(Posted on novembre 28, 2009 by culmine ) (es/it)-Gabriel Pombo Da Silva sobre la muerte de Diana…

Acabo de recibir el volante que anuncia la muerte (=asesinato) de Diana Blefari Melazzi*… triste y duro.

Independientemente de saber que cárcel y muerte son consustanciales a nuestra elección de lucha y nuestro empeño
combatiente, siempre causa dolor enterarnos del fin trágico de nuestrxs compañerxs (sean o no afines, sean o no conocidxs, etc.).

Sobre “el caso” de Diana me había enterado por la RAI 1 (televisión pública italiana)… Y digo bien: enterarme que no informarme porque la t.v. es un órgano integral de la propaganda del dominio. En este sentido lo que la RAI ha difundido sobre las circunstancias de su muerte y la figura de esta militante comunista es repugnante. A Diana la han asesinado tres veces: cuando la han encarcelado; cuando dentro de la cárcel la han aislado en el “41bis”; y, una vez encarcelada y aislada y muerta han pretendido enfangar su figura y persona/compromiso tratandola de arrepentida.

Como superviviente del genocidio FIES puedo entender perfectamente que cosas motivaron la drástica decisión de Diana… Y digo
bien: decisión que no elección…

Eligir solo se elije cuando se es libre… así pues una persona privada de libertad decide qué hacer en base a las circunstancias en las cuales se encuentra. Si hubiese estado libre o en otras condiciones de encarcelamiento no habría decidido optar por dejar de existir.

Cuando se sobrevive peor que una bestia, aislado y costantemente bajo una fuerte presión psicológica; en un espacio agobiante, rodeado de criminales uniformados que te hacen sentir de mil formas que tú no eres nadie y no tienes NADA que esperar… cúal es la lógica?

La lógica y la finalidad de la cárcel, el aislamiento, las torturas y la propaganda del dominio es la muerte…

Quienes hemos conocido (y sobrevivido) la ferocidad despiadada de esta lógica no tenemos inconveniente alguno en declararle la guerra sin tregua a todo y todxs lxs que nos torturan, asesinan, violentan, etc.

Guerra a la guerra sin tanta retórica de mierda contra el sistema y sus socialfascistas de mierda…

¿Radical? Todxs lxs que buscamos hasta la raíz de aquello que nos embrutece, envenena, asesina y tortura nos radicalizamos inexorablemente.

Los muros de la cárcel son lo suficientemente altos como para permitir que el común de los mortales pueda echar una mirada en su interior y hacerse un juicio no mediatizado por propagandistas de lo que aquí (entre muros) sucede… Los departamentos de
aislamiento (así como las varias formas de aislar) son lo más profundo y clarividente de este sistema selectivo de exterminio proletario.

Los mass-media están en manos de los enemigos de la Humanidad así pues es “lógico” que tampoco ellxs son “neutrales” en el curso de la guerra social (y lucha de clases… allá donde la clase tiene conciencia de sí misma como tal) y la “información”…

Las preguntas que debe hacerse siempre un proletario son: ¿De dónde viene la información? ¿Qué finalidad persigue? ¿Quién “elige” qué
es noticia y porqué? ¿Qué intereses políticos y económicos hay detrás de cada proyecto organizado?

Pero… volviendo a Diana… ¿Qué es lo que no entiende “la gente” sobre su radical decisión de dejar de existir en un lugar donde no hay para la esperanza? ¿Qué diferencia existe entre que unx se ponga la cuerda al cuello o te la pongan los carceleros?

Nadie se pone una cuerda al cuello si conserva un mínimo de esperanzas… si a su alrededor tiene hermanxs que le/a cuidan y quieren, si en el calendario tiene fechas significativas que señalan momentos placenteros (una visita, una llamada, una carta, una cita de
lucha, etc., etc… ) o divertidos en los que compartir sonrisas, palabras ideas…

¿Qué sucede cuando incluso dentro de la cárcel (lo que ya es un castigo suficiente) te separan (dispersan) de tus compañerxs y del entorno exterior donde viven las personas que te apoyan y aman… Cuando juegan perversamente con tu correspondencia, prensa, visita, llamadas telefónicas y demás “Derechos”? ¿Qué sucede cuando por fin comprendes que todo lo que tu puedes hacer es
vegetar como una planta: sin agua, sin luz, sin sol, sin aire?

