione dell’invio di un totale di 14 pacchi incendiari (così li chiama la stessa CCF, considerando che avevano una piccola quantità di materiale esplosivo, capace di provocare una fiammata e nient’altro. Insistiamo nell’usare il termine “pacco incendiario” e non pacco-bomba, come invece abbiamo visto in diverse pagine web in spagnolo ed in italiano. Come noto, la CCF ha fatto uso nelle sue azioni anche di esplosivi più potenti, quando questo era il suo scopo… ) è stata realizzata il 1 novembre 2010, quello stesso giorno sono stati arrestati due membri del gruppo, Gerasimos Tsakalos e Panagiotis Argyrou. In seguito alle dichiarazioni di un testimone, i compagni che quel giorno avrebbero inviato il pacco destinato a Berlusconi erano Hristos Tsakalos e Girorgos Nikolopoulos. L’invito a comparire dall’Italia è la prima volta che accade in Grecia, per questo sono diverse le valutazioni su quel che potrebbe accadere. Continueremo ad informare.

“Nella tristezza dell’immensa mediocrità che ci colpisce da tutti i lati, mi consolo con l’idea che in qualche parte, in un angolino, alcuni testoni stanno lottando per contrarrestare il deterioramento e la routine.”

La procura di Bologna ha spiccato un invito a comparire per il giorno 28 giugno, in merito alle indagini preliminari su un “reato punibile secondo gli articoli 110 e 280 del codice penale (attentato con obiettivi terroristi e sovversivi)” ovvero dell’invio del pacco incendiario a Silvio Berlusconi. Dalla notifica ufficiale che è stata consegnata via fax nelle carceri in cui ci troviamo reclusi risulta che lo stesso Berlusconi sarà citato a presenziare, trattandosi della “parte lesa dal reato criminale”.
Inoltre la Digos è autorizzata a comunicare tale invito. Evidentemente, ci troviamo dinanzi ad una escalation repressiva interstatale, visto che questi trucchi metodici lasciano aperta concretamente l’eventualità della possibile consegna dei guerrieri urbani arrestati in altri paesi. Non è nemmeno casuale il lavoro di occultamento che le autorità greche stanno facendo ai servizi italiani, facendo in modo che questo documento della procura di Bologna non sia reso pubblico. Azione che pone in evidenza, ancora una volta, la collaborazione tra le polizie e le autorità giudiziarie della Grecia e dell’Italia in merito alla lotta contro il nemico interno anarchico. L’abbiamo visto nel passato, quando si sono tenuti incontri tra i rappresentanti delle polizie greca, italiana e spagnola dando vita alla teoria del “triangolo anarchico”, l’abbiamo verificato con la copia esatta del metodo utilizzato dal p.m. italiano Marini (decine di arresti di anarco-insurrezionalisti in Italia col pretesto di una inesistente organizzazione ORAI) che nella sua versione greca stanno applicando i giudici speciali Baltas e Mokkas, lo ritroviamo adesso in questo invito a comparire da parte della procura di Bologna. Allo stesso modo, non dimentichiamo nemmeno il recente caso di un immigrato arrestato dalle autorità greche dopo che degli articoli sulla stampa italiana l’hanno presentato come “capo terrorista” e adesso, come denunciato dai suoi familiari, se ne sono perse le tracce.

Siamo convinti che la mossa diretta contro di noi da parte della polizia e delle autorità giudiziarie italiane, con l’aiuto dei loro omologhi greci, sia il culmine della guerra anti-rivoluzionaria internazionale che sta tracciando una linea retta seguendo la repressione generalizzata contro i circoli sovversivi. Anche se dovesse accadere che ci consegnino alle autorità italiane, nemmeno per un istante ci inginocchieremo e neanche supplicheremo, pentiti, il nemico per un trattamento più favorevole.
Consapevoli, abbiamo preso parte alla guerriglia urbana e camminiamo, sia fuori che dentro le mura carcerarie, convinti di combattere fino alla fine. Per questa ragione né ora né mai trasformeremo la persecuzione penale che ci tocca in una farsa a buon mercato nel tentativo di mostrate prove di innocenza o di colpevolezza. Quel che è importante è far conoscere la campagna anti-rivoluzionaria sferrata dal Potere contro la guerriglia urbana anarchica e contro i progetti sovversivi che lottano per un abbattimento violento della dittatura economica e della civilizzazione di sottomissione e sfruttamento.

Non abbiamo nulla da dire ai nostri persecutori in Grecia, e nemmeno in Italia, eccetto tre parole:
RIVOLUZIONE, RIVOLUZIONE, RIVOLUZIONE

Inoltre, le fasciste autorità della procura italiana e dei loro servizi di polizia non ci sono affatto sconosciute. Nelle nostre menti e nei nostri cuori vivono, per sempre liberi, i compagni italiani assassinati dallo Stato: Edoardo Massari, Sole, Carlo Giuliani, Horst Fantazzini…La nostra solidarietà, come un pugno che spezza le sbarre delle carceri, è con Silvia, Billy e Costa (detenuti in Svizzera con l’aiuto dello stato italiano che ha preso parte alle indagini), con Anna Maria Pistolesi, Martino Trevisan, Stefania Carolei , Nicusor Roman e Maddalena Calore, arrestati per il caso del “Fuoriluogo”. Concludendo, inviamo amicizia e forza ai nostri fratelli della FAI italiana ed a tutti i gruppi del Fronte Rivoluzionario/Internazionale Federazione Anarchica Informale, come anche ai Gruppi Rivoluzionari di Propagazione del Terrore della Nuova CCF. A tutti quelli per cui la rivoluzione è la propria casa stabile, laddove nessun’altra vita sia fattibile. Perché, compagni, quando termina una battaglia è ora di iniziare la seguente.

Postscriptum: Ribadiamo in maniera tassativa che ci rifiutiamo di comparire dinanzi alla procura italiana, in quanto essendo guerriglieri urbani anarchici non riconosciamo alcun potere che abbia la competenza a processarci. Comunichiamo a tutti che qualsiasi tentativo di trasferirci in Italia, in seguito ad un “sequestro” a sorpresa dalle carceri in cui ci troviamo, avrà come autori etici il servizio Antiterrorista greco, i funzionari giudiziari e lo stesso stato greco che collabora con le autorità italiane.

Tsakalos Hristos e Nikolopoulos Giorgos
Membri della O.R. Cospirazione delle Cellule di Fuoco

giovedì, 23 giugno 2011

http://culmine.noblogs.org/