venerdì 13 gennaio 2012

(en/es)-Coalinga, CA: Claim of responsibility for arson of 14 cattle trucks


anonymous claim of responsibility:

"at about 3:40 am on sunday, january 8th, 14 cattle trucks caught fire at the harris feeding company in coalinga, ca. containers of accelerant were placed beneath a row of 14 trucks with 4 digital timers used to light 4 of the containers and kerosene-soaked rope carrying the fire to the other 10 (a tactic adapted from Home Alone 2 [if you're going to try this make sure to use kerosene, gasoline dries too quickly]). we weren't sure how well this was going to work, so we waited until there was news reports before writing this. we were extremely pleased to see that all 14 trucks 'were a total loss' with some being 'completely melted to the ground.'

we're not going to use this space to expound upon the horrors and injustices of factory farming. there is more than enough armchair-activists and those of passive politics who are more than willing to do that (anything to keep from getting their hands dirty). we, the unsilent minority (the 1%, if you will), choose a more direct form of action.

we're not delusional enough to believe that this action will shut down the harris feeding company, let alone have any effect on factory farming as a whole. but we maintain that this type of action still has worth, if not solely for the participant's peace of mind, then to show that despite guards, a constant worker presence, and razorwire fence, the enemy is still vulnerable.

finally, to all those who fantasize and romanticize about direct action yet remain on the fence: there is a lot of stuff that needs to be destroyed and we can't count on spontaneous combustion and careless welders to do all the work.

until next time..."

http://directaction.info/news_jan09_12.htm


Coalinga, CA: Toma de responsabilidad por el incendio de 14 camiones de ganado

Alrededor de las 3:40 de la mañana del domingo 8 de enero, 14 camiones de ganado se prendieron fuego en la empresa de alimentación Harris en Coalinga, CA [cerca de Fresno]. Contenedores de acelerante fueron colocados debajo de una fila de 14 camiones con 4 temporizadores digitales utilizados para prender cuatro de los contenedores y la cuerda empapada en queroseno para llevar el fuego a los otros 10 (una táctica adaptada de Mi pobre Angelito 2 [si va a probar esto, asegúrese de usar queroseno, la gasolina se seca demasiado rápido]). No estábamos seguros de lo bien que iba a funcionar, así que esperamos hasta que hubo informes de prensa antes de escribir esto. Nos quedamos muy contentos de ver que los 14 camiones ‘fueron una pérdida total’ con algo que estaba ‘completamente fundido a la tierra’.

No vamos a utilizar este espacio para exponer sobre los horrores y las injusticias de la agricultura industrial. Eso es más para los suficientes activistas de sillón y los de la política pasiva que están más que dispuestos a hacer eso (cualquier cosa para evitar ensuciarse las manos). Nosotros, la minoría ruidosa (el 1%, si se quiere), elegimos la forma más directa de la acción.

No somos tan delirantes como para creer que esta acción cerrará la compañía de alimentación Harris, y mucho menos que tendrá algún efecto en la agricultura industrial como un todo. Pero sostenemos que este tipo de acciones todavía vale la pena, no sólo para la paz mental de los participantes, sino para mostrar que a pesar de los guardias, una presencia constante de los trabajadores, y la cerca de púas, el enemigo sigue siendo vulnerable.

Finalmente, a todos aquellos que fantasean y romantizan sobre la acción directa pero que todavía permanecen en la valla: hay un montón de cosas que necesitan ser destruidas y no podemos contar con la combustión espontánea y con soldadores descuidados para hacer todo el trabajo.

Hasta la próxima…

http://vivalaanarquia.espivblogs.net/?p=10652#more-10652

Nessun commento:

Posta un commento