Para los estados-gobiernos occidentales y sus mass-media les resulta muy sencillo exigirle “Derechos Humanos” a países de
Asia o Africa sin mirarse ellos mismos al ombligo… Como es la frase aquella del dedo y la Luna: unos miran el dedo y otrxs la Luna.

Cuando olvidamos que la “prosperidad económica” en la que hoy vivimos en “Europa” proviene de siglos de explotación imperialista y colonial en los continentes de Africa, Asia y América latina el discurso de “nuestros políticos” no puede ofendernos… Pero, cuando tenemos una clara conciencia y memoria histórica (clasista) todo el revisionismo y cinismo propagandístico del dominio capitalista nos hiere…

A mi personalmente me duele la pérdida de todx compañerx (aún no siendo afines) sea por las consecuencias de su decisión como por la acción directa o indirecta de nuestrxs enemigxs porque un/a militante revolucionarix no se “recluta” (como un soldado o policía/carcelero) poniendo un anuncio en la t.v. o periódico. Un revolucionario no se forma (o “uniforma”) en una Academia. El Militar, el Policía y el Carcelero hacen “su trabajo” por dinero, el revolucionario por convicción… El revolucionario no define su actividad como “trabajo” sino como empeño.

Podría escribir cientos de hojas explicando/diciendo porque debemos continuar el empeño y la lucha de todxs lxs caidxs a lo ancho
del mundo y lo largo de la historia y ello/esto sin tanta “moderación” en las palabras, los argumentos como los medios…

Gabriel Pombo Da Silva

Aachen, 16.11.09

*
Diana apareció ahorcada en la cárcel de Rebibbia (Roma) el 31 de octubre del 2009. Pocas horas antes le habían anunciado la sentencia de tercer grado, definitiva, a la cadena perpetua por su pertenencia a las Brigadas Rojas.

Gabriel Pombo Da Silva sulla morte di Diana…

Ho appena ricevuto il volantino che parla della morte (=assassinio) di Diana Blefari Melazzi… triste e duro.

Indipendentemente dal fatto di sapere che carcere e morte sono consustanziali alla nostra scelta di lotta ed al nostro impegno combattente, provoca sempre dolore venire a sapere della tragica fine dei nostri compagni (siano o meno affini, siano e non siano noti, ecc.).

Sul “caso” di Diana sono stato messo al corrente dalla RAI 1… Dico bene: messo al corrente piuttosto che informato perché la TV è un organo integrale della propaganda del dominio. In tal senso quel che la RAI ha diffuso sulle circostanze della sua morte e sulla figura di questa militante comunista è ripugnante. A Diana l’hanno assassinata tre volte: quando l’hanno arrestata; quando in carcere è stata sottoposta al 41bis; e, una volta arrestata e isolata e morta hanno preteso infangarne la figura e la persona/impegno, trattandola da pentita.

Come sopravvissuto al genocidio FIES posso capire perfettamente le cause che hanno motivato la drastica decisione di Diana… Dico bene: decisione invece di scelta…

Si sceglie solo quando si è liberi… ed allora una persona privata della libertà decide cosa fare in base alle circostanze in cui si trova. Se fosse stata libera o in altre condizioni di carcerazione non avrebbe deciso di smettere d’esistere.

Quando si sopravvive peggio che una bestia, isolato e costantemente sottoposto ad una forte pressione psicologica; in uno spazio asfissiante, attorniato da criminali in divisa che ti fanno sentire in mille modi che che tu non sei nulla e non hai NULLA da aspettarti… qual è la logica?

La logica e la finalità del carcere, dell’isolamento, delle torture e della propaganda del dominio sono la morte…

Noi che abbiamo conosciuto (e ne siamo sopravvissuti) la spietata ferocia di questa logica non abbiamo alcun problema nel dichiarare la guerra senza tregua a tutti quelli che ci torturano, assassinano, violentano, ecc…

Guerra alla guerra senza tanta retorica di merda contro il sistema ed i suoi socialfascisti di merda..

Radicale? Tutti noi che andiamo fino alla radice di ciò che abbrutisce, avvelena, assassina e tortura, inesorabilmente ci radicalizziamo.

Le mura del carcere sono sufficientemente alte da non permettere che il comune dei mortali possa lanciarvi uno sguardo all’interno e farsi
un’opinione non filtrata dai propagandisti dei media su quel che accade qui dentro… Le sezioni d’isolamento (così come le diverse forme d’isolare) sono quanto c’è di più profondo e illuminante di questo sistema selettivo di sterminio proletario.

I mass-media sono nelle mani dei nemici dell’Umanità , pertanto è “logico” che non sono affatto “neutrali” nel corso della guerra sociale (e lotta di classe… là dove la classe ha coscienza di se stessa in quanto tale) e “l’informazione”…

Le domande che un proletario si deve sempre porre sono: da dove viene l’informazione? Che finalità persegue? Chi “sceglie”
qual è la notizia e perché? Quali interessi politici ed economici ci sono dietro ogni progetto organizzato?

Ma… tornando a Diana… Cos’è che non capisce la “gente” sulla sua radicale decisione di smetterla d’esistere in un luogo in cui non c’è posto per la speranza? Quale la differenza se uno che si mette la corda al collo e se sono i carcerieri a farlo?

Nessuno si mette una corda al collo se ha un minimo di speranze… se attorno ha fratelli e sorelle che ti amano e ti assistono, se nel calendario hai date significative che segnalano momenti piacevoli (un colloquio, una chiamata, una lettera, una scadenza di lotta, ecc… ) o divertenti in cui condividere sorrisi, parole, idee…

Cosa accade quando persino all’interno del carcere (che è già una sufficiente punizione) ti separano (disperdono) dai tuoi compagni
e dall’ambiente esterno in cui vivono le persone che ti sostengono e ti amano… Quando giocano perversamente con la corrispondenza, la
stampa, i colloqui, le telefonate ed altri “Diritti”? Cosa succede quando alla fine comprendi che tutto quel che puoi fare è vegetare come una pianta: senz’acqua, senza luce, senza sole e senz’aria?

Per gli stati-governi occidentali ed i loro mezzi di comunicazione è piuttosto semplice esigere i “Diritti Umani” ai paesi dell’Africa o dell’Asia senza guardare prima nel proprio cortile… Come quella frase del dito e della luna: alcuni guardano il dito ed altri la luna.

Quando dimentichiamo che la “prosperità economica” in cui viviamo oggi in “Europa” proviene da secoli di sfruttamento imperialista e coloniale sui continenti dell’Africa, dell’Asia e dell’America latina, il discorso dei “nostri politici” non può offenderci… Ma quando abbiamo una chiara coscienza ed una memoria storica (classista), allora sono il revisionismo ed cinismo propagandistico del dominio capitalista a ferirci…

Personalmente, provo dolore dinanzi alla perdita di compagne e compagni (anche se non sono affini) sia per le conseguenze della loro decisione che per l’azione diretta o indiretta dei nostri nemici, perché un/una militante rivoluzionario/a non si “recluta” (come un
soldato o poliziotto/carceriere) mettendo un annuncio in TV o su un giornale. Un rivoluzionario non si forma (o “uniforma”) in
un’Accademia. Il Militare, il Poliziotto ed il Carceriere hanno il loro “lavoro” per soldi, il rivoluzionario per convinzione… Il rivoluzionario non definisce la sua attività come “lavoro”, ma come impegno.

Potrei scrivere centinaia di pagine spiegando/dicendo perché dobbiamo continuare l’impegno e la lotta di tutti i caduti sparsi nel mondo e
nel corso della storia e senza tanta “moderazione” nelle parole, argomenti come nei mezzi…

Gabriel Pombo Da Silva

Aachen, 16.11.09

http://culmine.noblogs.org/post/2009/11/28/gabriel-pombo-da-silva-sulla-morte-di-diana/